作者: BigCat () 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 一休和尚人物的原文與台譯(離題小新
時間: Sun Aug 24 17:36:50 2014

看到標題的一休和尚和翻譯
想到滿久以前在聯合副刊的一篇煞有介事的文章
作者是誰我已經忘記了；時隔太久，當然詳細內容也忘差不多了

意思大約是蠟筆小新的「小象象」其實是翻譯錯誤
日本人其實是把那玩意兒稱做「小僧」
也就是「小和尚」 (中文好像也有類似用法)
作者還為此寫了很長一大段各種考據來支持自己的想法
並且以不算輕的力道批評出版社的翻譯錯誤

不過當時看完這篇
第一個浮現的是小新在那玩意上畫著一隻象晃來晃去的畫面

所以這到底是真的翻譯錯誤還是那篇文章的作者太過認真？

這疑問卡在心裡十年起跳了 (默)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.17.65
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408873012.A.6A4.html
→ kudoshaki: 我認為如果翻成小和尚反而台灣沒人會懂...
→ kudoshaki: 必要性的調整我認為也是一個好的翻譯該做的事情0.0
→ kudoshaki: 雖然因為蠟筆小新的大象，讓我在20年前幹了蠢事(掩面)
→ eva05s: ぞうさん?
→ eva05s: 我覺得根本是那位投書太多事 因為日文的象和僧同音
→ QBian: 小ＱＢ
→ eva05s: http://tinyurl.com/md8tjno g0h0 僅供參考
→ eva05s: 是說都明確畫出來一隻大象了還可以凹成和尚.我也想看那篇
→ eva05s: 到底是怎麼聯想過去的
→ kudoshaki: 那真的是那個投書的有問題了XDD
→ eva05s: 我大概理解了 如果日本人真的習慣把那話兒稱為小僧
→ eva05s: 那麼小新就是玩諧音梗把僧換成象
→ eva05s: 總之，就是那位投書沒弄懂笑點在哪吧
→ PrinceBamboo: 小僧(こぞう) 原意為小和尚 引申指小男孩 但含貶意
→ PrinceBamboo: 意思類似"小子","小鬼" 蠟筆小新應該是小象(こぞう)
→ PrinceBamboo: 剛好跟小僧同音 絕對不是翻譯錯誤
推 rockmanx52: http://goo.gl/cSI4jp google 30秒就能打那位仁兄的臉
→ rockmanx52: http://goo.gl/6H2pjS 然後這是歌詞
→ BigCat: 我記得當年看完是覺得這作者搞不好根本沒看過小新
→ rockmanx52: 小新在日文版裡面多用ぞうさん而不是こぞう
→ BigCat: 大概只知道「小新的那玩意被叫做小象」就寫了那篇落落長
→ BigCat: 不過畢竟我沒有日文基礎所以現在看到這標題還是覺得問一下
→ eva05s: 很有可能W
→ BigCat: 事實證明有問真的太好了
→ BigCat: 謝謝大家，都好厲害啊
→ yukitowu: 除非是玩同音梗 大人們喊小屁孩(こぞう) 小新就故意露
→ yukitowu: 小象(こぞう) 可是翻譯上根本無法把這個點翻出來吧
→ eva05s: 你這小鬼頭別鬧了！ 什麼？你想看我的小鬼頭？
→ eva05s: 好吧，翻得很爛
→ yukitowu: 都寫小屁孩或都寫小象根本沒辦法看到為什麼
→ PrinceBamboo: 順帶一提 江戶時代的義賊鼠小僧次郎吉 "小僧"就是
→ PrinceBamboo: 怪盜小子(KID)的名源 次郎吉則被鈴木次郎吉所用
→ PrinceBamboo: 另本文第6行 中文有小鳥,小GG,老二 但沒有小和尚吧?
推 rockmanx52: 如果是「分身」的意味的話 那邊用「我的小鬼頭」稱呼
→ rockmanx52: 其實也沒什麼奇怪
→ rockmanx52: 但如果是中國的話就簡單多了：
→ rockmanx52: 「你這二貨！」「找我家老二什麼事（脫）」
推 biglafu: 當然是互擼啊
→ SCLPAL: 那這樣會連台灣都18禁了(/ω＼)