●11260  26 4/06 PrinceBamboo □ [問題] 配音員台詞跟字幕為什麼會不同(K-ON!)
文章代碼(AID): #1BkpUJ1-

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: [問題] 配音員台詞跟字幕為什麼會不同(K-ON!)
時間: Tue Apr  6 21:30:56 2010

因為國語配音的節目 台詞和電視的字幕總是一樣的

我以為字幕就是直接把配音員看的台詞稿拿去用

或者是畫面上好字幕後再跟著畫面配音 所以當然會一模一樣

但是Animax的K-ON! 第七集最後 聽了好幾次 確定唸的是
小紬:我胖了ㄒ公斤 小澪:我胖了ㄑ公斤 (原音什麼都沒說,推測國語是想說"噓")
但是字幕是 "我胖了" 和 "我胖了七公斤"

另外就是第九集時的 字幕寫"弱音" 唸的卻是"悶音" 而且是兩個人連續好幾次

到底是怎樣的配音與字幕流程造成兩者會有差異的可能性呢?

還有廣告時的"中律,唯,紬,澪"也是很讓人在意的地方 有沒有人知道是怎麼一回事^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.90.64
推 PsycoZero:好像不是同個稿子的樣子...
推 chin740505:看看亂馬1/2...
→ PsycoZero:A台字幕就常常發生"了"、"啦"不分的狀況
推 shadowmage:因為字幕沒有拿去當配音稿，就是這麼簡單
推 LeeSEAL:我看領般大哥要出來血淚控訴了QQ
推 whatzzz:我記得字幕有聽音寫稿的這種型態...
→ kuromu:小唯 小紬 小澪 中律
推 allergy:Leo大表示:
推 Augustus5:ANIMAX的字幕常出現完全自編的翻譯XDD
推 tom11725:八成是用聽的寫字幕，而且可能上字幕的不是台灣人
推 cloud7515:作中文配音字幕翻譯比一般字幕組要注意的事情還多
→ cloud7515:要配合動畫角色嘴部動作的時間填上中文台詞才行
→ cloud7515:有時候日文講繞繞長中文卻意思很簡單的時候就得想辦法掰
→ cloud7515:反之日文講很短卻有很長意思的詞就得想辦法簡化
推 allergy:不然就學南方來玩再創作遊戲吧~~~\￣▽￣/
→ cloud7515:若怎樣都無法簡化就只好用最下策的翻譯我流意譯了
→ eva05s:日文很長中文簡化範例：日版:遠峯フミコ：
→ eva05s:昔はあの子と一緒に、
→ eva05s:店の中をちょこちょこ驱け回ってた子がねえ
→ PrinceBamboo:可是嘴動時間的部分 配音的影響應該比字幕還要直接吧
→ eva05s:中文版:遠峰文子:因為我才是喜歡結乃的
推 LeoWu:....
推 allergy:樓上苦主XDDD
→ PrinceBamboo:通常字幕只會跟配音一樣啊 只有看港片時才常常不一樣
推 kuromu:降臨
推 adst513:港片那種真的很誇張
推 PsycoZero:喂喂，'上面那個不是簡短吧XDDD
推 FallenAngelX:把他想成日文歌詞就行了 (咦)
推 attacksoil:看標題我以為是要討論中配技術問題xdddd
推 dogmi:K-on!的領班不是Leo吧？
→ godivan:原來是個光譜梗
推 abxgjm:昨天的光譜梗XD
推 LeeSEAL:有機光譜?!  <0>
推 godivan:文子:因為我才是喜歡結乃的!
推 Augustus5:NMR梗!?
推 enchyi:我感受到台詞的惡意了... (?
→ LeeSEAL:那請問鍵盤手接上輕鍵(??)後吸收峰會偏移多少?  QQ
推 Augustus5:幹勁會被糕點分裂成四個peak(誤
推 medama:推光譜 XD
推 heaphy:那翻譯實在也算是"經典"了 XD
→ PrinceBamboo:結果這個問題仍然是個謎 ˊˋ