●46423  56 8/26 davidwu0123  □ [翻譯]把遊戲翻成各國語言真的值得嗎？
文章代碼(AID): #1J--MXZN (C_Chat) [ptt.cc]

作者: davidwu0123 (神取草) 看板: C_Chat
標題: [翻譯]把遊戲翻成各國語言真的值得嗎？
時間: Tue Aug 26 09:40:46 2014

原文：http://gigazine.net/news/20140814-game-localization-worth-release/
可能有些人看過這篇了，但還是抽空翻譯了一下。

──

遊戲在地化：把遊戲翻成各國語言真的值得嗎？


　　美製的遊戲在日本發售之際，會將遊戲內使用的英文翻成日文。像這樣配合軟體或遊
戲發售地的語言環境所進行的「在地化」過程，是遊戲在日本發售會晚於海外的原因之一
。而要進行在地化，就必須花費相當的時間跟預算，可是這樣真的能夠反映到銷售額上嗎
？RPG風的塔防遊戲《守護者冒險：遺忘山谷》的開發者Lars Doucet對此分析了銷量的資
料，並公布了結果。

　　叫作Steam的網站提供下載遊戲的販售服務。而守護者冒險是可以從Steam上購買到的
遊戲。從發售之初至2014年7月為止，本作的總銷售額為65萬6000美金，總銷量則為19萬
5000套。

http://ppt.cc/6t-~

　　下面的圖表取自Steam，是將本作的每月銷量圖表化的結果。水藍色的部分比其他月
的銷量多出很多的原因，在於該月進行了折價特賣。2014年1月時進行了1折特賣，銷量因
此而暴增。此外縱軸並沒有顯示出實際的銷售數字，這似乎是因為Steam不願公開真實數
據。

 http://ppt.cc/7HYH


　　在本篇報導撰寫之際，守護者冒險已正式釋出英文、德文、捷克文、俄文、韓文及日
文版。德文和日文版是外包給專業的翻譯家，而捷克文、俄文跟韓文版則是由熱心的粉絲
生出了翻譯。

　　以下圖表是各國在每月銷量中所占的比例。藍色是以英文為第一語言的諸國，紅色＝
德國、橘色＝俄國、綠色＝韓國、紫色＝捷克，水藍色則表示日本。Doucet指出值得注意
的地方：以英文為第一語言以外的國家，其比例有上升的趨勢；又，各國在所占比例中，
分別有爆發性成長的時期。舉例來說，只要觀察一下水藍色的日本，可以發現在2014年2
月至3月前後發生大幅增長的現象。

http://ppt.cc/7~oO

　　為何各國的銷量發生大幅增加的時間點不同？能夠解釋其原因的正是下圖，該圖將每
月銷量的各國比例用不同顏色區分。圖上方的（灰色）數字，代表當時特賣的折價度，（
彩色）英文字母則分別表示各國語言版本發售的時期。觀察圖表可得知，在實施33折特賣
的2013年6月與8月，以及進行1折特賣的2014年1月這兩段區間中，橘色俄國的比例高於其
他月份。

http://ppt.cc/fRU4

　　Doucet表示，在遊戲發售的頭五個月，俄國所佔的銷量平均僅2.48%，但在2013年6月
時寫下了5.1%的紀錄，更在8月時達到了9.8%。銷量在2014年6月俄文版發售之前就已經升
高，從這點來看，是否推出俄文版本並不影響俄國的市場，且似乎是因為美元相較於俄幣
貶值，導致遊戲售價下降，這對銷量影響較大。

　　Steam上有一種稱作Daily Deal的一日限定特賣，守護者冒險也在2013年5月及2014年1
月實施過。如果只注目於進行Daily Deal的月份，從以下各國銷量所占比例的圖表中可看
出，第二次的Daily Deal會是1折特賣，能夠大幅提升銷量，意味著促銷的重要程度。

http://ppt.cc/z0SH

　　然而在韓國跟日本，可看出月成長率達到最大的時期，分別是在2014年2月跟3月，這
兩個月分的成長幅度遠非特賣期間所能比擬。不僅如此，兩國語版正式公布日是在之後的
2014年6月。要說明2月跟3月到底發生了什麼事，得從2月時本作的beta測試版開始偷偷支
援韓國字體說起。Doucet表示，「雖然有可能是誤會一場，但恐怕是韓國使用者注意到
beta版支援韓文字體，便破解裝上韓文補丁（譯註：根據英文原文，作者猜測韓國人早已
準備好韓文翻譯），因此韓國的銷量才會一口氣增加。」，但他也說：「正是因為在2月
碰到這種銷量增加的情況，我們才會決心推出官方韓文版。」

http://ppt.cc/~0kk

　　至於日本銷量大增的2014年3月，當時有另一家跟Steam不同的下載遊戲販售網站
Playism發售日文版。在那之後90天Steam才跟著釋出日文版。根據Doucet的說法，本作發
售於兩個網站的版本採用相同引擎，再加上Playism版中包含了所有在地化過後的檔案，
如此只要取得翻譯檔以及Steam所販售的英文版，要自行更改語言並非困難的作業，或許
就是這樣日本的銷量才會增加。

