●45407  95 8/13 playsega     □ [閒聊] 曾經，《鋼彈》是沒有人氣的
文章代碼(AID): #1JwnaXsC (C_Chat) [ptt.cc]

作者: playsega (01010101010101010101010) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] [轉錄] 曾經，《鋼彈》是沒有人氣的
時間: Wed Aug 13 15:51:57 2014

本文已獲作者同意轉錄



　各位好，《影像的原則》為日本知名動畫鋼彈系列導演‧富野由悠季所著的影像技術書
＆導讀書。預計將在9月發售。

http://tomino-eizo.blogspot.tw/2014/08/blog-post_13.html

　今天我們要介紹的內容，是一篇翻譯自日文的文章。裡頭提到了作者在35年前《機動戰
士鋼彈》播放前後，在地方所目擊到富野由悠季導演的一個小故事。

　本部落格發表的一連串文章，曾經有幾位讀者曾經提到「對於富野導演過度褒獎」，然
而事情並非如此。如果仔細閱讀各篇文章，各位就會發現，有些文章之中明確指出富野導
演在某些方面有所不足。而在書中，富野導演提到甚至更多自己的失敗。

　然而不論創作層面的議題，為何身為一介小小譯者的筆者我，要將這一本《影像的原則
》介紹給華文圈的所有朋友呢？其理由，就在於這一篇文章。正因為富野由悠季是以下文
章提到的這種人，所以這一本《影像的原則》才有讓大家閱讀的價值。

　因為這故事告訴了我們，這個人是一位對於自己創作負責，同時也對觀眾負責的人。而
這樣的人寫出的技術書、導讀書，才是值得信賴的。

　那麼，請大家開始閱讀吧。



沒有人氣的《鋼彈》

　《機動戰士GUNDAM》當年播放時，完全沒有一點迴響。
　贊助商原先設定的主要客層──小學男生，根本沒有人知道鋼彈的存在。
　當然，東京地方是在週六傍晚時間播放，所以對於當時的小學男生來說，本來就是一個
不會看電視的時間。
　當時的我也是這群小學男生其中一人。週六傍晚是個在外頭遊玩的時間，沒有人敢對朋
友說「我要看電視漫畫※1，先回家了。」
　所以我在《鋼彈》初回播放時的收看經驗，就只限於「下雨天」以及「黑夜提早來臨的
晚秋」（笑）。

　當初回播放結束，年底開始冷到不行後，當我到荏原町某間模型店逛逛時，看到了一張
奇妙的傳單。
　上頭寫著「鋼彈與夏亞薩克、發售決定」。

　當時的小學男生之間，受到美國電視劇《勇士們》的影響，可說掀起了一股小小的軍事
熱潮。
　至於我，自從為了買宇宙戰艦大和號卻錯買成大和號戰艦以來，一直對模型有種抗拒，
不過仍然會為了尋找不需組裝※2的艦載機與步兵等組件，而不時前往模型店。

　貼在店裡的鋼彈傳單，看來是無比突兀。或許是我直盯著傳單的關係，當時身邊朋友還
問到：「鋼彈是啥？　你知道是嗎？」當時景象，我直到今日依然記憶猶新。

　對於當時的我，沒有比被問到「鋼彈是啥？」還要困擾的問題了。
　因為，連我自己也搞不太清楚。雖然不清楚，但我仍然依稀有種「似乎有所不同」、「
似乎有所創新」的感覺。
　無奈的是，我無法以言語表達之。對於「鋼彈式的內涵」完全未受到認知的當時，想要
明確以話語說明，對於我這個智能遠低於一般小孩的小學生來說，簡直是不可能的任務。

　這分困惑之情，到我中學時仍然沒有停止。
　當時，澀谷東急文化會館的不知4樓還是5樓，曾經販售有不合法的護貝照片。這些卡片
幾乎全都是偶像寫真，但其中也混了一些動畫類的圖卡。而我就是因此「不小心」買下來
，又「不小心」放在了學生手冊之中。
　當卡片偶然被同學發現時，我可說打從心裡驚慌失措，簡直想要鑽進洞裡。
　「......。你......還，喜歡，這種的喔。」
　發現我不堪一面的同學，是一位雖身為中學生卻力求展現紳士風度的男生。他問我時特
別小心選用字眼，非常成熟地不「深入」探討「這個問題」。男人果然要注重美學，這點
我或許就是從他身上學到的。

