●46298  49 8/18 ak47good     □ [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
文章代碼(AID): #1JyGxkRk (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
時間: Mon Aug 18 04:22:02 2014

一些奇幻類作品，常會出現一些職業或是種族，但問題在於，要怎麼翻才能讓
讀者或是玩家知道這個職業，或是種族指的是甚麼東西也是個大問題。

像是前陣子提到的wizard、sorcerer、warlock這三種都算是魔法師，但好死
不死的，總是會有一些作品，會同時出現這三種「職業」。

這時三種該如何區分開來也是個大問題，又不像薩滿有現成的音譯詞彙可以用
。

就我所知，大多的作品會將wizard翻譯為「巫師」，不知是不是因為有個相似
的詞彙叫witch，常被翻為女巫的緣故，不過兩者似乎來源又不同。

另一方面，也有人翻作「法師」，當然也有可能是譯者考量到這個職業，在該
作品中是甚麼樣的形象而翻。

不過某個OLG，出現了wizard和high wizard兩個職業，卻同時被翻作「巫師」
和「超魔導士」


sorcerer就比較雜了，曾被翻譯為魔法師、巫師、術士，或許是因為形象相較
於wizard並不是那麼正面，也因此某OLG將其翻譯為「妖術師」


至於warlock早期曾被翻作「戰巫」，但事實上這詞和war一點關係也沒有，這
詞是出自古英語的Wærloga，指違背誓言之人、撒謊者。

目前的話翻成術士比較多，不過以前也曾譯為「咒術師」


種族方面可能大家比我還熟。

Orc曾被譯為「半獸人」和「歐克蠻人」，早期的WC也是譯為「半獸人」
結果後來出現了Half Orc，於是只好將Orc去掉前面的半譯為「獸人」

傳統上Troll和Ogre分別被譯為巨魔和食人魔，後來在WC中則是將兩者的名稱
給對調了，或許是因為種族形象的關係。


理論上只要知道這些名稱指的是那個種族，基本上就不是甚麼大問題，雖然
有可能要回頭對照原文才知道原來這些名稱指的是甚麼東西。


比較有問題的是精靈

Imp、Genie、Fairy、Elemental、Spirit都曾被譯為精靈

不過目前精靈這譯名主要是用在Elf身上


曾經有段時間，「妖精」這詞被當作Elf、Fairy、Goblin的譯名，不過日系
作品中，妖精似乎指的是Fairy，中文方面則有另一俗稱「小仙子」。


說到這，就想起有人提起，Goblin在早期也有不少的譯名，卻因為某個天字輩
的OLG，將「哥布林」這名稱發揚光大

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.141.97
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408306926.A.6EE.html
推 bluejark: 這種問題太微妙了 很多名詞翻譯都不是很明確
→ bluejark: 通常就比哪個詞比較紅比較通俗大眾常用
推 gn00465971: 精靈妖精這個非常混亂就是
→ gn00465971: 日本大致上是Elf用片假名 Fairy翻妖精
→ gn00465971: 但是他們傳統多神信仰又覺得物品充斥著"精靈"
→ gn00465971: 這個漢字的精霊意義上跟Fairy很像
→ gn00465971: 有些作品如果角色有稱號的 Elf族有時又被給"妖精"
→ gn00465971: 整個亂到不行...
→ gn00465971: 台灣大致上是跟日本 Elf = 精靈  Fairy = 妖精
→ gn00465971: 但是因為上述理由 混亂只有更雪上加霜
推 shihpoyen: 想到妖精狩獵者XD 標題用妖精 但內文是用精靈
→ killme323: 還有更亂的是跟左岸混起來XD
→ gn00465971: 跟這個有得比的還有什麼哥布林 地精 狗頭人
→ gn00465971: 那一些形象太相近的要我解釋我真的沒辦法
推 bluejark: 日文還是會用フェアリー 他們用片假名是音翻 問題不大
→ gn00465971: 有些適用フェアリー啦... 但是我覺得妖精好像比較常見
推 colin1120: 原文 日文翻譯 台灣翻譯 左岸翻譯 放在一起大亂鬥(?
→ gn00465971: 光是想像就覺得腦細胞死了三百次(死魚眼
→ gn00465971: 喔對 日文還有一個很靠北的
→ gn00465971: 如果再加上漢字標音系統... 弄個妖精上面標エルフ
→ gn00465971: 然後旁邊飛在半空的發光蚊子寫フェアリー
→ gn00465971: ..............(死魚眼
→ killme323: 妖精靈(亂
推 rockmanx52: 原本台灣奇幻界的大老們曾經有打算作譯名統一的工作
→ rockmanx52: 但問題是翻譯界那些「大文豪」完全不鳥他們的努力...
→ rockmanx52: 最後結果就是這樣...我還不想提光是Succubus在台灣到
