●11109  11 4/05 DragonRai    □ [問題] 超弩級是什麼意思？
文章代碼(AID): #1BkUbDdR

作者: DragonRai (TestPilot) 看板: C_Chat
標題: [問題] 超弩級是什麼意思？
時間: Mon Apr  5 21:44:43 2010


  在日文中有時會看到"超弩級"這個詞，
  意思應該是指"超大型"。
  我想請教的是，這本來應該是船艦級數用的吧？
  除了弩級還有別的級嗎?

==

  最近看的...超弩級少女。
  史上差距最大的戀愛故事.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.131.250
→ ithildin:4946嗎?
→ eva05s:飛翼零式那兩根也被稱為超弩級火器
推 cloud7515:好像是Dreadnought和超大型Dreadnought吧
→ enfis:http://0rz.tw/wd2CO
推 altoaizen:應該是取自諧音梗 ド級音同弩級  特大號就對了（？）
推 Okawa:不 是「超越無畏級（戰艦）」的意思
→ biglafu:Dreadnought+1
→ Okawa:無畏級戰艦是英國開發的 所以並不是什麼世界通用的分級標準
→ DragonRai:感謝，我懂了..日文所謂弩級就是指Dreadnought無畏級
→ DragonRai:是19世紀初英國海軍的大型戰艦
推 RISE:好像某集幸運星預告中美wiki還詳細解釋過此用語來由XDDDDDDDD
推 eva00nerv:這麼說才覺得以前好像有講解過
推 bladesinger:英文的Dreadnought也就是無畏級日文翻譯類似於弩
推 magisterMAGI:美wiki表示： 我解釋了快十分鐘說
→ bladesinger:超弩級就是指超越無畏級的巨大戰艦(ex,戰艦大和號)
推 neuralandre:大和跟武藏  信濃  都是弩級戰艦
推 PsycoZero:不，是超弩
→ PsycoZero:金剛、扶桑、伊勢才是弩
→ neuralandre:超弩級戰艦  我記得還有兩條  但只在紙上階段
→ PsycoZero:長門也是超弩
→ PsycoZero:改大和跟超大和
推 Okawa:不是翻譯 是直接取第一個音的諧音字
→ shec1213:超弩級紅顏裸顏
→ Okawa:enfis貼的連結是《大辞林》 裡面就是這樣解釋的
推 waloloo: 超無畏集