　另外一件事，同樣發生在中學時代。
　當時，位於池袋的某間百貨公司，舉辦了一場多位漫畫家的共同簽名會。就連好久沒辦
簽名會的手塚治虫，也都會濱臨現場。
　當時的手塚治虫並不在「人氣作家」的行列之中，因此有如此簽名機會，可說是非常稀
少的事。

　當時迷上「漫畫道※3」，深信自己未來一定會成為漫畫家的我，當然不會錯過獲得手
塚治虫簽名的機會，而與身為漫畫家搭擋的朋友一同往北殺去，前往「比北極還南邊一點
點的池袋」。
　而我在那裡看到的人，就是富野喜幸。

　當時的手塚治虫雖已遠離「超人氣作家」的地位，但「漫畫之神」終究不是浪得虛名。
　簽名會一開始，自然就形成了一條長長的人龍。而我與我的朋友，當然也是人龍的其中
一部分。

　而我在那時目擊到的，便是《機動戰士鋼彈》的攤位。

　沒有任何排在那兒。真的是空無一人。
　在《機動戰士鋼彈》的巨大看板下，只有一位中年人抬頭挺胸，毅然地坐在攤位上。

　這就是我第一次目擊到富野喜幸，又名「富野諾夫‧最愛好色‧風流女人」的那位導演
。　
　對於同屬「最愛好色‧風流女人」的我，當然也會想要簽名。但很無奈地，當時並沒有
任何一人排在那兒，因此跑去要簽名，總讓人覺得有那麼一絲抗拒。因為，那就仿佛好像
公開承認自己是個「興趣特殊的怪胎異類」，因此人類心裡的防衛機制阻絕了我的行動。

　鋼彈的初次播放早已結束。
　鋼彈看板的下頭，形成了一個沒有任何人排隊、無人而空虛的空間。
　其他的漫畫家雖然比不上手塚，但仍然有不少迴響，許多小孩子滿臉笑容排隊等著接受
簽名。

　可是，沒有任何一人在鋼彈的巨大看板下頭排隊。
　而富野就獨自一人坐在裡頭挺直腰桿，而沒有任何低下頭的時候。

　《鋼彈》在之後大賣，甚至發展為社會現象時，沒有任何工作人員搶著宣稱「鋼彈成功
的功勞在我」的原因，就是因為曾經有過這一段時代。

　因為，承受一切《鋼彈》在商業上「失敗」、評價上「失敗」的人，就是在那個巨大鋼
彈看板下，面對沒有任何人排隊的空虛空間，卻仍然正襟危坐、挺直腰桿的那位富野諾夫
‧最愛好色‧風流女人。

