●46583  47 8/19 tomsonchiou  □ [閒聊] 《光之美少女》台灣譯名在日本引起討論
文章代碼(AID): #1JypICrr (C_Chat) [ptt.cc]

作者: tomsonchiou (TC) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 《微笑光美》台灣譯名在日本引起討論
時間: Tue Aug 19 19:27:03 2014

原連結 http://goo.gl/A80iGF

http://i0.wp.com/news.aniarc.com/wp-content/uploads/2014/08/d1.png


最近在推特上《光之美少女》戰士們的台灣譯名在日本引起討論，由於《Smile 光之美少

女》台灣官方網站開設，日本網友們開始慶祝可說是代表日本的幼兒動畫（大朋友也愛看

）《光之美少女》在台灣的發展更進了一步。日本網友們認為キュアビューティー美麗天

使的譯名直接了當就算是日本人當漢字看也有種絢麗感，キュアピース和平天使則像是外

交和平大使一樣親切，但，キュアハッピー快樂天使的譯名由於快樂在日本是形容感官上

的刺激， 因此讓日本有種粉紅即淫亂的遐想，尤其如果把快樂天使的『使』拿掉的話…

…google一下就知道囉～日本網友們有點害羞……幸福天使是日本網友認為合理的譯名。


日本網友表示

 やっぱピンクは淫乱なんやろうか・・・（;′д`）

台湾でビューティさんは美麗天使っていうのね…！文字そのままですわこれ…！

旋風天使かっこよすぎる…

--
測驗自己是否為\阿妮/控  1~4 輕度  5~7普通 8~11 專業  12 你.....沒救了

1.喜歡死魚眼                5.特別萌像阿妮的角色       9.人氣角色票選只投給阿妮
2.看動畫會截很多阿妮的圖    6.電腦有很多阿妮的圖      10.想買一個阿妮玻璃杯
3.對佩脫拉沒興趣            7.能瞭解阿妮與米卡莎的差別11.想把阿妮的衣物拿來聞
4.看過超過兩本以上的阿妮本  8.有阿妮就可以接受超展開  12.ID長得很像tom_onc_iou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.20.123
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408447628.A.D75.html
推 sdfsonic: 樓下天使
→ SCLPAL: \0.0/
推 ragnarok1992: 快樂天www
推 SORAChung: 讓我想起前島龍老師(掩面)
推 sdfsonic: 我喜歡犬星
→ SCLPAL: 所以,快樂頌真的很刺激囉
→ Xavy: XDDD
推 xxx60709: 原來在日本快樂有這種意思阿
推 f222051618: 想太多 XD
推 bag3781299: 官能的な欲望の満足によって生じる 比較接近中文的快
推 minoru04: 快樂天黑黑黑
→ bag3781299: 感、不過本來國情就不同，我覺得還好吧...
推 kenu1018: 印象中當年他們是用中文版wiki討論過 因為"快樂天"
→ rufjvm12345: 好像沒看過動畫裡用到"快樂" 還是我看的太少..
→ SCLPAL: 你快樂嗎<---現在這句搭配的表情要改一下了嗎A_A?
推 mikeneko: 快樂天4
推 dotZu: 那只是因為快樂和快樂用詞不同罷了  中文翻譯成快樂很合適
推 fetoyeh: Pink是淫亂的 XDDD
→ dotZu: コロコロ還翻譯叫做《快樂快樂》月刊呢
推 weiyilan: 淫亂粉紅
推 kuma5566: 快樂天使拿掉「使」XDDD 真會想
推 Valter: 快樂女郎表示
推 angel6502: 用詞不同而已+1  以前遊戲王快樂女郎還不是照翻~
推 kuma5566: 莫提快樂女郎...我長大才知道原文是Harpy不是happy
推 angel6502: 是哦ww  我現在才知道 囧~
推 juncat: 金玉滿堂也一樣XDD
推 HomuCat: 淫亂粉紅
推 P2: 　　 ↑↑↑↑　焰焰貓對粉圓的看法
推 ifulita: 快樂天很好啊XD
推 eva00nerv: 直到現在還真沒想到過快樂天www
→ eva00nerv: 幸好這次SMILE的譯名比以往的好上很多(以前的慘不忍睹
推 cloud7515: 人間美味
推 pl726: 快樂天XDDD 不講還沒想到
推 SuperSg: 史澤日香日香
推 qk2007: 可能這次工讀生找到內行的吧(?)
推 holymoon99: 快樂天XDDD
推 Xavy: 靠，仔細看才發現網頁標題就來個超昂天使
推 shihpoyen: 快樂女郎的問題不是中文、日文的差別XD
→ Xavy: 是英文不好的問題!
推 holymoon99: 不過Cure當初怎麼變天使的?
→ hinofox: 就像日本提到"愛人"通常不是真的愛人(咦
→ SCLPAL: 男:你是我的愛人                       女:(啪)
→ Xavy: 初代就翻天使了，然後水果組變精靈?
推 jupto: 只有水果組的那時候有改 其他都維持一代的天使
→ jupto: 可能當初蝸牛台沒預期到這個系列會出那麼多吧
→ arcanite: 愉悅神父表示：
推 et310: 快樂天使 嗯...(?
推 Fezico: 前島龍表示:
推 jupto: 可是美幸連一點色色的感覺都沒有啊XDDDD
→ Xavy: 有RAPE眼(?
→ holymoon99: 因為色氣度被Cure Peace強烈掩蓋住(?)
推 Xavy: http://i.minus.com/iJADAEpPOt9nm.jpg (?
推 geige: 一定要看大凶臉喔~
推 tel1255: 我什麼都看不懂wwww
推 sinfe: 這讓我想到CC強運的大絕台版翻譯: 讓你快樂!!
推 qk2007: 目前想到下部心跳組的ACE該怎麼翻? 王牌天使嗎XD 聽起來超
→ qk2007: 強的啦www
→ belmontc: 埔里Q娃王牌天使
→ Xavy: 王牌大天使
→ holymoon99: 歐巴桑天使(真的這樣番 我就.....
推 Leeng: 快樂天.......神發想
推 GaoAKCE: 我只能說日本人想太多XDDDD
推 Kenqr: 快樂天XDD
→ asusxcomae86: 快樂天
推 RWAllenL: 快樂女郎爆笑XDDDDD
推 mymike12: 愉悅天使也不錯阿
推 EMIRU720: 對不起 誰能開示一下為啥把 快樂天 丟狗都是怪怪的東西
推 kerry0496x: 其實快樂天  已經算很純愛的雜誌了XDDDDD