作者: loneblackcat (第13隻黑貓) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 生徒會的一存
時間: Mon Apr  5 22:01:13 2010

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: ※ 引述《tera (おわた＼(^o^)／)》之銘言：
: : 這捏他也太多了吧!?
: : 看到第五集 基本上每集都在搞捏他 XD
: : 不過雖然動畫這樣搞還蠻有意思的,
: : 但是小說這樣描述還會一樣吸引人嗎?
: 小說超強...
: 但是翻譯官不是每一個都能夠翻譯得很好...畢竟不是每個翻譯都那麼宅...
: 就像"工口工口soft" 明顯是捏他niconico
: 但是小說翻成 色色動畫 捏他就不見了Orz
: 我最喜歡的小說捏他大概是知弦在教小紅功課的時候
: 問小紅地圖上的地方
: "這是哪?"
: "第三新東京市!"
: "應該回答神奈川縣吧?! 你這樣只有重度EVA迷才聽得懂"
: KEY君 : 可是知弦學姐聽得懂....
這部不只是捏他多吧 連日文諧音梗也用了一堆
遇到這種的 翻譯都會想死吧
很多東西如果不看原文 真的就少了點什麼
如果是中文 有時候還會玩形相似的梗

語言隔閡真是麻煩呀 說實在的
所以當我看到小紅的可怕九九乘法表的時候
真的會覺得 如果會日語就好了


再來說說 動畫和小說的差別
動畫好像在5 6 7吧
是我覺得很糟糕的部分 尤其是出去玩那邊
弄得太刻意啦！！！！！！！

而且還把怪譚討論弄在那邊
在旅館說鬼故事 整個就LOW了
而鍵的超簡短怪譚 也只剩下一個 （悶........


只能說一開始動畫就說的很明白了
媒體差異 媒體差異呀

不過動畫也有動畫的好啦
很多捏他 都可以有畫面 這是小說作不到的
小說只能靠腦補了

而且小說也絕對沒辦法做出
深夏穿結婚禮服的樣子
只有動畫的妄想才可以辦到
更不用說 學生會四人組的泳裝扮相啦
那集還有深夏的頭髮放下來

超棒的啦


雖說動畫簡略了很多
但是如果只是看輕鬆的 動畫還OK囉

--
「偉人聖德太子曾經說過人如果不自省是無法登上黃金八點檔的」
我覺得他肯定沒說過
「偉人愛迪生曾經說過要按部就班練等級 才能打倒最後大頭目」
所以說他根本沒這樣說過吧
「偉人楊貴妃曾經說過健身和蛋白質是女人的生命」
這不只是沒說過 連原來的人格特質都被改變了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.41.248
→ flysonics:人畢竟還是視覺動物XD
推 LABOYS:動畫最棒的是 屋所打!!!!
→ godivan:深夏放下頭髮的那回小說有
推 utahime:這與其說是寒蟬不如說是海貓(吐槽)
推 sunny1991225:我覺得動畫很GJ的一點是知弦的乳牛裝...
→ st6012:老實說 深夏放下頭髮那回 小說比較有感覺 動畫那邊很爛
→ utahime:那是羊吧!?
→ loneblackcat:我知道放下頭髮小說有 可是動畫是有畫面的 是立體的
推 angelmax:                          真冬妄想的中目黑 XD
推 yifenger0802:http://ppt.cc/763W http://ppt.cc/CTKP
→ sunny1991225:阿對，是羊ˊˋ，感謝指證
→ sunny1991225:不過我一直覺得那很像牛就是了
→ st6012:立體歸立體 但做的沒小說那麼有感覺是事實
推 LABOYS:http://i.imgur.com/QLoCW.jpg 說真的 那個腿真漂亮
推 blaze520:動畫的烏索打真的超棒的XD               當然小真冬更棒
→ loneblackcat:總不能因為知絃身材好就說她是乳牛吧（W
→ pododi123:每次看到這張深夏 我都想到她的手獵奇了
推 Okawa:在旅館說鬼故事 整個就LAW了 ← 啥鬼XD 意思是犯法嗎XDDDD
推 yifenger0802:動畫就是精簡..沒久沒動畫會看到睡著了Orz
→ st6012:狗神煌的人物比例拿捏上一直是有問題的
推 sunny1991225:樓上說的讓我想到某張他畫的雛菊...
推 FosterIX:狗神煌嗎ˊˇˋ我是覺得還好啦...
推 yifenger0802:ＬＡ那張左手很明顯不對阿
※ 編輯: loneblackcat    來自: 122.127.41.248       (04/05 22:14)
推 blaze520:不說我都沒注意道 真是巨掌wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 SNLee:狗神煌有畫過雛菊??沒看過耶...有人能分享嗎?
推 SaberTheBest:旋風管家小說第三集
→ cuteman0725:狗神煌畫的雛菊有夠像小紅orz
→ eva05s:問題:雛菊跟小紅的共通點有哪些?
推 Newdaylife:深夏頭髮放下犯規萌啊!
→ loneblackcat:狗神煌畫的旋風 一整個就是生徒會呀
推 LABOYS:回eva : 都沒胸部
→ cuteman0725:我還看過美水鏡畫的瀨川泉 超像柊司XDD
推 sukeda:應該說狗神煌的畫風就是這個樣子
推 FosterIX:風格明顯 一看就知道是狗神煌的作品ˊˇˋ