　　下表紀錄了各國語言版本發售前後的市場佔有率以及增加幅度。整體的市場佔有率是
增加的。而當中增加最顯著的是韓國及日本，可得知在韓國跟日本，遊戲在地化對銷量有
很大的影響。

http://ppt.cc/~mZZ

　　「德國是繼美國之後的大市場，就算在地化對市場佔有率的幫助很小，還是很可能光
靠那一點就回收成本。俄國的情況則是，舉行特賣會比推出俄文版來得有效果，因此以促
銷戰為主。至於日本跟韓國，推出當地語言版的成效很大，然而將促銷的因素考量進去的
話，最好是跟英文版同時推出。」總結以上資料，Doucet如此表示。

　　話雖如此，在地化需耗費時間跟資金也是不爭的事實。實際上守護者冒險中有4萬5千
個單字之多，要進行在地化會花上不少時間。但如果一開始在設計系統跟UI時，有將在地
化當作前提的一部分的話可以省時省力，因此考慮到銷量，進行遊戲在地化是值得的。

──

簡略感想：

１、Steam的案例不知道能不能套用至其他平台上，畢竟特賣的影響太大。
２、有俄國這樣的案例，不能代表台灣的情況會像日本或韓國，反而有可能像俄國？

題外話：每次看到下載版遊戲的銷量，始終想不出中文該用什麼單位（所以什麼都沒用）
。19萬「片」？19萬「部」？不知道有沒有人有建議。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.198.126.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1409017249.A.8D7.html
推 Yijhen0525: 用當地語言的話人家會比較有熟悉感，也比較快上手
推 wizardfizban: PC目前就steam獨大 家機和移動平台是另一回事了吧
推 Solid4: 套
謝謝
推 Leeng: MB
推 lpca: 遊戲類型不同也有很大差別呀
推 openbestbook: 套
謝謝
推 Anzar: 不是值不值得，而是非這樣做不可，沒有中文化的遊戲僅僅比
→ Anzar: 沒有字幕的歐美電影好一些而已
→ SCLPAL: 我個人是希望有中文化啦,像英雄傳說北境篇就是在等中文化
推 npc776: 看POE就知道啦
推 orz65535: 絕冬城之夜表示：
推 bigpan: 玩遊戲還要先克服語言障礙不是很辛苦嗎
推 fantasy15: 日文沒中文化還好，玩得下手也比較好懂
→ fantasy15: 但是英文沒中文化，除了特殊類型遊戲以外直接不考慮...
→ rufjvm12345: 連轉珠這種沒劇情的都有中文優勢了
推 killme323: 值不值得給出錢的人去評估..不過對玩家來說
→ killme323: 確實當地語言客群會多不少
→ killme323: 但是變成踢牙老奶奶那種就徹底悲劇了
推 kerry0496x: 剛好相反  日文沒中文化很多東西看不懂
→ kerry0496x: 英文沒中文化的話   還可以硬吃
推 lovelylion2: 想玩的遊戲還要苦等翻譯版更辛苦
推 ray1478953: 英文遊戲沒中文化我還可以接受，日文就不行了
→ tsunamimk2: 玩遊戲學英文會學到一堆很奇怪的詞...
推 lovelylion2: 去查攻略wiki發現名詞對照一團亂，開始後悔幹麼買中
→ lovelylion2: 文版
推 npc776: "15%增加準確率"這種的嗎?
推 chardavi11: 資訊很多的遊戲中文化就滿重要
推 ray1478953: 英文遊戲學到的字還不少出現在托福的考試中呀XD
→ killme323: 品質的問題我覺得要另行討論就是了XD
推 uu26793: SE社的遊戲在steam日文語系是付費DLC
→ SCLPAL: 英文最強的時候是在碰MTG =w=  所以現在報濫
→ zkdzvy22: 我怎麼看起來是字母字跟方塊字的差別XD
→ zkdzvy22: 用字母字的國家對在地化要求不高 方塊字國家就很在意
推 orz65535: 我記得我最早認識的單字是 Fire Lightning Magic
推 v800982004: 英文沒中文化無理w       日文還可以..ˊ_>ˋ
推 dinyao: 說到踢牙老奶奶 http://imgur.com/HYaAlwF
推 bc0121: 對廠商來說不值得,因為會增加成本
→ bc0121: 但對玩家來說很値得,因為能降低門檻(踢牙老奶奶的情況除外
→ Jetstream: 通常遊戲的翻譯會如何校正? 因為要是沒有遊戲相關概念
→ bc0121: 至少就我而言,中文化遊戲會比原文版更讓我有意願接觸
→ Jetstream: 的話 很容易發生剔牙老奶奶還有老者滾動的狀況
品質需要特別切割討論
現在的問題是有很多內容要輸出海外
翻譯的需求量很大
所以有些作品的翻譯品質參差不齊
推 uu26793: 「俸俸伲購美病」XDD
推 Fate1095: 當然有利益阿,不然SCET做心酸的喔..
→ Fate1095: 像許多美國遊戲的大作都同步中文版了(秘境、GTAV 等等)
