●10975  22 4/04 tarantella   □ [閒聊] 剛與學生看完馴龍高手（暢談台灣聲優）
文章代碼(AID): #1Bk9XFfZ

作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 剛與學生看完馴龍高手（暢談台灣聲優）
時間: Sun Apr  4 21:46:52 2010

今天與某基金會合作，舉辦兩場活動給十七個小孩子，白天帶著他們到蛋糕工廠作蛋糕，
下午則是帶他們去看最新的夢工廠電影—馴龍高手。整個過程不是重點所在，真正的重點
在於看完馴龍高手後的心得。

原則上這部3D動畫（雖然不是真正的立體3D）情節非常簡單，就是小男孩找到龍，馴服龍
並與龍一起打敗邪惡怪獸（講太多就等於是雷了，所以不多說。），而且主旨在於要看清
楚自己的長處，並且利用長處來克服重重難關。好了，重點不在於這部動畫的劇情，在於
這部動畫所用的聲優聲音。

因為是看中文配音，所以我們聽到的角色聲優都是台灣人。這部動畫的聲優的男女主角並
不是一流的配音員，而是搞笑藝人，尤其是男主角的聲優卻是請台灣搞笑藝人陳漢典來配
音，我對於咬字不是很講究，但聽了陳漢典與女主角聲優的聲音之後，覺得他們的說話非
常不自然，比配角聲優還要不自然（當然，配角聲優都是赫赫有名的台灣一流配音員。）
。

我總覺得我們台灣好像走的是美國的路線，總是請一些外行藝人來當主角聲優，可是問題
是這些藝人的咬字與講話口音明顯遜於配角聲優（一流的配音員），而且就算他們有練過
也比不上專業人士，納為合要請這些藝人來當主角聲優呢？根據我的經驗，一般藝人充當
配音員所配非常好的少之又少（目前最好的是趙樹海所配的長毛象蠻尼。），大部分藝人
充當配音員所出來的聲音都非常做作，一聽就知道沒有受過專業訓練，問題是這些藝人往
往可以拿到主角的地位，而一流且專業的配音員卻往往只得到配角的角色，這讓我覺得台
灣配音界簡直是本末倒置，表明了小孩如果要當配音員，只要能當藝人就能簡簡單單的充
當聲優，這簡直是污衊聲優的專業。

還好目前只有歐美動畫電影只請藝人來當聲優，日本動畫電視或電影都還是請專業的配音
員來配，不過照這樣的推算，未來台灣只要有人投入影藝界，就可以簡單的成為聲優，而
且就算配的再爛都可以擔任主角，這樣台灣的配音界就會走向末路，遲早會被對岸給搶下
來，我們好不容易在中文配音界得到極高的成就，不應該被這些藝人而搞砸。

