推 SaberTheBest: 推翻譯\@@/ 08/17 11:39
推 jileen: 感動淚推...這次SAO II比較喜歡ED.. 08/17 11:43
推 pegasusatlan: 推翻譯 08/17 12:43
推 evincebook: 推 這首歌非常搭配詩乃這個角色 08/17 12:54
推 QBian: 詩乃好可愛喔 08/17 13:22
●46088 5 8/17 aozakisora □ [翻譯] Sword Art Online Ⅱ ED《Startear》
文章代碼(AID): #1Jy2DLHp (C_Chat) [ptt.cc]
作者: aozakisora (空色旋律) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] Sword Art Online Ⅱ ED《Startear》
時間: Sun Aug 17 11:36:46 2014
TVアニメ「ソードアート・オンラインⅡ」エンディングテーマ
Startear（星淚）
作詞 春奈るな、Saku
作曲．編曲 Saku
歌 春奈るな
もっと 強く
そう 強くなりたいと願った
悲しみをこえて
想變得更加 更加的堅強
如此地許下心願
為了跨越過那份悲傷
変わることない過去に 何度も背を向けてた
誰にも見せられない 傷を隠したまま ずっと
無數次地背對著 那不會改變的過去
一直地 就這樣將那不願讓任何人發現的傷痕 隱藏起來
溢れ出したこの痛みは 全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら ひとつもいらないよ
將這滿溢而出的痛楚 全都獨自一人緊緊地懷抱著
若這份溫暖終將會消逝的話 我一點也不需要
もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を駆ける 孤独な星のように
心深く沈めた 弱くて脆い自分
言葉にできなくて 声にもならなくて
きっと誰にも見つからないように
ただ 光を待ってる
想變得更加 更加的堅強
如此地許下心願
宛若那奔馳於黑暗中的 孤獨星辰一般
深沉於心中的 那脆弱的自己
即使已無法言語 也已無法成聲
如同絕不讓任何人發現一般
只是 靜待著光芒
きみに触れた日から 広がる景色の中
そっと伸ばす腕で 確かめるように 抱き締めた
自與妳邂逅的那一天起 便擴展開來的景色之中
宛若要以緩緩伸出的雙手確認似地 緊緊擁抱著
温かなきみの瞳は この胸を微かに揺らす
あの日失くした感情が 熱を帯びてゆく
妳那溫暖的眼瞳 微微地動搖著我的心
那一日所失去的感情 逐漸地恢復了熱度
遥か 遠く
そう 遠く 願いを届けたい
胸に込み上げた 焔に 誓うように
心深く沈めた 思いがいつの日か
明日を変えられる 光になるように
いつまでも この場所で
わたしは 輝く未来を待ってる
想傳達這份心願
到那遙遠的 遙遠的彼端
宛如要向自心中湧出的火焰立誓一般
宛如深沉於心中的思念 終有一天
將會化為將明日改變的光芒一般
無論何時 我都將在這裡
等待著散發光輝的未來
強い風に 笑い合った あの記憶が
この胸を叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した傷だって
強さに 変わってゆく
わたしはもう何も怖くはないから
在強風中 相視而笑的 那份記憶
宛如在激勵著我的心一般 給予了我勇氣
即使是面向前方的痛楚 還是隱藏起來的傷痕
都逐漸化為了堅強
因我已不再畏懼任何事物
もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を照らす 煌めく星のように
涙の中 目覚めた きみを守る誓い
悲しみを超えて 辿り着く日まで
はじまりに高鳴るこの鼓動を
ずっと信じ続ける
想變得更加 更加的堅強
如此地許下心願
宛如照耀著黑暗的 閃爍星辰一般
立誓要守護自淚水中醒來的妳
直到終於越過悲傷到達彼端的那一天
對起始感到悸動不已的這份鼓動
一直持續地相信著吧
---
SAO第二季片尾曲 由春奈るな小姐演唱並參與作詞的《Startear》
在這裡推薦給版友們
一開始我在寫這篇翻譯的時候 是以詩乃想傳達給桐人的心意下去書寫的
但是越寫到後面 總覺得有那麼一些不太一樣
相識時間尚短的兩人之間 很難想像會有如此激昂的共鳴及心意的傳達
到了最後一段 怎麼翻都沒法對上這樣的心情的時候
我才感覺到 這首歌或許是詩乃獻給另一個自己 - GGO裡的シノン的歌
與桐人的相遇 的確是讓詩乃從傷痛中走出來的催化劑
但是更重要的 是那個一直陪伴著自己 在另一個世界裡一同努力的她
即使只有詩乃自己一人 但也不會是獨自一人
有著シノン的陪伴以及支持 詩乃才能堅持了過來
而當シノン顯露出自身的脆弱時 就換成在另一個現實世界裡的詩乃努力支持著她
這首歌 就是給我這樣的感覺
翻譯內容如有誤譯的部份 煩請指正 謝謝各位版友的閱讀<(_ _)>
--
あなたを、お連れしましょうか
この町の、願いが叶う場所に
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.243.113
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408246613.A.473.html