→ rockmanx52: 底有幾種商業化的譯名咧 這個才是我見過最離譜的XD
推 Emerson158: 那瘋法被歸類為哪種?
→ gn00465971: 欸... id不都是"wizard"fizban了
→ rockmanx52: 再提一個：Necromancer在英漢字典翻成「通靈人」
→ rockmanx52: 但是遊戲界普遍翻成死靈法師或是屍靈術士
→ rockmanx52: 可是這個字在歐洲原本是指觀落陰XD
→ gn00465971: Succubus喔 魅魔 夢魔 思克巴 呃 還有嗎?
→ rockmanx52: 女妖、惡魔女僕、魔女、女惡魔、妖女、魅魔、女夢魔
→ gn00465971: Necromancer大戰Shaman ....翻譯君又要死了嗎w
→ a12073311: 思褲公車(逃跑
→ killme323: 主要還是看哪個遊戲比較"有名"
→ rockmanx52: 我講真的 N其實翻觀落陰就行了...但問題是第一個翻這
→ rockmanx52: 個字的人不懂通俗文化
→ killme323: 觀落陰應該是一個行為不是一個職業吧= =
→ gn00465971: 這時候是不是要說 "沒關係 外國人也不會翻乩童跟天師"
→ rockmanx52: 而如果是中國人的話 翻道長或趕屍人也可以
→ rockmanx52: 乩童就Shaman啊XD
→ Emerson158: Shaman king 乩童王...
→ rockmanx52: 天師感覺上是比較接近德魯依 但是他們也不是祭司就是
→ killme323: 德魯伊在中國神話和通俗小說中應該沒有類似的
推 bluejark: 哥不林就不管啥大不大的就這樣流傳了
→ gn00465971: 欸... 仙人(?
推 rockmanx52: 因為德魯伊本身還有很濃厚的宗教意味 這個比較難搞
→ a12073311: 德魯伊跟道家比較接近吧(?)
→ killme323: 所以這種的音譯大家也都普遍較為接受
→ rockmanx52: 哥不靈在早期奇幻小說多半翻「地精」 最早用音譯的其
→ rockmanx52: 實是日系遊戲的攻略本翻譯 後來才被Lineage發揚光大
→ killme323: 不 道家其實就是雜家阿...跟自然一點關係都沒
推 shihpoyen: 要中國怪獸的話 山海經很多啊 不過一堆連我們自己都搞
→ shihpoyen: 不懂到底是啥XD
→ killme323: 絕大多數都是因為玩過軒轅劍吧(死
→ rockmanx52: 中國文化裡面沒有所謂跟自然合一的傳統 所以沒救
→ a12073311: 道家的道 就是自然吧...? 也可能是我誤解了
→ rockmanx52: 不如說中國傳統上認為得魯伊信仰是一種必除之的禍患
→ killme323: 不過德魯伊在翻譯問題裡面是最小的 頂多就督伊德兩種
→ killme323: 最早老子道家是有那個意味沒錯 不過後來好像差蠻多的?
→ a12073311: 太極生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦，八卦生萬物
推 rockmanx52: 道家到莊子之後根本變成管理哲學了...
推 qlz: 德魯伊原本好像是古高盧人信奉的一種宗教？
→ a12073311: 從周易或道德經來看 道還是比較偏向自然吧(?
推 colin1120: 老子的道是自然之道 莊子的...呃... 嗯... 阿... 嗯...
→ colin1120: 不過自然的道跟德魯伊的感覺還是有不小的差距
→ colin1120: 所以還是沒救w
→ killme323: 不太會解釋 老子的應該是類似自然而然那種自然
→ killme323: 德魯伊的應該是"大自然"的那種自然
→ colin1120: 比較接近接受跟感悟的感覺吧
→ colin1120: 我是指老子
推 rockmanx52: 日系作品就簡單多了：精靈術士
→ rockmanx52: 借用自然界的精靈的力量去施法的的法師
推 d200190: 老莊思想是順應不違逆吧，不會整天想往森林裡跑跟動物住
推 kenay: 這樣說的話德魯依比較偏向回歸原始嗎?
推 colin1120: 大概就自然(精神)跟自然(物理)的差別
推 gunng: 德魯伊是自然崇尚者 跟老莊小國寡民的思想有差
推 P2: 歷史上的德魯依就是巫醫加上橡樹崇拜的信仰。很多地方的原始信
→ P2: 仰也會包含神木崇拜的成份，中國當然也有的
推 ken80117: 道家與道教是不一樣的，天師是後者
推 Anzar: 啊...好懷念的議題，這些東西在我們家發行BG跟EQ的時候
→ Anzar: 各發動一次正名大戰，記得當時是paladin跟ranger引發戰火
→ Anzar: 奇幻修士會、磨界譯者、電腦玩家編輯群等人都各述其見
推 npc776: ↖(‧ω‧‵)
推 Reficuly: 知道paladin跟ranger之爭的人應該不多了（？
推 sarevork: 有玩過世紀2和博得之門的大概都知道?
→ hank4416: ranger 巡山員 仇視種族 山老鼠 對山老鼠有傷害加成
推 Reficuly: 印象中是不是也把仙劍卷進來了？
