●46383   6 8/26 chenglap     □ [古物] 初代中文版 D&D
文章代碼(AID): #1J-sEuz1 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: [古物] 初代中文版 D&D
時間: Tue Aug 26 00:26:29 2014


上次談到 D&D 譯名的時候, 談到 Cleric 的譯名問題.
便翻回這陳年古董.

就是這個 1987 年版本的中文版:
http://tinyurl.com/p5xb73n

除了 Cleric 叫術士之外還有很多譯名是不同的:

- D&D, 現在叫龍與地下城, 當時叫「魔域奇遇」
- Class, 現在叫職業, 當年叫分類
- Saving Throw, 脫險骰
- Potion, 現在叫藥水, 當年叫仙藥
- HP, 現在叫體力, 當年叫抵擊值
- Dwarf, 不叫矮人, 叫矮子

下面那個陰影不是魔物, 那是我手的影子.

--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1408983992.A.F41.html
推 aappjj: 這印刷品在香港才有嗎? 當年台灣的Dnd介紹 只在軟體世界上
可能因為未解嚴...

推 moon69: FB無法顯示
※ 編輯: chenglap (61.18.51.226), 08/26/2014 00:34:14
→ aappjj: 翻作魔域奇遇算不錯的 在台灣有看過"龍與土牢"的翻法
→ wohtp: 「抵擊值」和「仙藥」肯定是港人手筆
→ wohtp: 當年DQ跟FF很早就進台灣了啊，有人記得攻略本都把HP翻成什
→ wohtp: 麼了嗎？
→ wohtp: 我對class被翻譯成職業其實一直非常感冒，叫「分類」至少不
→ wohtp: 會讓人誤解 -_-
推 P2: 我也無法顯示@@
推 P2: http://i.imgur.com/dLf9lFL.jpg  DQ
→ P2: http://i.imgur.com/AZ7aaBo.jpg  FF
→ wohtp: 這些是FF2和DQ3？可見HP在台灣很早就是生命值了。
→ wohtp: DQ的攻略本左上那個「角色扮演」實在是...
→ wohtp: 所以你可以扮演的只有練功狂和非練功狂兩種 XD
推 chris740211: 角色扮演怎麼了嗎
推 e04su3no: 矮子XD