●45393  16 8/13 duckkyo2001  □ [閒聊] 遊戲人名和地名,自己靠功力翻,不借攻略等
文章代碼(AID): #1JwmFcj_ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: duckkyo2001 (肥鴨) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 遊戲人名和地名,自己靠日文翻,不借攻略等
時間: Wed Aug 13 14:21:24 2014


忘記哪一年了
有個完全借攻略翻譯的長輩(日文功力0確定)

アカネ是小茜吧(我印象)
我身邊的長輩一直
艾卡妮,艾卡妮的喊

另外一個

シロウ
剛剛GOOGLE一下
確認了シロウ有士郎or四郎,好像也有次郎

有一本攻略本(害人不淺?)過度依賴攻略的翻譯,日文功力只會越來越差
シロウ翻成席落伍

シ席
ロ落
ウ伍

後來在不斷了解日文後,其實功力還是很破
但至少不借攻略,隨機大眾臉名字都喊得出來
是該感謝不過度依賴攻略的結果

紀德有一些日文名有典故,只按照音去翻,鐵定會走入魔道

還有一個原因,導致喊名字會提高警覺
10年前喊錯的例子
聖龍戰記的イズモ(出雲)
我還真的喊伊斯莫

最近想起學日文的進展
我很感謝自己是不買攻略派

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.110.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407910886.A.B7F.html
※ 編輯: duckkyo2001 (114.33.110.159), 08/13/2014 14:22:20
推 hinofox: 看歌詞跟著唱...
→ duckkyo2001: 人名地名可以,但過長的還不行
推 attacksoil: 50步(ry
→ duckkyo2001: 不要求全翻,了解大概的意思就足夠了
推 aterui: 念原音其實才是正確的,原本就是寫片假名的東西還用中文念
→ aterui: 法念漢字才比較奇怪吧
→ duckkyo2001: 回想シロウ翻成席落伍,在後續了解日文後整個無言
→ moriofan: 次郎有兩點
→ aterui: 所以你認為ミカサ一定要翻譯成三笠才正確嗎?
→ attacksoil: 席落伍也還好吧... 是說看音譯應該比看意譯學得快吧
→ attacksoil: 至少還多認個50音
→ moriofan: 用原文唸就不會錯了 像出雲和一直摸 中文唸起來差那麼多
→ potionx: ミカサ我會看成三力ㄝ
→ duckkyo2001: 我大多很中立,只要多數那方決定就聽從多數的
→ hinofox: 音譯大多是空耳搞笑的用途吧XD
→ SCLPAL: "依職摸"戰記 !?
推 mark0912n: 我的名字叫哈雅貼，很奇怪對吧
→ duckkyo2001: 魔法少女奈葉,有印象的是超級黑歷史翻譯
推 insanee: 專有名詞可以的話還是記原文 不一定要有中譯
推 hinofox:              #1JvZxQvk http://ppt.cc/MIg4
→ duckkyo2001: 還有是不翻成中文比較好,或是說翻成中文醍醐味全消失
→ moriofan: 我想起一直倡導要把夏娜翻成遮那的人了
→ gn00465971: 只要官方沒給漢字 要音翻還是配字隨便...
→ duckkyo2001: 像是master
→ gn00465971: 你舉得例子全都不算是很歪
→ moriofan: 遮那就是明明有官方漢字的一例啊 XD
→ gn00465971: 真的很歪的是像以前疾風之狼的光三部份人名
→ gn00465971: ジャスティス被翻成傑斯提 少了個斯
推 lovelylion2: 當初ランカ要翻成蘭卡還是蘭花也是戰翻了?
→ gn00465971: 還有什麼我想想... ウォルツ翻法露絲
→ Barrel: 官方不是翻譯蘭花?
→ duckkyo2001: 現在看到ジャスティス,我直接喊賈斯汀(憑自己能力)
→ moriofan: 唸四個音很困難嗎? 加絲提絲?
→ gn00465971: 那你就念錯了 他沒有n的音
→ gn00465971: 光三人名大多都是從英文單字變化來的
→ gn00465971: 那兩個被翻錯的雖小人馬分別是
→ gn00465971: Justice跟Waltz 發音不對意思就跑掉了
→ duckkyo2001: 賈斯帝斯?好像沒魄力
推 aterui: 用意譯就變成正義了
推 colin1120: 為了正義(唉
→ duckkyo2001: ジャスティス是某張塔羅牌,受皇家騎士團1太深
→ gn00465971: 反正一碼歸一碼 我只是舉例這個才真的問題很大
→ gn00465971: 那個艾卡妮還是席落伍都不算什麼
→ gn00465971: 還有原PO你也多繼續充實自己日文實力比較好
→ gn00465971: 私下跟朋友聊隨便念爽還是亂取綽號倒是無所謂
→ gn00465971: 但是看來你不是這狀況...
→ duckkyo2001: 對話型式的我現在還不行
推 johnli: 又不一定要用成漢字 片假名音譯也很正常
推 hk129900: 話說 若是不查字典 バニラ你會翻甚麼呢？
推 Diaw01: 巴尼拉(男)  芭妮菈(女)
→ moriofan: 韮菜
→ moriofan: (笑)
→ moriofan: 那是我腦中浮出的字 不懂日文的千萬不要記起來 會有害處
推 qsakurayuki: 香草 廣藿香 帕秋莉 姆Q
→ duckkyo2001: バニラ聽說有香草,galzooキャプテンバニラ(船長香草
→ moriofan: 話說最近看討論標題都可以把新妹魔王看成新米魔王
→ moriofan: 腦內該整頓一下了 = =
→ duckkyo2001: 有哪個男性叫バニラ的嗎?
→ duckkyo2001: コロク我在很久以前大喊哥羅克,現在喊不出來了
→ hk129900: 銀河天使已經是時代的眼淚了QQ 男的似乎沒看過
→ Swallow43: 巴尼拉（日文：バニラ）是超人力霸王系列中出現的一隻
→ Swallow43: 怪獸。巴尼拉的第一次出場是1966年的《超人力霸王》。
→ Swallow43: by wiki
→ Swallow43: 看攻略並不會讓你日文功力變差，可能還會更好
推 bluejark: 音譯和意譯要看情形的啊 像龍珠
推 cynurus: 我也覺得看攻略不會讓日文變差 或學日文有什麼影響
→ cynurus: 當初看過超多本宮略 從中文看到日文 最後才開始學日文
→ cynurus: 反而都是看中文攻略那時候一點一點累積的日文程度幫助很
→ cynurus: 大 我在想大概還是跟怎麼"看攻略"有關吧
推 e04su3no: 靠我剛剛真的念成席洛伍
→ liteon: 迪阿伯力克使節團