作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Chat
標題: Re: [分享] 聲優與幻聽／祁立峰
時間: Mon Apr  5 14:16:53 2010

我斗膽將大師的文翻譯簡單些

: 2010-04-05 中國時報 【?祁立峰】
:     更多的時候，我們自我感覺良好，透過想像與遮蔽，對歷史時間邏輯與美好所劃
: 　　破的微小創傷，毫無知覺。於是，故事裡的夏娜，和幻聽裡的聲優，就成為真正
: 　　的病源──她們為我們帶來眼前這一場、具有療癒意義的瘟疫。

余憶童稚時，甚愛聲優若病

: 堪稱宅男模範生的老弟，展示從動漫展採集回來的食糧：鋼彈模型限量版，數碼寶貝全
: 配圖鑑，灼眼夏娜的波羅麵包造型滑鼠墊……只不過狀況外，看到電視裡倏忽而過「釘
: 宮病發威，擠垮動漫展書牆」的跑馬字幕，還一頭霧水。

然吾今非宅，不知宅何樂矣

: 動漫知識庫匱缺的我們多少還知道，日本動漫工業株狀圖盤根錯節，「聲優」這個獨特
: 職業因應而生。聲音本身作為一種演技、作為一種漫畫角色建構形象、自我表述的申衍
: 體，自然得被重視。這次來台造成旋風的釘宮理惠，被喻為「釘宮病」的病源體。這個
: 長相清秀、聲音如雪天使般輕靈、同時有爆發力，卻無明星架勢，絕對不至於造成Rain
: 或Super Junior那種接機時尖聲吼喊、群手亂伸摳摸失控的鄰家女孩，可真讓逐漸掌握
: 追星族子女作息的爸媽，滿頭霧水。

忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋名喚釘宮者，呀然驚恐。

: 她到底是誰？所謂的「病」又是哪壺不開？難不成和日前喧騰的新病毒、新流感和新疫
: 苗的恐怖大瘟疫有關？
: 〉〉「傲嬌系」宅男女神
: 這或許得從釘宮的代表作《灼眼的夏娜》說起，夏娜是典型被設定身世的女孩，她和其
: 組織「火霧戰士」，無名字無情感，無愛之能力，為了無所謂正邪善惡的戰鬥，幾經輪
: 迴在城市邊緣巡狩。每當開啟戰鬥時，夏娜就會召喚出一個平行於我們的世界，稱之「
: 封絕空間」的場域，那樣的一個空間中，所有顏色為之黯淡，光線徹底絕緣於陽光普照
: 的真實世界以外，時間靜止，感官歇停。就像佛典裡說的「天人五衰」，耳聰目盲口爽
: ……。
: 於是，這些正邪難分的強大精靈、使徒、妖獸和神魔，就在世界的同一側，以我們這群
: 庸眾凡人渾然無覺的方式，進行了一場又一場，光影噴散炫爛，瑰麗而沉默的渾沌戰役
: 。

與其墮入凡夫俗子之樂，不如出家入道閉目不視，鞭數十驅之別院倒也得討個清幽。

: 但很明顯地，夏娜和其聲優的吸引力不僅止此。夏娜在角色歸納上，被稱為「傲嬌系」
: ，她刁蠻卻動感的口頭禪「吵死了吵死了吵死了」，被當作釘宮老師來台的賣點。何謂
: 「傲嬌」？它既不能化約成青春期的叛逆失禮，卻也和童騃的嬌羞怯生有些出入。傲嬌
: 系的角色強悍而又脆弱，野蠻卻也善感，她們憎惡巧笑倩兮、溫柔解語的父權再現，卻
: 在關鍵時刻又口是心非、含情款款……這樣的角色竟然歪打正著，撩撥起這個世代的青
: 年們──孤獨，冷漠，卻也渴望冒險，願意為心愛的人奮不顧身的執念與勇氣。
: 有時候，我們實在不得不折服於這些動漫在塑造人物時的超距力。君不見當代文學圈，
: 小說裡那些冷冰無感──動輒經歷千瘡百孔，官能纖細，要不就放浪形骸過了頭──的
: 女角，和獨沽一味的觀眾讀者漸行而遠。倒不是說要以通俗文學律人律己，只是稜角的
: 人物形象構築小說肌理，如果連個鮮明形象的人物都沒有的故事，又怎忍教人卒讀？

