作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
時間: Mon Aug 18 07:02:12 2014

※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：

其實討論這個的意義時，你要先注意一下。

很多作品只是借用名詞，本質上己經不同了。可能只留基本的概念，但許多設定己經不同
。

除非台灣有像日本一樣有統一名詞翻譯，要不然名詞類的東西就是各譯各的。

以這個為例
: 至於warlock早期曾被翻作「戰巫」，但事實上這詞和war一點關係也沒有，這
: 詞是出自古英語的Wærloga，指違背誓言之人、撒謊者。
: 目前的話翻成術士比較多，不過以前也曾譯為「咒術師」

在你討論詞源時，有不少作品中的 warlock 是真的精通戰鬥法術的。

可能原作者剛好借到這詞，也可能是他看到 warlock 就直覺認為和戰爭有關。

在這種設定下，譯為戰巫不是很合理的情況嗎？

--
「......歡迎大家光臨天象館。」
      「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
                           「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
                                               ── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.199.184
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408316535.A.168.html
※ 編輯: wizardfizban (61.223.199.184), 08/18/2014 07:02:50
推 kullan: 戰鎖!
推 tsubasawolfy: 戰鎖聽起來好威啊XDDDD
→ Fewer: 鎖~~~~
推 gn00465971:  不住?
→ SCLPAL: 阿不就戰鎖鎖不住XDDDD
推 blackone979: 鎖勒鎖勒～
推 sabsnow: warlock:鎖我啊笨蛋
推 gino0717: 法海就是個warlock,又是法師又會戰鬥的
→ SCLPAL: 法海的話我會先想到天地劫的真胤XD
推 kinghtt: D&D有僧侶這職業，而且能揮釘頭錘戰鬥
→ kinghtt: warlock屬西方黑魔術異教概念，東方沒相關職業可類比
推 Wangdy: D&D的僧侶應該是Cleric吧~
→ npc776: cleric跟monk都可以翻僧侶阿...都是肉體派的就是了...
推 sarevork: D&D有出MONK 完全就是個少林寺和尚高等還可以永保青春
→ SCLPAL: 那兩個看過卡圖啦,不過突然想到,那牧師算法系非進戰了嗎?
推 t77133562003: warlock 我真的比較喜歡翻 戰巫 畢竟形象上
→ t77133562003: 拿大棒棒戳人的warlock 一堆XDDD
推 t77133562003: cleric 我會比較喜歡翻成 聖殿武士 XD
→ t77133562003: monk 就是一般的武僧了...
推 xxtuoo: 話說..瘋法師又是怎樣的翻譯w
→ henry1234562: 不同地方的warlock形象不一樣啊
→ henry1234562: wow的warlock就是旁邊跟著惡魔 整天施展惡魔法術的
→ gn00465971:   我有靠山我超強(欸?
→ npc776: Cleric絕對不能翻聖殿武士 類似概念的paladin或templar都
→ npc776: 比cleric更接近聖殿....
推 t77133562003: 對喔 我都忘了還有 paladin
→ gn00465971: paladin什麼的 翻成芭樂丁就夠啦!
→ t77133562003: templar 都直接叫 十字軍 比較快XDD
→ gn00465971: 添寶祿(1s
→ npc776: crusader:誰在搶飯碗
→ breakblue:                     甜不辣             那Crusader咧
→ t77133562003: 對了還有crusader ..
→ t77133562003: 有人搶答了XDDD 這群職業真夠亂
→ gn00465971: 這有難度 待我想想...
推 sarevork: crusader:我現在可以要聖教軍喔喔喔喔
→ sarevork:                           叫
→ gn00465971: .....? 樓上哩共蝦
→ gn00465971: 聖叫軍???(歪頭
→ breakblue: 樓上大概沒玩過D3
推 tsubasawolfy: 對神的信仰度 cleric >templar > paladin ?
→ tsubasawolfy: 武力值就反過來
→ SCLPAL: 我只想問聖光照耀程度_(:3 」∠)_
→ npc776: 信仰度這種沒辦法量化的東西很難講阿...
推 t77133562003: 還有 信仰邪神的 英文叫啥忘了 邪靈武士之類的
→ breakblue: 不懂以武力值而言 paladin到底強不強 聖光總是難以捉摸
→ gn00465971: 人家只是想裝傻嘛0x0!
→ t77133562003: 這一狗票 只是裝備 黑色OR白色而已XDDD
推 newgunden: Cleric翻戰牧比較好
→ npc776: 偏偏cleric不是牧師 這就是問題....
→ newgunden: 他還是有傳教的任務就是
→ SCLPAL: 黑騎士?(一些遊戲翻譯,對應聖騎士的職業@@)
→ gn00465971: 其實好像什麼職業前面加個Dark就都解決了
→ gn00465971: Dark knight, Dark paladin, Dark crusader
推 newgunden: 一般都翻成 黑暗騎士(I'm Batman!)
→ gn00465971: 我現在是突然想不起來星戰的黑武士原文是啥
