作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [分享] 聲優與幻聽／祁立峰
時間: Mon Apr  5 15:57:09 2010


試著翻譯一下

※ 引述《tyltyl95 (誰呀!)》之銘言：
: http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,110513x112010040500238,00.html
: 聲優與幻聽
: 2010-04-05 中國時報 【?祁立峰】
:     更多的時候，我們自我感覺良好，透過想像與遮蔽，對歷史時間邏輯與美好所劃
: 　　破的微小創傷，毫無知覺。於是，故事裡的夏娜，和幻聽裡的聲優，就成為真正
: 　　的病源──她們為我們帶來眼前這一場、具有療癒意義的瘟疫。
:     　
: 堪稱宅男模範生的老弟，展示從動漫展採集回來的食糧：鋼彈模型限量版，數碼寶貝全
: 配圖鑑，灼眼夏娜的波羅麵包造型滑鼠墊……只不過狀況外，看到電視裡倏忽而過「釘
: 宮病發威，擠垮動漫展書牆」的跑馬字幕，還一頭霧水。
: 動漫知識庫匱缺的我們多少還知道，日本動漫工業株狀圖盤根錯節，「聲優」這個獨特
: 職業因應而生。聲音本身作為一種演技、作為一種漫畫角色建構形象、自我表述的申衍
: 體，自然得被重視。這次來台造成旋風的釘宮理惠，被喻為「釘宮病」的病源體。這個
: 長相清秀、聲音如雪天使般輕靈、同時有爆發力，卻無明星架勢，絕對不至於造成Rain
: 或Super Junior那種接機時尖聲吼喊、群手亂伸摳摸失控的鄰家女孩，可真讓逐漸掌握
: 追星族子女作息的爸媽，滿頭霧水。
: 她到底是誰？所謂的「病」又是哪壺不開？難不成和日前喧騰的新病毒、新流感和新疫
: 苗的恐怖大瘟疫有關？


我對於ACG的之事非常匱乏，你們在講什麼我完全不懂。

: 〉〉「傲嬌系」宅男女神
: 這或許得從釘宮的代表作《灼眼的夏娜》說起，夏娜是典型被設定身世的女孩，她和其
: 組織「火霧戰士」，無名字無情感，無愛之能力，為了無所謂正邪善惡的戰鬥，幾經輪
: 迴在城市邊緣巡狩。每當開啟戰鬥時，夏娜就會召喚出一個平行於我們的世界，稱之「
: 封絕空間」的場域，那樣的一個空間中，所有顏色為之黯淡，光線徹底絕緣於陽光普照
: 的真實世界以外，時間靜止，感官歇停。就像佛典裡說的「天人五衰」，耳聰目盲口爽
: ……。


夏娜的故事 先不管那個佛典講的

大概講的沒有錯


: 於是，這些正邪難分的強大精靈、使徒、妖獸和神魔，就在世界的同一側，以我們這群
: 庸眾凡人渾然無覺的方式，進行了一場又一場，光影噴散炫爛，瑰麗而沉默的渾沌戰役
: 。
: 但很明顯地，夏娜和其聲優的吸引力不僅止此。夏娜在角色歸納上，被稱為「傲嬌系」
: ，她刁蠻卻動感的口頭禪「吵死了吵死了吵死了」，被當作釘宮老師來台的賣點。何謂
: 「傲嬌」？它既不能化約成青春期的叛逆失禮，卻也和童騃的嬌羞怯生有些出入。傲嬌
: 系的角色強悍而又脆弱，野蠻卻也善感，她們憎惡巧笑倩兮、溫柔解語的父權再現，卻
: 在關鍵時刻又口是心非、含情款款……這樣的角色竟然歪打正著，撩撥起這個世代的青
: 年們──孤獨，冷漠，卻也渴望冒險，願意為心愛的人奮不顧身的執念與勇氣。


開始解釋什麼叫做傲嬌 至於是不是講對再說

反正傲嬌十個人有十一種意思

: 有時候，我們實在不得不折服於這些動漫在塑造人物時的超距力。君不見當代文學圈，
: 小說裡那些冷冰無感──動輒經歷千瘡百孔，官能纖細，要不就放浪形骸過了頭──的
: 女角，和獨沽一味的觀眾讀者漸行而遠。倒不是說要以通俗文學律人律己，只是稜角的
: 人物形象構築小說肌理，如果連個鮮明形象的人物都沒有的故事，又怎忍教人卒讀？

不止在表ACG 所有通俗文學大概都表了一頓

: 〉〉具有療癒意義的瘟疫
: 本想對於釘宮迷的執拗作點評論，但何苦來哉？我們難道不曾因○○七電影換了男演員
: 而罷看；因村上春樹換了譯者而耿耿於懷。紀傑克（Slavoj Zizek）在《幻見的瘟疫》
: 提到──我們必須超越「幻想，認同『病癥』，才能洞燭眼前現實（reality）的假象
: ，透顯背後的真實域（the Real）。」從這個理論來說：偏執或許是一種病，對於聲優
: 投入過度的情感與認同或許是一種病，但超齡、純粹或文謅謅，更可能是一種幻想。更
: 多的時候，我們自我感覺良好，透過想像與遮蔽，對歷史時間邏輯與美好所劃破的微小
: 創傷，毫無知覺。
: 於是，故事裡的夏娜，和幻聽裡的聲優，就成為真正的病源──她們為我們帶來眼前這
: 一場、具有療癒意義的瘟疫。

結論：你們什麼時候產生幻覺



總結：

該評論不管是ACG還是通俗文學 無所不表

--
下列哪些事情是讓人最震撼的？
1.請女友來接人，結果路上只看到一把白色雨傘
2.女友手指不能動卻可以彈琴給最好的朋友聽
3.相處很久的幼馴染兼女友在發燒後記不得你
4.女友在情人節的時候宣告我打從一開始就不是很喜歡你然後分手
5.給心儀的男子作布丁，當天晚上看到布丁被惡意丟在垃圾場裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.227.64
※ 編輯: godivan         來自: 114.36.227.64        (04/05 16:00)
→ m3jp6cl4:這篇文章大概也是十個人會有十一個說法...
→ leelee688:老實說，我覺得這篇文章旨在婊通俗文學
→ leelee688:本來這就是一種一對多的東西，雖詞藻華美，但總還有結論
推 PsycoZero:我開始覺得他是在對空鳴槍
→ leelee688:我想祁立峰本身對於ACG界瞭解並不多。
→ leelee688:他文章的重點是在"君不見當代文學界balabala..."
推 biglafu:標準腐儒(茶)
推 leelee688:嗯……其他的我自己也看不太下去了，讀起來太堆砌文字了
→ godivan:其實這篇文還很好懂
推 ffdagger:了解ACG並不多卻不只一次拿來用......嗯......