作者: rockmanx52 (請勿叫我中國人) 看板: C_Chat
標題: Re: [感想] No game No life 遊戲人生 06
時間: Fri Aug 22 14:46:26 2014

※ 引述《sorax (鳳王)》之銘言：
: 希望老師能保重身體,第七集可以慢點出沒關係,雖然我很想看但是可以等啊 QQ
雖然希望他能保重
但我希望不要真的給我出現以下對話：

責編S(以下簡稱S)：NGNL確定要出英文/葡萄牙版了
作者(以下簡稱作)：喔喔，終於確定了嗎？
S：以老師的身體狀況，我想應該也不適合親自擔綱外文版的翻譯吧？
作：(驚)您...您怎麼會這麼想？
S：等一下，那個「(驚)」是怎麼回事？你該不會是真的有這個打算吧？
作：怎~~麼可能(心虛貌)
S：算了，總之外語版的翻譯已經跟代理的出版商談好了，總不能隨便就搶走人家飯碗
作：好吧好吧

(幾天後)
作：經過考慮，我決定還是自己寫了(遞出已經寫好的英文稿)
S：靠你是怎麼躲過你老婆的監視的....

--
Sent from my Windows 8.1


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.150.145.66
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408689988.A.8AF.html
推 silverowl: 作：當初早就寫好惹
→ rockmanx52: 那是荒木飛呂彥的神蹟
推 knon060718: 老師英文這麼好！？
→ rockmanx52: 他巴西人 美國長大 日本念高中
推 hitaru: 畢竟小時候還是巴西人?
→ SCLPAL: \0.0/
推 SORAChung: 再怎麼說也是混血兒啊       真名比比名還像筆名
推 iamnotgm: 巴西人...搞不好真有能力自己寫葡萄牙語版XDDDD
→ iamnotgm: 不過我覺得他老婆逼著他自己把它生出來的可能性比較高(?
→ rockmanx52: 他老婆現在是想盡辦法讓他離開工作台XD
→ rockmanx52: 讓他本人還不得不用「打工口遊戲」當理由偷工作
→ sorax: 幸好老師有他老婆在看管著 ww
推 SORAChung: 為了工作而謊稱自己在玩遊戲....本末倒置了吧喂ww
→ wohtp: 翻譯這種事還是交給專業好些 -_-
推 powerup: 作者來寫就不是翻譯了...而是再創作XD
→ know12345: 作者美國長大,這就是英文版原作 沒有翻譯
→ tttmars: 作者本人當翻譯為何不可?
→ diess: 為什麼跟富監相反啊
推 guaz: 就一個拼命工作一個拼命不工作
→ guaz: 作者身體很差 開過刀
→ wohtp: 因為我不信任在美國只讀到初中畢業的人的英文能力 -_-
→ guaz: 為了能夠繼續看到作品當然希望他不要這麼拚啊
→ wohtp: 這裡最理想的狀況應該是專業翻譯，原作編輯
→ rockmanx52: 不過這也只是空談啦 畢竟中韓之外的海外版沒消沒息
→ rockmanx52: 我相信他如果真的跳進去監修 最後一定會變自己來...
→ rockmanx52: 除非對方代理商找到一個像暇奈椿一樣能讓他信任的譯者
→ wohtp: 所以我說的不是監修是編輯，他要跟譯者逐段討論用字語氣
→ rockmanx52: 相信我 出版社要是讓他介入 他絕對會作到底XD
推 bohun: 屁啦 第三行S根本故意 參照之前老婆大人說的使用手冊......
推 bohun: 我還是覺得他太拚了Q_Q
推 kramer: 第一段完全照老婆大人的手冊要請他做啊 還完全完成了...
推 evincebook: 責編根本是故意的吧-.-...
推 scarbywind: 不算故意吧,要出海外版通作者很正常..
→ evincebook: 責編第二句話阿
→ evincebook: "以老師的身體狀況，我想應該也不適合(略)"
→ evincebook: 如果沒要凹作者的話他不會講這種話XD
→ evincebook: #1JVMP3jJ (C_Chat)  使用說明書