作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] C86一日目名言選集(汗)......
時間: Sat Aug 16 01:28:45 2014

※ 引述《UncleRed (戰你娘親)》之銘言：
: 今年的不太需要翻譯呢(汗)......

: 巨人篇：
: コミケスタッフ「(走っている人に向かって)おい奇行種！！」
工作人員「(對著跑步的人)喂 奇行種！！」

: 艦女人篇：
: スタッフ「ゆっくり進んでください！高速艦の様に進むと大破します！！
: ここではみんな、陸奥になろう。」
工作人員「請慢慢地前進！像高速艦那樣前進的話會大破！！
          這裡請大家成為*1陸奧吧。」
*1 :陸奧是低速艦 指請大家慢慢前進
    陸奧爆炸不需要理由

: LL篇：
: コミケスタッフ「止まれ！どこに行くつもりだ」
: 徹夜組「私は一般市民です。夜の散歩に来ただけです。」
: コミケスタッフ「かしこい可愛い？」
: 徹夜組「エリーチカ！！！！！」
: コミケスタッフ「連れて行け」
: 徹夜組「ハラショォォォォォォォ！！！！！！」
工作人員「站住！你打算去哪」
徹夜組「我是一般市民。只是晚上來散散步而已」
工作人員「*1聰明可愛？」
徹夜組「エリーチカ！！！！！」
工作人員「帶走」
徹夜組「*2ハラショォォォォォォォ！！！！！！」
*1 :かしこいかわいいエリーチカ(聰明可愛エリーチカ)簡稱KKE是LL很有名的梗
*2 :LL角色台詞梗


: コミケスタッフ「おい、徹夜組か！」
: 徹夜組「私はオタクではなく一般市民です。夜の散歩に来ただけです」
: コミケスタッフ「そうか…μ’s！ミュージック！」
: 徹夜組「スタートおぉぉ！」
: コミケスタッフ「ラブライバーだ、連れて行け」
: 徹夜組「ﾀ?ﾚ?ｶ?ﾀ?ｽ?ｹ?ﾃ?ｪ～！」
工作人員「喂 你徹夜組的嗎！」
徹夜組「我不是阿宅是一般市民。只是晚上來散散步而已」
工作人員「這樣啊…*1μ’s！Music！」
徹夜組「Starrrrt！」
工作人員「是LL粉 帶走」
徹夜組「*2誰來救救我～！」
*1 :LL主角群要開始歌舞秀前的成句梗
*2 :也是LL角色台詞梗


: ETC:
: コミケスタッフ｢外も地獄ですが、中もどうせ地獄です｣
工作人員「雖說外面是地獄，反正裡面也是地獄啦」
: 題外話，這就是所謂的COMIKE氣場：
: https://pbs.twimg.com/media/BvB8eS9CEAIfVG-.jpg:large
: 再題外話，聽說芳文社跟兔子動畫物販的RONDO ROBE兩攤完全是難民阿鼻地獄狀態......

--
→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他 無誤
推 cloud7515:淹掉只需一天
→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..
推 gn00465971:那叫乳瑪林
→ yayaha:怎麼聽起來好像做標本的東西
推 boblu:那叫福馬林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.67.56
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408123729.A.23E.html
推 xxtuoo: 我怎麼覺得兩個徹夜組的最後呼叫.是某兩個角色的台詞?
推 f59952: 是阿  是KKE+花陽的
啊是嗎 其實我對LL不是很熟 感謝指正
推 HomuCat: 現在看到ハラショォ 都會想到哈拉秀(掩面
我是提督當久了都會想到別府那邊啦w
推 f222051618: 多謝翻譯 XD
※ 編輯: gn00465971 (1.164.67.56), 08/16/2014 01:38:41
推 gy24cfj5: 太有梗了ww 各種釣
推 xxx60709: 這釣魚真假的阿XDDD
推 attacksoil: wwwwww
推 xxtuoo: 假的啦..徹夜組趕不走的吧w
推 f59952: START是T要拉長吧  原文這樣寫的話 STARTTTTTTTTTTTTTT
→ f59952: 雖然日文念作TO  OOOOOOOOOO
→ gn00465971: 因為寫成英文的話 以英文方式那樣沒辦法發音
→ gn00465971: 所以就改了一下
推 pl726: 哈拉秀~~~
推 ducamao: 笑翻wwwwwww
推 updowntheof: 哈拉秀XDDDDDD
→ Layase1: 後面的太假了
推 kerorok66: 哈哈　
推 doomhammer: 一般市民玩手機遊戲LL臭了嗎? 1不要把我帶走啊啊
推 orgeking: 先不論假不假  這些釣魚台詞每年都會有 已經是慣例了XD
推 SaberTheBest: 帶走
推 shintz: μ’s！Music！
推 sorax: 這wwwwwwwww
推 Yenfu35: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 puppy20308: 推翻譯
推 Sougetu: 推
推 snowcloud: 推翻譯