作者: Qoogod (God) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
時間: Mon Aug 18 15:07:18 2014

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: : sorcerer就比較雜了，曾被翻譯為魔法師、巫師、術士，或許是因為形象相較
: : 於wizard並不是那麼正面，也因此某OLG將其翻譯為「妖術師」
: : 至於warlock早期曾被翻作「戰巫」，但事實上這詞和war一點關係也沒有，這
: : 詞是出自古英語的Wærloga，指違背誓言之人、撒謊者。
: 我一直在想, 為何未有人把他直接譯作「戰爭鎖」?
: 「術士」在 D&D 傳統都是 Cleric 的譯名.

從來沒聽說過有人把Cleric翻成「術士」
D&D的術士指的是 sorcerer
是指不需要記憶法術的法師
一般的Wizard要在前一天把明天要用的法術先記住
術士則能直接用他們已經學會的法術

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.106.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408345640.A.E47.html
推 dderfken: 這樣一講Wizard突然就弱掉了
推 kirimaru73: 一般的大學生 vs  「我都沒有唸耶」的大學生
→ kirimaru73: 如果準備一天就能噴火或隔空揉__ 那也很划算啊
推 chenglap: 我手上的 D&D 第一個中譯本我回香港就拍照上來吧...
推 yankeefat: sorcerer可以翻成賢者
→ Hevak: 翻成賢者的是sage吧囧
→ Hevak: wizard其實沒有弱掉，術士比較像是可以用低成本連發小魔法
推 bn50add: 術士講究血統 天生魅力值超高 天龍人無誤 可是主角一般
→ bn50add: 都是法師比較多 術士是用來被努力型打臉的..
推 yankeefat: sorcerer ston是賢者之石啊
→ yankeefat:          stone
推 kirimaru73: 賢者之石一般是稱philosopher's stone
→ bn50add:   rolling stone是滾石啊
→ SCLPAL: 請問有賢狼之(招喚)石嗎(′‧ω‧‵)?
推 npc776: 咒術師
推 Fate1095: 我個人覺得天龍人一點魅力都沒有..
推 tsubasawolfy: 術士數值要骰的好 才能學更多高等魔法
推 kirimaru73:                  那麼把天龍人換成118比較不會起蒸液
→ tsubasawolfy: 法師努力LOOT路邊法術卷軸抄上去就好
推 maple0935: 118算政治推文吧 沒問題嗎
→ maple0935: 118沒事 想成6開頭的那個= =
推 kirimaru73: 你嚇到我了 這樣一堆學生發文壓力不就超大
→ SCLPAL: 如果這樣,那某校依推文就是政治推聞了lol
推 colin1120: 學網好可憐的XD
推 angol1337: 忘了哪款遊戲 Cleric好像是翻成祭師
推 kirimaru73: 祭司 和祭師 也是讀音很像實際差很多的東西
→ npc776: cleric不是通常都翻作修士或教士嗎...
推 kirimaru73: 祭司通常是Cleric要很努力轉職上去的東西
→ holymoon99: 會覺得Wizard弱 應該很少接觸西方奇幻作品
→ newgunden: cleric比較像是為了神聖法術而去信仰的冒險者
推 P2: 這個sorcerer術士是三版遊戲規則書譯名，但更早之前可能也有
→ P2: Cleric翻術士
推 TheDark: 準備型施法者的法術選擇比較多，自發型選了就不能換惹