作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
時間: Mon Aug 18 13:24:07 2014

※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: sorcerer就比較雜了，曾被翻譯為魔法師、巫師、術士，或許是因為形象相較
: 於wizard並不是那麼正面，也因此某OLG將其翻譯為「妖術師」
: 至於warlock早期曾被翻作「戰巫」，但事實上這詞和war一點關係也沒有，這
: 詞是出自古英語的Wærloga，指違背誓言之人、撒謊者。

我一直在想, 為何未有人把他直接譯作「戰爭鎖」?
「術士」在 D&D 傳統都是 Cleric 的譯名.

: Orc曾被譯為「半獸人」和「歐克蠻人」，早期的WC也是譯為「半獸人」
: 結果後來出現了Half Orc，於是只好將Orc去掉前面的半譯為「獸人」

老實說, 叫「四份一獸人」就好了.

: 傳統上Troll和Ogre分別被譯為巨魔和食人魔，後來在WC中則是將兩者的名稱
: 給對調了，或許是因為種族形象的關係。

Troll 可以譯作「白爛」, 因為網絡小白就是 Troll.

: 比較有問題的是精靈
: Imp、Genie、Fairy、Elemental、Spirit都曾被譯為精靈
: 不過目前精靈這譯名主要是用在Elf身上
: 曾經有段時間，「妖精」這詞被當作Elf、Fairy、Goblin的譯名，不過日系
: 作品中，妖精似乎指的是Fairy，中文方面則有另一俗稱「小仙子」。
: 說到這，就想起有人提起，Goblin在早期也有不少的譯名，卻因為某個天字輩
: 的OLG，將「哥布林」這名稱發揚光大

精靈, 靈精, 小精靈, 小靈精, 妖精, 小妖精, 精妖, 小精妖, 精怪, 小
精怪, 靈妖, 小靈妖, 仙靈, 小仙靈, 妖仙, 小妖仙, 仙妖, 小仙妖, 仙
怪, 小仙怪...

只要把字這樣組合一下就可以解決很多問題.


--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408339449.A.D8C.html
推 Seeker7: 以台灣來說，D&D傳統是把Cleric翻成「牧師」吧
牧師是第三波系列魔眼殺機的譯法...

Paladin - 武士
Ranger - 遊俠
Fighter - 戰士
Cleric - 牧師
Mage - 法師
Thief - 神偷
Halfing - 半身人
Dwarf - 矮人
Gnome - 侏儒

※ 編輯: chenglap (112.73.6.210), 08/18/2014 13:27:57
推 kirimaru73: 把goblin翻譯成精靈比較無法令人理解
→ kirimaru73: (不過進幾年終於改回來了，可喜可賀)
推 lifehunter: 因為goblin原意比較偏向魔神仔 這種山野精怪 變得會
→ lifehunter: 成群結隊 打家劫舍是奇幻文學裡的新發展~
推 gino0717: orc就翻匈奴 goblin就翻倭寇 皆大歡喜
orc 翻胖虎, goblin 翻阿福.

※ 編輯: chenglap (112.73.6.210), 08/18/2014 13:34:46
推 bluejark: 精靈這詞本身是一種統稱而不是指單一族群的關係
→ a12073311: giants ->胖虎
推 P2: http://i.imgur.com/GBeAEz8.jpg
推 Seeker7: 克萊恩英豪時代就是翻牧師了吧，後來也是牧師到底
→ Seeker7: 同樣是elf，日本人的漢字也是會有精靈妖精地精……
突然時代倒流了二十幾年...

※ 編輯: chenglap (112.73.6.210), 08/18/2014 13:44:05
推 scarbywind: 妖精本來也不都是正面形象吧?
→ killme323: 胖虎wwwww
→ t77133562003: 妖精打架
→ t77133562003: 妖精你要看東方還西方
→ t77133562003: Fairy 和 Sprite  中文比較偏Sprite
→ t77133562003: Fairy 就巫仙 牙仙..
推 P2: 哆啦，貍貓是犬科，所以是狗頭人Kobold
推 swda266626: 戰鎖我好像有聽過這個譯名?不過是暱稱就是了