作者: Xavy (グルグル回る) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 蝸牛台即將播出《Smile光之美少女！》
時間: Sat Aug 16 00:53:16 2014

※ 引述《iqeqicq (被河蟹的杯具)》之銘言：
: Smile 光之美少女！（中文配音版）
: 資料來源：http://tgc.ebc.net.tw/2009/?c=12373427200931#GUIDE
: 放送局：東森幼幼台
: 放送日期：2014/8/16
: 放送時段：星期六1700-1730
: 重播時段：星期六0800-0830
: 類型：魔法少女
: 片長：48
: 經歷過前代《Suite 光之美少女♪》前三集被剪成兩集播出的悲劇，
: 以及荒謬的翻譯問題後，
: 這部接檔作似乎可以讓某些觀眾們重燃希望；
: 但因為這部作品的主要角色皆以平假名表示，老生常談的翻譯及配音的問題也令人介意，
: 不知道時播出會變成什麼樣子？讓我們繼續看下去......
: 題外話，香港才剛播出《Suite 光之美少女♪》不久呢～


http://i.imgur.com/j6yl2xx.png  中文譯名

今天看到這張圖

可是不知道哪裡來的，也找不到中文官網

看起來感覺可信度應該還滿高的吧



前幾天配著彈幕重看著微笑組，依舊看得淚流滿面

微笑組真是不錯，隨便挑幾集都很好看 (意味深)

我最佩服的是福圓，每次都喊的超入魂的


--
                       ▊  ▊▍-▼   ＿▁〝▃▍__▅▂ ▅▂ " ︸▅▆▎  ▏  ▉▎ 
   My AsciiArt Gallery ▊   ▉︼▎  ︻▃▅▃▄▂▂▃▅▆▆▅▄ |▊▋▍    ◣▊▏
                   ◣  ▉  ▋▎▆.   ◢▃▂◆▂▅▂▅′ノ   ◢▊ ▕▋▏  ▅ ▊  
  ansi.loli.tw/users/38  ▏▉║ ノ   -◥︼◢ ◢▅▃▆◤▂▅ ▲◢ ▉▋▏     ▉▏
                        ◣    ◣ ,  ˊ√ ▂▄▅▼▊︼▅◤_◢▄▅▂█◤      ▊▏
                         ▆ ▊ ▄‵   ▂▅◤ ‵◆▲▂|◣︼▆◢ ◢ ︼         ◤ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.223.181
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408121599.A.760.html
推 oread168: 希望sunny不會變講台語(?
推 qsakurayuki: http://bandai.tw/smile_precure/index.html
→ Xavy: XDD
→ Xavy: 原來在萬代台灣官網
推 jupto: 沒有亂翻角色真名真是奇蹟
推 stinger5009: 偶活什麼時候要播?
推 qsakurayuki: 花小蜜表示
→ ballby: 微笑單看很棒，一年看完就覺得有點鳥掉…
推 acidrain: 我想要看更多的Sunny!
推 jupto: 微笑故事整體沒太多內容 主要就是要帶給大家歡笑啊
推 Layase1: 居然不是霹靂Q娃
推 end81235: 響和奏表示
→ end81235: 可是我覺得微笑這樣子總比有一些表達失敗的作品來得好…
→ end81235: 而且微笑角色的成長算都有描寫到…雖然不像心跳那樣啦
→ end81235: 但是兩邊初始值有差的說……
→ Xavy: 微笑 2 -> 5  心跳  10 -> 11   微笑成長的比較多(?)
推 jupto: 心跳是在賣劇情啊 都在跑主線跑到都沒時間交代校園劇情了
→ theophany: 好感度嗎 某代好感度從負的到99
推 end81235: 我看到心跳最後一集講述自私的存在時，真的覺得有串聯全
→ end81235: 場一整年的感覺，好像一支箭從第一集跨越了一年擊穿最
→ end81235: 後一集一樣
推 laba5566: 心跳有主線(修蘿場的意味) 微笑輕鬆爆笑www 都很棒
→ laba5566: 福圓跟生天目都配的很好 兩代主角都很有氣勢
推 sowhatts: 中規中矩的譯名 還不錯
推 GaoAKCE: 進擊天使變旋風天使啦～～～～XD
→ GaoAKCE: SUNNY講台灣國語夾雜台語搞不好也不錯啊XDDDD
推 hoyunxian: 如旋風般突進其實也還好......至少屬性有呼應到
→ hoyunxian: 但是為什麼キュアデコル會翻成魔法果實啊Orz