推 sarevork: ranger 戰隊成員 習慣圍毆和以大欺小(無誤
→ SCLPAL: 是說檔案名嗎?
→ GeogeBye: 說到法師  WOW的法師是MAGE
推 tsubasawolfy: ranger不是邁大步嗎? XDDDDDDDDDDDD
→ sarevork: 話說回來..語言是活的而且是會演化的..不必太糾結(逃
→ maple0935: saber 賽巴 劍兵 肉便器
→ sarevork:                         洗衣板
→ killme323: gogo power ranger (亂入
推 P2: http://0rz.tw/2IFme
推 sarevork: 樓上考古學大師
推 breakblue: Golem: 石巨人 哥雷姆 高崙(天堂) 石魔(D2)
→ npc776: 猶太教的魔偶 把嘴巴裡面寫著"真理"的紙片切掉字首就會死
→ SCLPAL: 樓上這個好像魔鬼剋星EX有演過
推 miha80425: http://blog.civa.me/2013/09/blog-post.html 推這本
→ miha80425: 1200台幣不便宜  可是考據詳細  想寫小說可以買來參考
推 lifehunter: 還有魔像~
→ SCLPAL: 遊戲王裡好像有翻譯成巨人/巨像? GX古代機械
推 iamnotgm: Golem在Mabi是翻巨魔像
推 breakblue: Harpy: 哈維 哈比 鳥身女妖 快樂女郎三姊妹...XD
→ npc776: 鳥人我有點忘記了 起源好像是希臘神話?
→ gn00465971: 有看過翻赫爾庇XD
→ gn00465971: Golem在爐石是翻魔像 我覺得不錯 只是會送對方水晶
→ SCLPAL: MTG翻過哈痞<---應該沒弄錯
→ stan1231: 這三種不就魔力寶貝內都有
→ shuten: 魔偶那個在神眉也有演過  別班的學生想讓好朋友復活
推 lifehunter: 快樂女郎真是經典XDDD
→ KMSNY: Golem:魔像(爐石)
→ SCLPAL: 鞭打處型時看起來真的很快樂阿XDDDD
→ t77133562003: 我真得覺得 RO職業根本是神翻譯+超譯 XDD
→ gn00465971: 阿修羅霸 ...鳳還是凰來著?
→ rayven: 這種東西就是業界地位高的人講了算
推 jack0204: 還有很深的類似種族，地精/矮人/哥不林/碎岩怪/侏儒
→ jack0204: 很多都是類似的，用習性/生活來做區分，每個作品都不同
推 ahw12000: 聽說早期有把LICH的日文 誤解為RICH  翻成有錢人
→ kirimaru73: 最近玩國產遊戲復仇魔神 男弓手有個造型明顯像ranger
→ kirimaru73: 的中階職業，但是職業名稱是...............流浪漢
→ SCLPAL: 有錢王聽起來很強阿阿阿阿阿
→ kirimaru73: 每次轉到那一層的時候壓力都非常大
→ gn00465971: 有錢王XDDDD
→ breakblue: RICH KING 有錢王阿薩斯
→ gn00465971: 所以就被篡位了 好像很合理!
→ breakblue: 難怪一堆貪婪的冒險者爭先恐後的前往討伐阿薩斯
→ t77133562003: ranger 遊俠 流氓 流浪漢 請選擇(誤
推 ikki: ranger不要忘了金剛戰士系列的"連者"啊 (到底是哪裡連了)
→ gn00465971: 從日文來的吧
→ gn00465971: Ranger => レンジャー => れんじゃ => 連者
推 breakblue: GO！GO！泡襪鏈甲！
推 ocean11: 棒球界翻成遊騎兵 XD
推 kinnsan: orc翻成半獸人的話 half-orc翻成混血獸人不就得了
推 ikki: 德州流浪漢隊!
推 ikki: 喔還有現實中的 U.S.Army Rangers通常翻成突襲兵隊
→ ikki: 雖然也有白痴電玩翻成陸戰隊的 但那是不知道marine的誤翻
推 kirimaru73: Half-Orc = QB獸人
推 t77133562003: 我還是叫他歐克蠻人XDD
推 Fate1095: 最容易辨識的翻譯法就是全部都音譯,像哥布林那樣
→ Fate1095: 至少就能避免大量的混淆和誤翻..不過現在音譯恐怕也遲了
→ Fate1095: 因為大家都習慣了某些譯法..例如玩過wow就覺得warlock
→ Fate1095: 不叫術士就很不習慣XD
推 bluejark: 說遲也不一定wow與之前一些奇幻名詞也不是翻一樣
→ bluejark: WOW盛行之後就慣用也是很快的事
推 aappjj: ranger在20年前的智冠遊戲就翻成流浪漢了 遊俠還沒這麼久
→ lisoukou: 因為當時的遊俠被拿去當paladin的翻譯名了
推 belmontc: warlock翻戰鎖是很大的錯誤,這字本來是古英文
→ belmontc: war=wēr  lock=loga  真要說是悖教徒 或是背信者
→ belmontc: wc用這詞形容古爾丹背叛薩滿信仰在合適不過