→ eva05s:工口工口這個捏他很難翻出來吧.... 04/05 21:07
推 enfis:工口工口soft是捏他niconico？ 04/05 21:08
→ sunny1991225:不用翻，直接打工口工口就很好懂了... 04/05 21:08
→ eva05s:可是能理解工口工口=色色的事=NICONICO捏他的人非主流啊 04/05 21:09
→ sunny1991225:主流的人也不會來看這個吧ˊ.ˋ 04/05 21:09
→ eva05s:不是每個會看輕小說的人都有基本的日文用語底子... 04/05 21:09
→ eva05s:我在大學以前也根本不知道NICO....... 04/05 21:09
→ LABOYS:就像涼宮第一集 不翻成萌 翻成誘人一樣 要考慮大環境(茶 04/05 21:10
→ loneblackcat:=>日文苦手 04/05 21:10
推 ysanderl:ニコニコ => 工口工口 ....這太有才了 XD 04/05 21:11
推 godivan:妳不能保證出一個梗很多人知道 04/05 21:17
→ godivan:我對於NICO又不常泡會知道這個梗嗎 04/05 21:17
推 PsycoZero:常泡也不會知道，要看原文XD 04/05 21:18
推 sunny1991225:常泡的也不會知道+1... 04/05 21:19
推 enfis:看了上面打出來我才知道XD 04/05 21:19
→ loneblackcat:不知道+1 04/05 21:20
→ eva05s:sunny1991225言論矛盾? 04/05 21:20
推 sunny1991225:不，我的意思是翻了反而更不容易懂這樣 04/05 21:21
推 knon060718:這是捏他？ 不是單純的把工口念兩遍嗎 04/05 21:21
推 FosterIX:看到工口工口soft我反而會想到NekoNekosoft..... 04/05 21:21
→ LOVEMOE:eroero和niconico實在看不出來捏他關係 04/05 21:22
→ sunny1991225:你翻成一個意思很近的東西，還不如直接用原文去察吧 04/05 21:22
→ LOVEMOE:同樓上 會想到比較會想到NekoNekosoft 04/05 21:22
嗯 我只是提出一個看法XD 我覺得他是捏 但他不一定是捏XD
到底是不是捏 可能要寫信問作者
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.139.225 (04/05 21:24)
→ sunny1991225:就跟某些英文笑話用中文完全不知所云是一樣的道理.. 04/05 21:24
→ eva05s:真的要把梗用原文表現那注釋會寫不完啊... 04/05 21:24
→ eva05s:這樣都不知道看小說還是看註釋了XD 04/05 21:24
→ sunny1991225:其實一些公認中好的翻譯小說，都會有很多注釋@@ 04/05 21:25
→ eva05s:以性質為主吧?輕小說一堆註釋的好像不多? 04/05 21:26
推 sunny1991225:是這樣沒錯啦ˊˋ 04/05 21:27
→ sunny1991225:不過我總覺得捏他多的小說可以在後面附一下注釋 04/05 21:27
→ godivan:又回到原點了，除非翻譯者知道那個梗在講什麼 04/05 21:28
推 PsycoZero:輕小說如果一堆注釋就不輕了 04/05 21:28
→ LABOYS:這部一面可能有五個捏他... (注137) < 這樣會很無言= = 04/05 21:28
→ godivan:要不然要怎麼寫註釋? 04/05 21:28
→ PsycoZero:不過日本人自己可能也看不懂... 04/05 21:29
→ sunny1991225:我也覺得重點是譯者要懂那個梗是哪來的... 04/05 21:29
推 Okawa:捏他多的小說 大概得用footnote或endnote格式了XD 04/05 21:29
→ knon060718:戲言...... 04/05 21:29
