作者: Gemani (.人.) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 是在什麼時候開始會OS:哼!一般人
時間: Sat Apr 10 12:25:52 2010

※ 引述《kopune (菸掉了的蘿莉控大叔)》之銘言：
: 昨天晚上大叔(31)的姪女(19)
: 氣沖沖的跑來跟我說
: 她去光南買東西的時候聽到
: 一般人高中生因為看到K-ON海報
: 用高分貝語氣說:這個不是那個K-ON(ㄤˋ 英語發音)嗎?
: 姪女心理OS: ON(ㄤˋ)  是三小
: ----

我爽用英文念on 不行嗎

那麼不喜歡別人念成英文 那就別用英文寫呀 -.-

寫成英文字母，然後又要靠杯別人念錯，這很奇怪吧


說不定原作自己早就了解這種事情，這樣一來，觀眾根本就沒啥好激憤的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.57.19
推 stan1231:好認真 吸洽魔人化
推 kuromu:日式發音不會念ㄤˋ?
→ m3jp6cl4:這篇的戰力有1.5個憨八嘎
→ mariandtmac:就念けいおん
→ mariandtmac:羅馬拼音剛好是KEION
→ littlecut:其實...我還蠻認同版大講的=.=
→ gengar6307:羅馬拼音本來就包含在日文中 那不是英文~
→ eva05s:日式發音偏[甕]...有跑FATE.土狼的同調念法就偏向甕
推 a2935373:土狼的trace都唸成吐雷斯了 念盎反而詭異吧
推 KANON1117:我想重點在於它是寫成K-ON，而不是照羅馬拼音寫KEION吧
→ m3jp6cl4:EMIYA倒是沒差...
→ KANON1117:這樣比較容易被誤解
→ eva05s:土狼那念法很像是把英文翻成假名再念....
→ kuromu:KEION一般人會怎麼發音?
→ eva05s:開甕?
→ m3jp6cl4:不就跟k-on!用英文念一樣
→ kuromu:如果是英文念法 感覺不會有那麼多很重的音?
推 ronlai:KEION會念成開恩(輕聲)吧
推 a43164910:開甕XDDDDD　　　　我還是念K盎吧
推 stan1231:來阿`開甕了 看看有什麼好料的
推 jackyy123:0.0 認真了
推 Vishnu0701:開壺(咦)
推 Runna:我怎麼覺得這篇挺像見笑轉生氣XDDDD
推 gmoz:推樓上
→ Gemani:反正我講的不過是客觀事實  挑戰事實只是浪費時間而已
我把話說清楚點

1. 日本主流外語仍舊是英文, 台灣也是
   去爬一下好幾款作品的名稱都是英文，更不是「羅馬拼音」
   用英文去思考標題很正常

2. k-on就字面上完全不是「羅馬拼音」
   單是他第一個 K，就只能算是字母 K
   既然K是字母，為何on就要變成羅馬拼音？
   若不是拼音 也不是字母, 那就是詞了, 如此一來 用英文來念on很正常

   更何況根本沒人會用羅馬拼音當做標題

3. 只有用日式羅馬拼音來念k-on才會跟「輕音」同音 （K念kei, on念甕）
   簡單來說，就是日本人（輕音部）自己念爽的，根本不用管外國人怎念呀

4. 標題的詮釋權在於個人，請別管別人怎解釋k-on
   甚至意義上的猜測都是個人自由

5. 1和2都是一個沒看過k-on的人的正常思考方式,
   會覺得其他人有問題的自己才是有問題的吧

※ 編輯: Gemani          來自: 118.167.57.19        (04/10 17:29)
推 ixidor:K-ON 就照英文唸。寫成日文的時候也絕不會唸錯 ~ ~
→ ixidor:這是基本尊重語言吧？
※ 編輯: Gemani          來自: 118.167.57.19        (04/10 17:41)