說了這麼多，總說些我今天的工作心得，就是這些小孩在今天度過非常美好的一天，可是
我卻度過非常疲勞的一天，真是累死我了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
→ DragonRai:你確定日本的動畫電影都是請專業配音員嗎?
→ DragonRai:我記得宮老就不喜歡用專業動畫配音員喔
推 Okawa:不能說他們「成為」聲優吧 就是兼差罷了
→ Okawa:再說 藝人配音不等於一定爛 重點在於本人的實力而非身份吧
推 miarika123:比起做作 我覺得像是用平常節目上的聲音配
推 a7v333:史瑞克２／李立群-史瑞克(?)  唐從聖-驢子　我覺得配的不錯
→ LeoWu:先配再畫，跟先畫再配，有決定性的差異...
→ eva05s:道理很簡單啊.對一般人來說劉傑跟吳宗憲哪個比較有名？
→ miarika123:其實我覺得藝人配迪士尼皮克斯夢工廠這些動畫片的效果
→ LeoWu:這個議題講起來可以寫個五萬字沒問題。
→ miarika123:很不錯
→ a7v333:我也不覺得都給專業的配比較好...台灣聲優相對少很多
推 Howard00:其實不要太小看一般演員..他們也是要作發聲跟正音練習的
→ a7v333:許多聲音出現的頻率很高，聽到都快膩了
推 abxgjm:夏日戰爭也一堆藝人配音
推 LeoWu:但我認真地以為，那些練習都練到台灣海峽裡面了。 XDDD
→ Layase1:所以一樓覺得宮老作品的聲優配的好嗎?
推 marksin:因為有話題性?
→ DragonRai:我對宮老作品起用的聲優我沒啥意見，畢竟我不是住日本
→ DragonRai:但我記得宮老他覺得有些動畫聲優又膩又假，很反感
推 vesia:不過極少數宮老用的小孩後來真的變專業聲優就是了
→ DragonRai:我是覺得日本的聲優沒有那麼神，多看看其他作品就知道了
→ vesia:話說現在的演員哪來的正音啊，唱歌都還不清楚就跑來演戲了XD
→ DragonRai:我之前去日本看日文版的海綿寶寶，就覺得不搭
→ DragonRai:其他外語影片的配音更是違和感很重..
推 Okawa:不過電影《墨攻》的日文配音倒是比中文還讚....
推 LeoWu:日文吹替的影集，我們看起來應該都很慘。
→ LeoWu:譬如24，還有CSI，都是大災難啊。
推 caco0417:看完本篇讓我想到Ａ台的禁錮天使
→ Darkmist:也是有配的好的兼差,李立群的史瑞克.應該要說台灣的演藝
→ yuixd:變身國王的曾國城也配得蠻好的@@
→ Darkmist:圈訓練有斷層.新一輩的表現差太多.
→ DragonRai:變身國王配的真的沒話說，曾國城配得好！
→ PsycoZero:台灣現在就是阿貓阿狗都有機會成名...
推 Okawa:或許 日語吹替的對象是中港台韓片 就會比較好?
→ DragonRai:我看日語版的少林足球也是覺得配得不好啊
推 PsycoZero:翻譯也是...(望向九品芝麻官日版名稱)
推 Okawa:那或許就是題材問題了....
→ Okawa:三年前去北海道旅行時 在電視上看到一部韓國電影《TUBE》
→ Okawa:當時覺得日語吹替很合拍 簡直就像日本人自己演的一樣
推 siiyow:片商想用配音員當話題性阿，一班沒接觸ACG或是沒在看中配
→ siiyow:的普羅大眾根本不會認知 那些C板友所知道的人
→ JKSmith:原PO說的好像藝人配音十惡不赦似的，歐美藝人實力可不差啊
推 whatzzz:我覺得藝人配得其實都不差
推 LeoWu:歐美藝人配得很好。很大一部份原因是....角色根本就是以他們
→ LeoWu:為雛型發展出來的。 同時，好萊塢明星的基本表演功力都不會
→ LeoWu:差到哪裡去。
→ LeoWu:動畫電影會找來配音的，也幾乎都是有一定演技的藝人。
→ LeoWu:反觀台灣這邊，多半為了炒話題，找現下知名度比較高的。
→ LeoWu:演技什麼的反而不是重點...
→ LeoWu:再加上翻譯成中文的台詞普遍不夠流暢....多的是英文直翻的
→ LeoWu:生硬中文，再死命塞進一堆流行語。聽起來當然就很....
→ Zzell:歐美演員的口條幾乎都很好 台灣的話沒正音過都很容易變災難
→ LeoWu:要探討這個問題，還是要回到最基本的市場規模....
→ Okawa:照樓上說法 中文台詞也要負很大一部分的責任
推 whatzzz:我說的是台灣藝人都配的不差 像變身國王 超人特攻隊
→ whatzzz:畢竟配音也是演戲的一種 他們大多配得滿活靈活現的
→ whatzzz:或者泰山，阿雅其實配得滿不錯的，還有珍妮實在是大推
推 LUDWIN:早個20年三台演員班播報員班出身那種的藝人就比較沒有這問
→ LUDWIN:題，但是當時的年代背景很容易養出字正腔圓但講話太廣播劇
→ LUDWIN:的演員XD
推 TheJustice:找適合又配得好的人來配就好很多小孩子配音也不是職業
推 adst513:我覺得讓演技高或經驗豐富的藝人搭配和專業配音最好
→ linafan:霍爾的移動城堡裡的霍爾就是演藝人員木村柘哉配的啊
推 Lovetech:我覺得原波寫倒數第二段時 可以去查日文維基再比較