推 adst513:之前有人說他餓的可以吃下一頭鷹馬 這要知道英文俗諺才懂 04/05 21:29
推 enfis:這部的捏他太多，而且要用注釋的笑點就冷一半了 04/05 21:29
→ LABOYS:何況就算不知道第三新東京市是神奈川縣 也不會影響到進展 04/05 21:29
→ godivan:"工口工口soft" 是在玩NICONICO梗有幾個人知道? 04/05 21:29
→ enfis:反正懂得人自然就會懂，不懂的要用注意講解也沒什麼效果... 04/05 21:29
→ LABOYS:只不過是少了一個笑點 04/05 21:29
→ adst513:雖然第一次看到這句時 即使不懂也笑得很大聲(笑點低= =) 04/05 21:30
推 watanabekun:對翻譯要求太多了吧。譯者的職責是重現情境氛圍，不是 04/05 21:30
→ sunny1991225:「下了貓和狗的雨」這種也不太可能直接翻 04/05 21:30
→ sunny1991225:不然誰看得懂囧 04/05 21:30
→ watanabekun:處理梗和捏他。文化之間本來就有要素無法類比。 04/05 21:30
→ adst513:獅子和豹子的雨 04/05 21:30
→ Okawa:基本上 能吃「捏他」的讀者 看到有梗的地方 即使不懂 也會 04/05 21:31
推 kamisun:ニコニコ四個平假名各加上一條直線會變成什麼？ エロエロ 04/05 21:31
→ Okawa:微笑 至於那種毫無反應的讀者 大概也就屬於吃不下的類型 04/05 21:31
推 FosterIX:上周某課程才學會怎麼用endnoteˊˇˋ 04/05 21:31
→ watanabekun:譯本的主要設定讀者本來就是「不懂」原作語言的人.. 04/05 21:32
→ watanabekun:對很多譯者而言，保留原文的痕跡在反而是一種禁忌。 04/05 21:32
→ godivan:我是認為只有看得懂梗的才會微笑，看不懂的大概就是沒反應 04/05 21:33
推 sunny1991225:也不能全部這樣說阿，因為有的小說內，那可能不只是 04/05 21:34
→ sunny1991225:梗，而是某些暗喻或是刻意引用。 04/05 21:35
推 tera:不..雖然我會看捏他 但試看不懂的梗就毫無反應 只是個梗 04/05 21:35
→ sunny1991225:不然尤利西斯這種小說你直接翻要怎翻出來... 04/05 21:35
→ tera: 是 04/05 21:35
→ eva05s:所以翻譯也很無奈啊.遇到那種有暗喻的只能盡力表達 04/05 21:36
推 watanabekun:訳者は神ではない、人間だからな。 04/05 21:38
→ eva05s:而且工口工口理解與否並不影響劇情理解.這時候只要考慮讀者 04/05 21:38
推 enfis:譯者不是神，但他還是可以拿遺產的(9s的意思) 04/05 21:38
→ eva05s:的群眾比例就可以了吧? 04/05 21:39
→ watanabekun:(嘛，其實這是白色巨塔日劇版的冷梗) 04/05 21:39
→ eva05s:只替換了一個字? 04/05 21:40
→ watanabekun:是的，医者→訳者 04/05 21:41
推 enfis:唐沢寿明很帥(拖) 04/05 21:42
→ eva05s:言承旭也很帥啊(離題) 04/05 21:43
推 watanabekun:侯文詠也很──抱歉，他好像沒麼帥耶.. (被揍) 04/05 21:44
→ sunny1991225:喂喂，侯文詠是怎回事wwwww 04/05 21:45
推 enfis:反正都是白色巨塔XD 04/05 21:45
推 a75091500:我也覺得是NekoNekosoft 這跟nico相比比較接近吧 04/05 22:43
→ ASAKU581:中文譯者本身非常喜歡看NICO,要是真用NICO梗他不可能不知 04/06 23:32
→ ASAKU581:但這梗在未講明的情況下硬說是在玩NICO的話,比較像翻譯者 04/06 23:37
→ ASAKU581:過度解釋了(像很多字幕組常幹的事一樣) 04/06 23:38