　當時的工作人員，沒有任何一位曾經說過「富野一人獨占了鋼彈的成功」，然而卻有些
品性低劣的人老愛胡扯這句話。面對這種人，簡直叫我想說「喂，報上名來，外面見」。

譯註：
※1　對於動畫，比起台灣所謂的「卡通」更帶貶意的詞。
※2　當時的模型沒有卡榫，而要用接著劑黏。
※3　藤子不二雄A的自傳漫畫。

本文翻譯自「ガンダム30周年でなんか書こうと思ったらもう師走だよ」的shiwasu5先生
所寫的文章，已獲得翻譯及刊載許可，在此特地表達致謝。


--
男なら　男なら
男ならこそ　死ぬ気でかけた
野球ひとすじ　アストロ戰士
度胸一發　ぶっかませ
男なら　男なら                           アストロ球團應援歌（唄：怒髮天）
超人ガッツでやってみな！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.141.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407916321.A.D8C.html
→ knight90496: 要不是因為他的堅持 鋼彈這種劃時代的動畫也不會出現
→ dixieland999: 那鋼彈到底是怎麼紅的?? 模型出來後??
※ 編輯: playsega (61.219.141.145), 08/13/2014 15:59:29
推 eddiego: 初代鋼彈根本難看...
推 newgunden: 似乎就是模型出來後8
→ Airlost01234: 重播的時候紅的的樣子?
推 FallenAngelX: 初代鋼彈明明神作啊QQ
推 Fate1095: 大紅是從W開始.. SEED走到顛峰(雖然內容都是初鋼的影子)
→ potionx: 小學生怎麼會喜歡這種，不能變形又弱的機器人。
推 xxx60709: 看了初鋼我都想幹死種系列了
→ potionx: 魔動王，變形金剛這種小學生才比較愛。
推 sdfsonic: 老剛彈迷要出來戰了
推 hazel0093: 我比較討厭00和逆A，其他品質都很好
推 sarevork: 大紅是W XDDDDDDDD讓老鋼彈迷去戰吧XDDDDDDDDDDD
→ sdfsonic: UC時代我比較喜歡Z鋼彈 0083 逆夏 F91 0080
推 haha99: W入門 看完種系列再看初剛 不要出種D就沒事了...
→ sdfsonic: 上面再加個剛彈UC
推 joey123xd: 0079哪裡難看zzz
推 ryan3445: 鋼彈桑有講到 鋼彈桑講的那段是正確的嗎?
→ sdfsonic: 新系列就 W G OO Seed鋼彈吧
→ haha99: 可是如果沒做種D就不會有露娜瑪麗亞了 煩惱~~~
推 sarevork: 初代和 Z都是餘勁很強作品~不看可惜
→ moriofan: 顯而易見的就是當年被腰斬啊 其他訊息畢竟都是30多年的
推 xxx60709: 破滅鋼彈和命運也超帥阿
→ haha99: UC喜歡Z ZZ 逆夏 新的喜歡W 00第一部 SEED第一部
→ moriofan: 時間太久了 小消息就不知道怎麼判斷了
→ xxx60709: 不過初鋼內容真的不吸引小孩子就是了
推 yak141: 逆A針得很好看!!
→ SCLPAL: 破滅鋼彈豋場輾人超爽的阿阿阿
推 sdfsonic: 月光蝶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 sarevork: 逆A隨年紀增長重看一次..會有不同的感覺
推 amkust: 從Z鋼前就開始大紅了好嗎，W頂多算是在日本海外爆紅
推 gm79227922: 初鋼 逆夏 逆a 個人心中的神作
推 pcmangood: 記得當年打入各個族群的算是鋼彈ｓｅｅｄ嗎？
→ SCLPAL: 拓新客群的是W吧? 那這樣算打入各群族嗎?
→ gm79227922: seed只能算是中興之作而已
→ sarevork: 鋼但最神的大概就是美部都可以找到相對應的支持者
推 xxx60709: W吧，宮廷風+帥哥腐男
推 rockyao: 可以去看鋼彈桑的鋼彈製作秘話
→ gm79227922: 初鋼重新撥放後 成為真正的社會現像
→ sarevork: 不同年紀 不同愛好的都有可能喜歡上鋼彈
推 walter060613: AGE表示
→ rockyao: 那段正確性很高
推 sdfsonic: 現在想看新版的逆夏 海牛對夜鶯
→ xxx60709: 因為每部風格跟全新作沒兩樣，我想這要感謝G鋼
推 pcmangood: 當時動漫展的CＯＳＥＲ幾乎都在ＣＯＳ　ＳＥＥＤ
