作者: nobushige (源二郎) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 是在什麼時候開始會OS:哼!一般人
時間: Sat Apr 10 12:16:21 2010

K-ON 有人會唸成「K盎」也是無可厚非的
畢竟算是個比較特珠的名稱
「けいおん」的拼音是「keion」
K的發音=kei
所以K-ON看起來雖然像英文，但其實是從日文的羅馬拼音轉換而成的

另外一個例子
舞-HiME
正確的發音是「まいひめ」（maihime）
HiME是故事中「Highly-advanced Materializing Equipment」（高次物質化能力）的簡稱
同時也和日文的「姬」（hime）發音相同
不過不懂日文的人，把舞-HiME唸成「舞嗨蜜」也不奇怪

我想說的是，聽到錯誤的念法時不要反應過度激烈
當然，念錯的人也應該去了解正確的發音，這樣才是對一個作品基本的尊重

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.239.15
推 Hevak:推
推 cossintan:針對發音去計較我覺得沒意義 又不是所有人都懂日文原音
→ cossintan:重點是了不了解動畫及是否真的尊重吧
推 miarika123:摻在一起念 控 好了
推 gy24cfj5:聽起來不錯 ヽ(ﾟ∀。)ノ 反正掺在一起念KON
→ cossintan:就像我念反逆的老馬修 這算不尊重嗎
推 enfis:中間加個★   變成迷你☆控好了ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ gy24cfj5:enfis大你只是想要強調你是迷你控的事實吧 (′‧ω‧‵)
推 kopune:我那那篇推文有說我現在是入境隨俗了(見怪不怪)
推 a2935373:我到現在還是搞不懂"☆"要怎麼發音耶
→ kopune:不過我也有反應激烈的時期 就像我姪女這樣
→ enfis:不，只是剛剛考完試，精神不太正常ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ gy24cfj5:停頓一下再發音好了，迷你☆控  ( ＞▽‧) キラッ☆
推 littlecut:所以那到底怎念= =?
推 enfis:就跟，一樣  你會去念，嗎？
推 m3jp6cl4:kira☆
→ m3jp6cl4:但（←有人會唸耶
推 a2935373:那放在最後面唸起來不就沒差?
→ m3jp6cl4:LUCKY☆STAR 和LUCKY STAR☆是有差的( ′_>`)
推 littlecut:什麼? 差在哪?
推 kopune:如果日文輸入 就打ほし變換之後☆ 念的話要看原作怎麼詮釋
推 a2935373:可是LUCKY STAR☆和LUCKY STAR 就沒差了吧?(′‧ω‧‵)
→ m3jp6cl4:妳不覺得胸前七個星和後面七個星差蠻多的嗎(?)
→ littlecut:有後面七顆星的作品喔?
推 enfis:不過根據生☆存大辭典的查閱，毫無反應就只是個符號ヽ(ﾟ∀
推 bbbsmallt:星星 ☆★同時出現就空心星星實心星星 白星星黑星星也行
→ kopune:像幸運星舊純當符號用 向陽素描☆☆☆　就念みつほし
→ m3jp6cl4:反正毫無反應只是個裝飾品而已,就別計較了☆
推 minichobits:..從來沒想過可以念 舞嗨蜜 .......Orz...
推 MewGirl:遊☆戲☆王....