作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
時間: Mon Aug 18 18:04:42 2014

Cleric在RO是翻服事(記錯了，是acolyte才對)

這詞跟基督宗教有關的樣子，這樣翻代表服務上帝的人也不錯
不少遊戲中譯也適用這個詞
只是類似的神職人員還有Priest.acolyte.monk之類的

Ogre.Troll.Orc我以前喜歡翻食人魔.食人妖.半獸人
後來還是覺得歐格和歐克之類的音譯比較好

至於啥Wizard.Soceror.Mage.Warlock...我根本分不出來

還有像Rogue這詞也不太好翻，很多中譯用法太狹隘
在某些情景用就會變很奇怪

--

            恐虐強氣受   納垢鬼畜攻   奸奇腹黑攻   色孽攻受皆宜

                                            ~~< 大拉芙用21字教你理解戰鎚四神 >~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.165.123
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408356285.A.F88.html
推 bluejark: 小淘氣
→ xxx60709: 總不能翻什麼痞子流氓之類的吧XD
推 kirimaru73: Rogue翻浪客會比較廣 但還是會有怪怪的地方
Rogue你要指無賴、惡霸、個性惡劣、遊走法律邊緣都可以
※ 編輯: xxx60709 (1.165.165.123), 08/18/2014 18:14:27
→ bluejark: 古惑仔
推 rockmanx52: RO的服事不是Acolit嗎?
推 Hevak: RO的服事明明是Acolyte...
→ r98192: バカ囧
→ rockmanx52: 啊我打錯XD Acolyte才對XD
→ xxx60709: 欸記錯了，我一直以為是cleric欸
→ gn00465971: 看來Rogue只能翻反骨仔了(欸?
→ rockmanx52: Cleric記得好像是聖職三轉職業的名稱
→ rockmanx52: 果然記錯XD 三轉是Arch Bishop
→ xxx60709: 轉生的神官嗎?
※ 編輯: xxx60709 (1.165.165.123), 08/18/2014 18:22:30
→ gn00465971: 兩腿開高叉... けしからん
→ xxx60709: 我記得祭司神官本都超多的
→ gn00465971: 人設太糟糕了
→ xxx60709: Rogue翻反骨通用性很高耶，只是中文這樣用也不太順
→ gn00465971: 倒是男小服不知道為什麼會變肌肉棒子
推 rockmanx52: 轉生神官是High Priest
→ xxx60709: 是Arch Bishop? 直譯應該是大主教阿?
→ rockmanx52: 因為男小服老是被身邊餓很久的姊姊們....
→ xxx60709: 糟糕年代久遠都記錯了
→ gn00465971: DL....
推 aulaulrul4: DL讓人對各種職業的印象都....
→ xxx60709: 因為男服事不都是小正太嗎(?
→ rockmanx52: Acolyte->Priest->High Priest->Arch Bishop
→ xxx60709: 靠原來還多了個3轉喔，我只記到轉生2轉
推 killme323: DL不是.......
推 sarevork: 我都只看Xration...
推 kirimaru73: DL的才不是餓很久 那幾個在前傳故事中就很......了
→ gn00465971: 說真的 我覺得女弓根本遇人不淑
推 kirimaru73: 被帶壞是自己的問題 你看蛋殼帽形象就很好
推 rockmanx52: 那位大姊似乎非常喜歡小正太被一群吃不飽的姊姊們...
→ rockmanx52: 最近的正太提督跟行程表也是類似的套路啊XD