推 lrk952: 初鋼很棒啊QAQ一直很期待推出完整版，好好詮釋出富野心中
→ pcmangood: 不過感覺是人設比較吸引人？＠＠
→ lrk952: 的鋼彈。
→ sarevork: 稱海牛 ver ka和夜鷹都推出時乘勝追擊吧
→ xxx60709: 因為種系列賣萌，有跟上時代
→ sarevork: 鋼彈哪部沒在買萌~你把拉拉和普露放到哪去了XDDD
→ class21535: 鋼彈是被腰斬的動畫阿　後來模型跟MSV才從新帶動風潮
→ SCLPAL: 史黛拉襲胸事件(/ω＼)
推 eva00ave: 逆a本身的劇情比較像是世界名著小說
推 xxx60709: Seed賣萌吸引當時中二青年阿，不然你要他們吃初鋼喔...
→ eva00ave: 這裏指的是故事的感覺啦 不要全當戰爭片比較好看
→ xxx60709: 種系列再爛，都沒法否定它吸引了超多人看鋼彈阿
→ SCLPAL: 身為地連支持者,我要打福田ˋˊ
推 Yijhen0525: 鋼彈桑裡面提到的史實大致上算正確
推 islandant: 00不錯啊 不要出劇場版就沒事了
推 sarevork: 福田不要當導演乖乖畫分鏡是很不錯的至少分鏡夠帥XDDD
推 xxx60709: 00S1非常棒，S2支線亂收+主線太多搞笑演出就棄了
推 jack19931993: G鋼才是王道
推 sdfsonic: 我喜歡OOS2 夠熱血
推 f222051618: W各方面都經典
推 Swallow43: 初鋼是收視不佳，但人氣很高的動畫啊
推 lrk952: 福田沒問題吧，別找他太太當編劇就行。
推 hollande: http://youtu.be/-wq-XX-vogY?hd=1 新廢怯戰記鋼彈W
→ Swallow43: 鋼彈撥出後，軍模界的人用了一句話來形容模型界，就是
推 kira925: 福田不要讓兩澤當腳本就還好 本身論分鏡還是業界一流的
→ Swallow43: 殖民地掉下來了...鋼普拉一整個把軍模打趴在地...
推 newgunden: 那艦娘的出現對軍模界有甚麼影響呢?
推 Swampert: 艦娘對軍武界比較有影響吧
推 xxx60709: 等艦娘有了再說吧
→ wingyat92: 重播後才開始紅的
→ wingyat92: 基本上鋼彈桑的故事是對的
推 HarunaLuna: 我是GWX入門的
→ SCLPAL: 地連方被痛打的兼用卡也狂用QQ
→ SCLPAL: 不過黏著劑的模型做不習慣= = 我是容易漏零件的人
推 chewie: 鋼彈桑有提到一點?
→ eva05s: 鋼彈桑差不多就是當時的情況了...
推 ryvius0723: 到W大紅XDDD 去看看Z的平均收視率吧
→ blackone979: 基本上鋼彈桑唯一不合的地方就是富野太帥（欸
→ SCLPAL: 草刈是真的嗎XD?
推 sarevork: 全員都美型化了吧XDDD(婀...除了大河原
推 johnli: 歷代收視率前三名是Z ZZ SEED  初代是重播之後才紅的
推 ryvius0723: 艦娘對軍模界的影響只有船模吧
→ ryvius0723: 不過船模本來就是超級者向的東西 有一定的市場
→ ryvius0723: 初代之後重播的收視率都超過當初播映的5.3%
推 haha99: 鋼彈桑最不合理的地方不是紫色老太婆太正嗎???
→ ryvius0723: 紫色老太婆才26而已好嗎
→ ryvius0723: 哈曼大人殞落時才20歲!
推 sarevork: 和紫色沒關係~老太婆就是老太....(被流放宇宙
推 kira925: 其實你如果去回顧 GWX都有大量的兼用卡
→ kira925: 如果不是福田把這用爛了 兼用卡應該還會繼續大量使用吧..
推 ryvius0723: 早期有用兼用卡是沒錯 但SEED用得太過頭了
→ kira925: 所以我說是用爛了
推 haha99: 以前的兼用卡還能欣賞機體 SEED動那麼快...算了,,,
推 xxx60709: Seed就把CF那套拿來用...
→ SCLPAL: G我忘了 WX量產機哭哭
推 haha99: 基拉開始用好球踢人後 就不期待戰鬥畫面了(煙)
→ b85040312: 哪有作品一開始就紅的..y
推 hollynight: 別幻想艦娘能對軍模有多大影響 船艦模型算是塑膠模型
→ hollynight: 中數一數二高的 頂多讓一些高手變得比較出名罷了
→ hollynight: 製作難度數一數二高的 漏字了
推 egg781: 宇宙戰艦大和號買錯~買到大和號戰艦的打擊有這麼大嗎?
推 kudoshaki: 基本上鋼彈桑第二不合的地方就是草刈的性別
→ kudoshaki: 別人的機體爆炸是火燒跟黑煙