→ Fate1095: 如今日廠也開始慢慢跟進,9月底的閃軌2就是個例子
→ dalan1226: 日文沒中文化不玩   英文還可以
推 lovelylion2: 日廠跟進(X) 丟給SCET就對了(O)
→ lovelylion2: 還有SCET這個例子不太準確，畢竟他們的主要目標是拉
→ lovelylion2: 高硬體銷售
→ lovelylion2: 三廠自己做中文化的還是那幾家
→ Jetstream: 這樣看下來MGSV的中文版應該是不可能了...
→ CostDown:  文化入侵啊 同樣看不懂 會玩玩慣的日系作品
→ potterpig: 中日皆可
推 scotttomlee: 日文沒中文化，我還可以硬吃，但英文...
→ scotttomlee: 其實只是玩外文遊戲的習慣戲而已...
→ SGBA: 先問電影有沒有翻譯會不會看 就很明顯了
推 Anzar: 不過電影沒字幕的影響比電玩大太多了~
推 wizardfizban: 英文電影沒字幕能看 日文我不行
推 wizardfizban: 電影的咬字都很清楚比一般外國人好懂太多了
推 wizardfizban: 像印度人的英文我就很難聽懂
推 wizardfizban: 實驗室有個印度來的助理 口音我聽不太懂 (汗
推 seiya2000: 像變形金鋼這類爆米花片，有沒字幕都差不多
推 ray1478953: 沒字幕才發現英腔好難聽懂
推 kasumi999: 對玩家來說沒什麼值不值得的，你不做我不玩的問題而已
→ kasumi999: 當這種玩家越來越多時，廠商就一定要做阿
推 lordmi: 當地化l10n的行銷效果還是比銷售效果重要，畢竟成本高很多
推 lordmi: 放STEAMws就有人幫你翻譯好是只有大作不是常態
推 qkeeptalk123: 不值得啊 反正會有XX翻譯組 XX漢化組免費幫你做
→ qkeeptalk123: 做壞了或翻不好被罵也會幫你扛 多佛心^.<
推 scotttomlee: 不過日文影片沒字幕我反而看得下去(疑?
推 tsubasawolfy: 看看SCET就知道中文化大家多捧場
推 kanzaki925: 沒差，反正都看得懂
→ gino0717: 反正steam翻譯又不給錢,被漢化盜版剛好而已
※ 編輯: davidwu0123 (123.198.126.187), 08/26/2014 13:25:03
推 ocean11: 台灣狀況看神魔跟龍族就知道，有中文化銷量百倍起跳
推 mikeneko: 日本人只吃日文版我相信，甚至連語言都要吹替版
推 thuki: 日本不一樣啦，連魔鬼終結者都要出吹替版這我實在無法理解
推 pandoraz: 是只有華人不一樣，日本或美國連一小段訪談都會配音
→ pandoraz: 其他國家都沒強制字幕顯示，只有華人才會字幕顯示
推 woodeniron: 法國好像也是配音，台灣的字幕文化才是少數...對沒學
→ woodeniron: 語言的人來說，原音是是享受音質跟異國風情～
推 egg781: 妳不做我不玩+1,再經典的電玩也不是沒玩過就會死
我的想法也是這類，
不過有時候玩原文遊戲的目的是順便練語言
所以我是混著玩
→ egg781: 嘗過中文化後就很難回去了
推 yang0623: 日人對字幕超沒愛 他們覺得眼睛不能只看螢幕下方
→ yang0623: 回原題 跟遊戲類型關係很大 文字少要不要localize沒差..
→ egg781: 格鬥遊戲沒翻譯還OK
→ yang0623: 還有 如果在地化是像L4D2那種品質 不如不要
→ SCLPAL: 下集把字幕打在螢幕中間,你覺....(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推 qsakurayuki: 有中文化還是會買日文...因為味道會變
→ qsakurayuki: 20年遊戲經驗沒去上課學過也看得懂8成了
→ SCLPAL: HG的話我可以啦(￣y▽￣)╭
推 glorywolf: 翻中文 英文 就能應付了
※ 編輯: davidwu0123 (123.198.126.187), 08/26/2014 15:44:43
※ 編輯: davidwu0123 (123.198.126.187), 08/26/2014 15:47:26
推 shallyshen: 中文化對我只是破壞原味的舉動..沒買過任何中文版..
推 CrackedVoice: 玩完柏德之門SOA+TOB英文大躍進....
→ CrackedVoice: 想當初高中還是英文常常補考的英文白癡
推 j3307002: 嘗過中文化後就很難回去了XD
推 qsakurayuki: 很多遊戲還是不會有中文化 要到能看懂也不會太難
→ qsakurayuki: 當然中文化對吃不下原文是好的  能讓自己有動力去學
→ qsakurayuki: 外語的話也是個好事?
推 xxx60709: 英文能吃，日文完全不行跳過，畢竟英文多少都是懂點的