夫聖人瑰意琦行，超然獨處；夫世俗之民又安知吾之所為哉！

: 〉〉具有療癒意義的瘟疫
: 本想對於釘宮迷的執拗作點評論，但何苦來哉？我們難道不曾因○○七電影換了男演員
: 而罷看；因村上春樹換了譯者而耿耿於懷。紀傑克（Slavoj Zizek）在《幻見的瘟疫》
: 提到──我們必須超越「幻想，認同『病癥』，才能洞燭眼前現實（reality）的假象
: ，透顯背後的真實域（the Real）。」從這個理論來說：偏執或許是一種病，對於聲優
: 投入過度的情感與認同或許是一種病，但超齡、純粹或文謅謅，更可能是一種幻想。更
: 多的時候，我們自我感覺良好，透過想像與遮蔽，對歷史時間邏輯與美好所劃破的微小
: 創傷，毫無知覺。
: 於是，故事裡的夏娜，和幻聽裡的聲優，就成為真正的病源──她們為我們帶來眼前這
: 一場、具有療癒意義的瘟疫。

辭不達意，吾嘗歎息之。


...誰幫我算一下用了幾個中文字？

--
弟子｢先生、処女を貴重だと思う男は多いです ｣ 孔明｢その通りだ ｣
弟子｢しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます ｣孔明｢確かに ｣
弟子｢おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか ｣
孔明｢それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく、一度も侵入に成功しない
      兵士は頼りないからだ ｣
                                  原出：「孔明の罠だ！」(民明書房刊)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
推 soem:我好像開始看懂了....
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (04/05 14:20)
推 watanabekun:不行，不能看懂！總覺得看懂了就輸了啊......(啥)
推 foxjolin:我好像....開始有點....相信你了
→ mcharuko:原PO哪來的相信我之術啊啊啊啊啊啊啊
推 aulaulrul4:我開始相信你了...疑 這裡不是漫吐阿?
推 sunny1991225:我也開始相信了，怎辦...
推 ccs92417:我也開始相信你了...
推 m3jp6cl4:111字+注音的話是125個全形 (′‧ω‧‵)
→ lordmi:沒辦法壓在百字之內，早知道我當年國文課就不翹...:~
→ readabook:不曉得原文那樣詞藻的小說會有人看嗎(好奇
推 m3jp6cl4:第四五句可以再縮縮看（ ′,_ゝ`)如果你想的話
推 sunny1991225:樓樓上可以參考一下很多小說的成語是怎用的ˊˋ
→ sunny1991225:總之絕對不是這篇的用法
推 readabook:手邊輕小說文筆大致都很白話 看到原文的辭藻不禁迷惑
→ readabook:究竟是詞藻華美 工整好 還是白話 平易近人好 (惑
推 deepwild:"言之有物"的話 詞藻華美還是平易近人都可以接受啊
→ readabook:站在寫作者角度不自主會多慮 囧
→ mikemai0080:語言是用來溝通的，不是像咒文一樣讓人聽不懂的
推 NightDream08:看的懂。
→ NightDream08:不過辭藻修飾的目的，應當是作為文章的調味料，讓人
→ readabook:好想跟評審這樣說啊 (淚目
→ NightDream08:增進閱讀時的樂趣用的，可是這篇文章的辭藻並沒有達
→ NightDream08:到這個目的
→ NightDream08:平舖直敘的文章沒有人想看，但是摻雜過多華麗文辭卻
→ NightDream08:不見美感的文章，也會令人難以下嚥
推 watanabekun:「平鋪直敘的文章沒有人想看」這句話大有問題
→ m3jp6cl4:平鋪直述和流水帳是兩回事...
推 kramer:靠北XDDDD  這殺洨XDDDDDDDDDDD
推 PsycoZero:老實說這更難懂喔
推 ithildin:余憶童稚時wwwwwwwwwwwww
推 stan1231:新漫畫ヽ(ﾟ∀。)ノ http://imgur.com/vbaii.jpg
推 NightDream08:或許我不該用平舖直敘這詞...不過一篇文章若是不加任
→ NightDream08:何調味，那就得材料本身夠好吃才行
→ NightDream08:雖然本文是食材本身也很貧乏XD
推 watanabekun:感覺就是呻吟，卻硬要偽裝成學者般的慨歎模樣似的...
推 NightDream08:食材不外乎「釘宮好萌」四字，卻硬要用各種花俏的調
→ NightDream08:味料東摻西雜，最後弄出一道四不像的拼盤....
推 biglafu:===================Maim   Kill   Burn================
→ biglafu:===================Maim   Kill   Burn================
→ biglafu:===================Maim   Kill   Burn================
推 Seikan:不錯不錯 星宿大寫的還蠻容易懂的說～ˊWˋ/
推 fsforbidden:這壓縮的真不錯XDDDD
推 marcoyao:我竟然相信你了
推 srwgreat:比原文好懂多了 簡單明瞭
推 Lamuneforty:聲優與幻聽／lordmi.zip
推 shintz:所以原po什麼時候要去中時開專欄 XDDD
→ Zinaida:我竟然無法對這篇有懷疑感!
推 yang0623:不行！是相信我之術！ 糟糕，我開始相信你了！
推 killeryuan:GOOD!