→ kudoshaki: 福田的機體爆炸是粉紅色的，這點實在讓我難以理解呀...
推 gm79227922: 因為福田的粉紅切開也是黑的阿
→ SCLPAL: 所以我才提草刈XDDD
推 kudoshaki: 當我知道草刈不是萌娘/人妻的時候，對我的打擊超大的..
→ SCLPAL: (遞上核彈頭)
推 haha99: 暴炸粉紅色就跟正妹的XX是粉紅球球的意思一樣
推 belmontc: 推 不過標題讓我想到:曾經哈曼大人也是紫老太婆(被槍斃
推 haha99: 哈曼在ZZ日光浴那段蠻正的 變回梯形頭後就...
→ belmontc: 初鋼神作?當初可是收視太差被腰斬的作品呢
推 terasono: 看到大紅是W開始XDDDD 想起以前有節目叫從台北看天下
推 gm79227922: 再撥放就變神作了阿
→ kudoshaki: 如果是從W才開始大紅，前面那十幾年是怎麼做下去的XDDD
推 haha99: 七年級W在電視上看 比較熟悉吧?
→ haha99: 之後有線台重播很多次
推 lrk952: W入坑+1 但後來最喜歡Z跟逆A
推 haha99: 鋼彈這詞是從W得知 UC的鋼彈玩機戰和G世代後才去補的
推 graydream: w是因為八卦版使用者年齡層的關係吧，當年開播時也被
推 gm79227922: w當年也被軍武派的酸得很慘
推 haha99: 因為機體感覺像玩具XDDD
推 Absioute: 逆夏入坑 當初看到牛鋼第一個感覺就是超帥的
→ duolon: ==鋼彈很早就大紅了才一堆電影版 比如F91===
推 Aqery: W當年被酸慘了，傑尼斯鋼彈，完全和平主義根本笑話，等等
→ Aqery: 六七年前才開始看到為了W平反的聲音，應該是年齡上來的關係
推 belmontc: 真要說的話 鋼彈可說是Z開始變熱門的 W當初是被歸類跟G
→ belmontc: 或是V一樣的作品...
推 f222051618: W會紅其實跟種鋼差不多理由 "人物and機體美型"
→ dixieland999: 簡單講就是腐
推 kaitokid1214: 充滿了餌的堆文wwwwwwwwwww
推 S000105X: 初鋼長那麼矬 要不是一堆自稱老鋼彈迷整天喊多好看
→ S000105X: 會有多少人自己想去看?
推 gm79227922: 戰初鋼畫風真的沒意見
推 Lambdadelta: 鋼彈在歐洲和美國走紅 是從W開始
→ Lambdadelta: http://goo.gl/w8N3AQ W是影響美國最大的鋼彈動畫
→ Lambdadelta: http://goo.gl/e5AL6k 2000年W在美國收視率的新聞
推 walter741225: W在拓展市場上肯定要算它一份功績的
推 Lambdadelta: W是全世界最多國家播放過的鋼彈動畫 是全球知名度
→ Lambdadelta: 最高 最多種語言版本的鋼彈作品
推 kinghtt: 看過AGE之後，就會覺得種D是部好作品…
推 witness0828: 鋼彈桑。。。Q Q
推 f222051618: 種D真的要感謝AGE幫忙解套 wwwww
推 gm79227922: 感謝日野在阿給的努力 一天又平安的過去了
推 lejnsaryai: 推文上面講的紅不紅是在指日本當地吧
推 gm79227922: 以ptt年齡組成來說 會覺得從w開始紅也是很正常的
→ gm79227922: 當年鋼彈在台灣撥的時候叫鋼彈勇士
→ gm79227922: 看過的大概都是不怎麼用網路的大叔了
推 Fujishima: 我記得"鋼彈勇士"啊，那是華視在播Z鋼彈用的名字
→ Fujishima: 動畫我是一集都沒看過，但是當時有買小模型
→ Fujishima: 25年前的東西了，我好像還留著...
推 gm79227922: http://ppt.cc/ZC9K 藍心湄唱的主題曲
推 DVE: 鋼彈勇士巧克力球，有吃有玩、小時後超愛：P。
推 gunng: 富野是把贊助商當凱子的監督 可是他卻沒被開除XD
→ mosuta23179: 台灣是從W開始大紅的
推 Syd: 初鋼我小學時根本看不懂也覺得難看
推 moelin2007: W就英雄主義阿 外國怎會不愛
→ GeogeBye: 我印象中是Z紅了  才有後續成一系列
→ GeogeBye: 初代真的很難看  original倒是修得還不錯看
推 rockmanx52: 鋼彈桑的製作秘話基本上都是史實 小改編不影響
推 mgdesigner: 初鋼應該是三部電影版上映的時候才翻紅的
推 potatofat: 電影三部曲紅 電視動畫內容竟然鎖定小學生客群 這...