●47300  10 8/30 oread168     □ [閒聊] a台的中二病
文章代碼(AID): #1K0So7Ja (C_Chat) [ptt.cc]

作者: oread168 (大地的精靈R) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] a台的中二病
時間: Sat Aug 30 21:07:15 2014

下午在看 看到大概5.40分左右在播下一集的時候

可愛的我老婆茴香學姊還好好的翻成茴香

結果這集竟然變成久美(／‵Д′)／~ ╧╧

感覺好台www

有沒有劇本翻譯換人的掛xd(?

單純好奇不用太深入探討...

然後本來一開始聽凸守一直講死很不習慣然後到後面莫名其妙就習慣了是怎樣XD

--
               ◢◤　　           ▎   ◤╱                          ◥◣ ψ碩◣
      │            ★            ▍ ▼ ㄏ                  ◢●◣     ◥◣     
    = │=   ◢╱▇▇◣   　       ▊▼ ∕                   ◤●         █◥   
    = │=   ◤◥ ▼ ◤　          ▊? ∕                    ◣  ◤       █▎   
      ■  ★  ◢◤◥◣ ， 　　    ▊  ㄏ ◢●◣                          =▉    
                          　　    ▌ ｜  ◤●                            "█  ▎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.243.181
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1409404039.A.4E4.html
※ 編輯: oread168 (125.231.243.181), 08/30/2014 21:08:24
→ wxtab019: 阿 不小心抓到不同字幕組的翻譯了
推 rufjvm12345: 一開始的死很不習慣 到後面就習慣+1 超神奇..
→ wohtp: 不管怎麼算，kumin變成久美都是誤譯吧...
→ arcanite: 有二期！！我在8點檔只有看一期lol
→ arcanite: 第13集前面有不少翻錯成久美 後面又變回茴香
→ wxtab019: 有的就直接音譯阿XD
推 asukaka: 雖然會習慣 但一直聽她死死死我覺得很羞恥啊囧
推 f59952: 原來中配有講死?!  這也太詭異了吧XD  不是翻是也喔
推 ntc039400: 話說凸守和十花是同一個人配的XD
→ attacksoil: 台灣聲優: 民安算老幾
推 s840210: 直接講死也太....
....不騙你 聽到後面覺得沒有講死才覺得怪wwww
推 qoo2002s: 台灣聲優應該會覺得很莫名其妙吧XDD名字變來變去
→ Yenfu35: 我也有看到。那集不是第一季的番外篇嗎？
原來是ova? 我也忘了是不是二期
因為我5點半直接接著看
5點的是一期最終
※ 編輯: oread168 (125.231.243.181), 08/30/2014 21:45:46
→ Yenfu35: 另外，有次我在看時，我弟正好在旁邊、聽到凸守一直說「
→ Tanbing: 大概就A台的翻譯偷懶 從原先的甲字幕組抓錯成的翻譯吧
→ Yenfu35: 死」，問我她為什麼一直講「死」。我：「是她的口頭禪」
※ 編輯: oread168 (125.231.243.181), 08/30/2014 21:47:24
推 Diaw01: DEATH
→ Diaw01: です
→ Diaw01: 就是個中二XDDD
推 mepass: 這個「死」真的很妙XD
推 a502152000: 一開始不習慣死 但現在沒死反而感覺奇怪死
→ laechan: 就沒做功課啊
推 kangfish: MORI桑麻最高!!