→ SCLPAL: 達克騎士!!   呱呱
→ gn00465971: 有除了本名以外的稱號嗎?
推 t77133562003: Cleric 本質是是軍人 成為軍人實質上 也放棄了宗教
→ SCLPAL: Darth Vader  達斯維達
→ t77133562003: 單有信仰的軍人 又多指 聖光信仰 XDDD
推 newgunden: 信仰度 應該是P>T>C 信仰越深武力越高
→ SCLPAL: |ω‧′)講到信仰就想到崩潰劇情
→ gn00465971: 突然發現我笨了 達斯維達也不是本名
→ gn00465971: 應該問說 Darth Vader就是對應中文黑武士嗎?
推 t77133562003: Warrior Priest 扁人傳教 反而比 Cleric 更多人用
→ t77133562003: 然後不知道為啥 Warrior Priest 幾乎都是光頭XDDD
→ gino0717: 身為priest都是要光頭的
→ SCLPAL: 電影版的文,黑武士後面的括號就是寫這個@@
推 killme323: Darth Vader照理說是他的專有名詞吧
→ SCLPAL: 老實說我對星際大戰不太熟QQ 不好意思
→ rayven: 黑武士純照服裝外型翻的
推 kirimaru73: 甘道夫也很warlock 會施法又會打架又會當人
→ npc776: 乾豆腐職業是wizard 但是種族是demigod 所以力量比較高一
→ SCLPAL: 他有"隱疾"...  (￣ε(#￣) #○=(一-一o)
→ npc776: 點也是很正常的(x
推 kinghtt: 黑武士=Dark sumuraI  （誤
→ gn00465971: 主武器:AK-47
推 breakblue: 甘道夫的形象我覺得像sage 或是賢者什麼的
→ newgunden: 記得阿 一開始騎士是cavalry 遊俠是knight
→ newgunden: 遊騎兵是ranger
→ gn00465971: 說到這突然想把FEZ拿出來講一下
→ gn00465971: Scout好好的斥候不用 幹嘛翻遊俠...
推 t77133562003: drifter  ranger  Scout  這算好分的
→ breakblue: 等下他把scout翻譯成童軍就棒了
→ SCLPAL: 系統您要轉職成為史考特嗎?
→ SCLPAL:    ^:
→ t77133562003: knight 是只能算位階...最早不知道誰翻騎士的....
→ SCLPAL: 耐特:請問我的職業是??
→ t77133562003: 最後變成一票有坐騎的 通通叫騎士XDDDD
→ gn00465971: 其實騎士跟騎兵是分開的就是了
→ SCLPAL: 龍騎士跟騎龍士,在我高中時期社團有爭論過=w=
推 kirimaru73: http://i.imgur.com/snDLU7u.png 有坐騎就大丈夫了
→ gn00465971: 騎士不一定要騎馬 軒三賽特表示我騎駱駝跟薇達
→ kirimaru73: 你看他失憶搞不清楚的樣子 應該不是他騎薇達 而是....
→ SCLPAL: 一覺起來,身上衣服都被換了,應該不是自己弄得0.o
→ kirimaru73: 賽特在前期算騎(忍)士(者) 後期還跟日本朋友交流過(?)
推 t77133562003: ranger 遊俠 流氓 流浪漢 請選擇(誤
→ gn00465971: 原來是忍者 突然覺得整個很有說服力!
→ gn00465971: 難怪手段那麼骯髒
推 newgunden: 日本那邊也是翻騎士
推 kirimaru73: 不過賽特是knight沒錯 劇情有演出來
→ gn00465971: 其實我覺得騎士的重點在那個"士" 代表他有位階(?
→ kirimaru73: 只是他自己說過自己的手段很像諜報人員
→ gn00465971: 一般只是騎馬的雜魚叫騎兵就夠了
→ gn00465971: 賽特穿正裝明明蠻帥的 愛穿得跟小偷一樣XD
→ kirimaru73: 士：斜向衝出來用身體擋住主子的能力 好像沒錯(?
推 t77133562003: 原來是長官和雜魚的分別XDD
→ newgunden: Ranger 還是翻遊騎兵最帥了 可惜不符合職業特性
→ t77133562003: 別在意 巴樂丁  我都看過有人翻遊騎兵了XDDD
→ kirimaru73: 受到某些日本文化影響 warlock我第一個想到的詞是魚子
→ gn00465971: 中文蠻妙的其實 騎士 騎兵 寫起來差不多
→ kirimaru73: chaser則是蔥
→ gn00465971: 但是發音差超大的
→ gn00465971: 咦 查了一下字典 現在標準發音是"ㄑㄧˊㄅㄧㄥ"嗎!?
推 kirhan2002: 等等　　甘道夫不是種族巫師職業狂戰士嗎！
→ rayven: 啥？ranger不是翻條子嗎
→ gn00465971: 這又什麼梗!?
推 newgunden: 德州騎警= Texas Ranger
→ gn00465971: 喔
→ newgunden: 羅里士曾經演過騎警的影集 因此成為最強近戰職業
推 t77133562003: Knight Rider  >>>>>霹靂遊俠
→ gn00465971: Knight Rider... 就字面上來看還挺糟糕的欸
推 P2: 阿爽也是Witch，但魔法能力很弱
推 kirimaru73: 騎士和女騎士CP 不就可以看到Knight Rider了嗎
→ gn00465971: 騎士♂ x 騎士♂ 呼... 呼哈....
→ gn00465971: 糟糕 有點燃起來了
推 kirimaru73: 然後騎士間如果價♂值♂觀不同 他們就會用決♂鬥解決
→ gn00465971: 糟糕糟糕... 我去外面跑一跑♥
推 breakblue: 真剣♂勝負！
→ gn00465971: 反過來說如果不是"真"剣的勝負其實也挺誘人的
→ gn00465971: ....我再去跑一跑
推 kirimaru73: http://i.imgur.com/RXFCNiF.jpg 爭鬥示意圖
推 kinghtt: 能在屁股那邊打上馬賽克就更完美了
→ SCLPAL: 騎騎士\0.0/
→ Emerson158: P2...