作者: aloba (aloba) 看板: C_Chat
標題: Re: [心得] 蒼藍鋼鐵戰艦
時間: Tue Aug 19 23:54:44 2014

※ 引述《nawussica (暴民好弱 )》之銘言：

        翻譯麵包剛吃下，幫翻譯

: 這部年代是甚麼時候?
: 2050?
: 2100?
: 不說 我還以為是 500 B.C.

        作者認為，明明設定在未來，戰爭場面卻是古代的打法


: 兩邊一字排開在視距內交戰   敢問是波希戰爭扔長矛?

        波希戰爭：
        http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%83%A1%E6%96%AF%E6%88%98%E4%BA%89

        神聖羅馬帝國和其領地波希米亞省的內戰，史前戰爭的意思

: 未看原作
: 不清楚是原作還是動畫製作出問題
: 塞了一堆用語 實際上卻是完全不懂軍事海戰 到處亂套
: 海面上扔長矛演出 罷了


        原PO沒看到超視距戰鬥，不爽

: 什麼聲納員報告有敵影 一出現就在視距內

        原PO希望動畫演：『發現敵蹤，距離九十公里外，預計三個小時候接觸』

        然後忠實呈現這三小時大家打撲克睡懶覺的狀況

: 聲納員是站在帆罩上面用望遠鏡觀測喔?

        作者不滿意各戰艦美女賣大腿的賣大腿，賣萌的賣萌，
        希望忠實呈現女兵穿著沒曲線的軍服，在暗紅色戰備燈光下，
        連臉都看不清楚的劇情

: 潛艦戰更是一蹋糊塗 標準亂套名詞
: 海面下 扔音響誘餌?  擺明還是得靠主被動聲納來玩

        作者對於潛艇使用聲納，還有音響誘餌不滿意

: 演的跟戰棋一樣 完全無戰場迷霧

        作者認為劇情不夠真實，現實中，對目標潛艦光標定往往就超過七八個小時，
        動畫中一下就發現彼此然後打起來，太過緊湊，原PO不愛


: 魚雷管注水也喊爽的 為何魚雷管注水時機重要? 我看腳本還是作者根本也不在意
: 名詞有套就好

        魚雷管注水會發生大量噪音，導致被敵人發現，
        作者認為原動畫忽略這個戰術動作的風險。

        奇怪的是，作者不批判滿天亂飛的侵蝕魚雷和克萊因力廠，對於這個
        細節導是挺介意的。


: 田中的二次元宇宙戰不知被喊多久了

        田中芳樹的銀河英雄傳說，描寫宇宙戰爭的部分，有參考歷史，因此
        被嘲諷為二次元宇宙戰

: 這部 "未來""假想"波希戰爭扔長矛 看來也可以成為經典
: 軍事演出爛 算了
: 科幻?  科幻設定也白擺 看不出哪裡需要科幻設定這職位
: 劇情?
: 平鋪直述單線 我覺醒了 我沒覺醒 我覺醒了    別人演過了
: 一堆致敬 卻又畫虎不成


        原PO不爽中

: Blue Submarine No.6 1967發表 (主題設定根本類似)
: 1998製作OVA 各方演出都大勝本部

        1967 年的老電影 Blue submarine no6
        1998 年  Gonzo 重製為 OVA "青之六號"，一砲成名

: 罔論經典The Hunt for Red October

        獵殺紅色十月號，軍事經典小說與電影

: 至於畫面
: 3D建模人物動畫能不能看 以後我不知道
: 本部? ......
: 友人說有其他觀點
: 切除 軍事 科幻 要素   獨立出來看
: 妹子多 開後宮     我直接跟他說:你贏了

