作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
時間: Mon Aug 18 12:09:11 2014


早期paladin是翻成遊俠

所以仙劍的英文是 chinese paladin

這樣是合理

不過現在paladin是翻譯成聖騎士就....

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.暗戀了兩年之久,結婚以後還以為自己一直在單戀
4.跟兩千年前某位公主長得很像,現在是必須要每天上醫院檢查身體的編織社社長
5.說是喜歡你,但是事實上是最恨你的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.22.36
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408334954.A.0F1.html
→ SCLPAL: 沒關係,應該開始劇情沒多久,依照現在狀況應該要招喚聖光
→ SCLPAL: 果然不該離開位置,應該重複用了= =
推 xxtuoo: 糟糕我一直以為是相反的才對w
→ t77133562003: XDD我上面才剛說完
→ kirimaru73: 去仙靈島 就真的召喚聖光了 一夜過後完全沒有畫面
推 newgunden: 後來遊俠被Ranger拿去用了 有一陣子直接用帕拉丁
推 gino0717: 中國拔剌丁  仙鎚武士傳
→ t77133562003: 那時候RO 有Archer  Ranger 翻流氓(神行太保)
→ t77133562003: 中國巴樂丁  怎感覺好好玩
推 yankeefat: RO裡的Ranger不是遊俠嗎?
推 kirimaru73: 神行太保某方面沒有翻錯 只是梁山風太重很不習慣(?)
→ kirimaru73: 真的是仙鎚啊！上島後不由分說把人家雕像全砸了
推 t77133562003: 靠杯 我記錯了 是Rogue
→ gn00465971: 我就在想哪裡怪怪的... Rogue流氓強盜沒錯
→ kirimaru73: 神行太保是Chaser/Stalker (同一職業 英文也鬧雙胞)
→ t77133562003: 難怪我一直想不起來弓手 三轉英文叫啥
→ kirimaru73: 直譯的話一般來說會變成追跡者或跟蹤狂
→ a502152000: 神行太保? 戴宗:有我日行八百里快嗎
推 newgunden: 因為Diablo的Rogue是主角 所以直接翻成羅格
→ t77133562003: 羅格鎮表示:
→ kirimaru73: 蘿格營地 裡面都是妹子 還可以租來用
→ newgunden: 結果D2就變成一鍋羅格....
→ t77133562003: 原來蘿格營地是這個意思 秒懂
推 kirimaru73: RO的流氓有個很有趣的副設定 解職業任務時有提到四名
→ kirimaru73: 受到排擠 不信任人性的年輕人因而成為流氓
→ kirimaru73: 那四位的父親分別是四大主城的武器精煉商人
推 sarevork: 這是當然的~那四個人沒因為老爸被打死就不錯了
推 yankeefat: 就不要讓我在PVP遇到乎克連 不然我見一次殺一次
→ gn00465971: 讓我想到之前瑪奇出包可以打NPC 老佛被打到白狼區XD
推 a502152000: 忽克連是玩家都想打爆他 精煉心酸史...
→ gn00465971: 老佛被推到白狼區也是玩家打的啊!
→ gn00465971: 要不是NPC有鎖血 我看他會被復活到雞毛賣到缺貨
推 yankeefat: NPC的無敵狀態真的很討厭 不能打不能傳不能夾不能孔
→ yankeefat: 也沒辦法拉火車撞
推 attacksoil: paladin個人覺得原意比較接近聖騎士啦
→ shuten: RO職業還有蓋世太保呀XD
推 kirhan2002: AOE:paladin>遊俠,cataphracte>聖騎士,我好亂阿！!
→ kirimaru73: RO是神行太保喔 蓋世太保是很恐怖會來查水表的東西