        作者再度不爽

        謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.144.92
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408463688.A.481.html
推 fkzj: 有翻譯好懂多了
推 justsay: 終於看懂了
推 Yanrei: 其實牽涉到軍武的作品好像幾乎都會受到不少批評XD
推 gm79227922: 居然有人出來作註解了...
→ blackone979: 問題是這作品沒有任何一台是現代有的軍武啊 他卻用現
→ blackone979: 代的軍武知識在批評 完全莫名其妙
推 Golu: 明朝的劍斬清朝的官                                   END
推 Swampert: 推翻譯
推 gm79227922: 其實以裡面的黑科技來說 超視距戰爭應該才是正常的XD
→ gm79227922: 不過這樣一樣不好看
→ yudofu: 新世代的武器都是超視距的戰爭打起來有甚麼好看的？難道
→ yudofu: 第一個鏡頭看F22發射飛彈，然後中間飛彈飛了五分鐘，之後
→ yudofu: 敵人就爆機了，接下來就是主角回去洗澡腳滑跌倒摸胸部摸到
→ yudofu: 播片尾曲嗎?
推 Yanrei: 搞不好這樣會賣的比較好XDDDDDD
→ Yanrei: 賣萌90％ 戰鬥10％這樣
→ a12073311: 就像鋼彈都有槍砲了 結果雙方間還是以肉搏為主一樣(?)
推 kudoshaki: 明明已經有芙蕾雅了，朱雀還是要來個迴旋踢(?)
→ eva05s: 秒速五公里，那是洲際導彈發射的速度。
推 doomhammer: 為什麼不演: 接敵時間還有三小時->主角群打牌 伊歐娜
→ doomhammer: 在甲板上日光浴然後被艦砲砲擊: 不是還有一個小時才進
→ doomhammer: 入射程嗎?! WT... (BAMMMMMM
→ doomhammer: 海霧: 衛星都上宙了我有加速裝置還要跟你說哦...
推 david10ne: 發現敵蹤！              大家下午茶要吃什麼？
→ Entropy1988: 現在的電磁砲初速大概在2500m/s的程度
推 gm79227922: 突然發現這樣也不錯 發現敵蹤!!!
→ gm79227922: 接下來的20分鐘全部都在吃吃喝喝 打打鬧鬧
推 lljjfrdr1: 可是重點不在超視距戰鬥而是在反潛上阿.......
→ gm79227922: 最後來個超視距 黑科技超重力砲 一分內打完收工
→ Entropy1988: 想得到的例子有次元艦隊 神盾艦用對艦導彈攻擊對方
→ Entropy1988: 二戰時代的航空母艦
推 Entropy1988: 咦 還是戰斧巡弋飛彈 忘了
推 mihonisizumi: 感謝翻譯XD
推 lljjfrdr1: 我有點不懂原PO說劇情爛跟超視距戰鬥有甚麼關聯性....
→ lljjfrdr1: 如果原PO說海霧有時間弄心智模型不如做反潛機.......
→ lljjfrdr1: 那我還看得懂就是了......
→ gm79227922: 元PO他的劇情爛 跟 不寫實是分開談的
推 lljjfrdr1: 可能原PO要吐槽開頭海霧輾壓人類海軍那邊的場景巴.....
推 dinosaurstw: 你的翻譯麵包非常有用 不知哪裡買的?
推 SaberTheBest: 優質好文
推 pl726: 推翻譯
→ d95272372: 感謝翻譯+1 個人才疏學淺 時在看不懂那篇的梗...(跪)
推 boyo76918: 感謝翻譯
推 wht810090: 經典的翻譯示範
推 lkk0752: 超強翻譯機推一個
推 colin90149: 波希戰爭是Greco-Persian war. 就是馬拉松
推 yudofu: 要把一堆超現代科技弄得像是舊戰爭，必須加上多重的限制才
→ yudofu: 行，即使是鋼彈的米粒還是許多漏洞被討論，更別說這種輕小
推 mackywei: 謝謝翻譯...
推 ben75280: 翻譯讚
→ nawussica: aloba? 本篇值幾個aloba?
→ nawussica: 波希戰爭怎會是神羅? ......果然aloba
推 jinroh: 1976年的Blue Submarine是漫畫噢
推 sopare: 波希戰爭是指波斯對希臘那場吧?
→ sopare: 和波希尼亞戰爭不一樣
→ WrongHole: 各種亂解讀
→ aloba: 嗯，的確把波希 解讀成波希米亞戰爭，還有blue submarine
→ aloba: 當年不是電影，感謝修正