●11652  42 4/09 kerry0496x   □ [問題] 為何有些日本電玩公司堅持不出簡體版？
文章代碼(AID): #1BlitKil

作者: kerry0496x (曉開) 看板: C_Chat
標題: [問題] 為何有些日本電玩公司堅持不出簡體版？
時間: Fri Apr  9 14:48:39 2010

從以前就很想問的問題，有些日本公司連簡體字版都不出

讓我感到非常吃驚，尤其來到PTT的幾個月中，

我接觸到了很多悲觀.. 不
                           利視... 不不不

                                            是{現實}的看法 =w=

但如果以利潤為依歸的話，為何有些公司會堅持不做漢化呢?

又不會影響到太大的品質(又不是Online，會被蝗蟲影響@@)

可惜我手上沒有抓猴、真三系列漢化之後與不漢化前利潤的差距，來做比較

如果那個兩個人氣動作系列都有明顯利潤，那很多非動作遊戲不就更該漢化嗎

尤其是逆轉系列，為何之前都沒有漢化的動作呢?

他們應該也知道逆轉在華人區也很受歡迎啊，實在不懂為何沒有漢化的動作
(雖然有英文版，但角色名字更動過大，喪失了很多梗的趣味)

還是說，會有相關團體提出抵制啊@@ 應該不會吧...


目前得到的結論，中文化的成本比想像中的還高...

即使是人氣作品，也不見得肯冒這風險...

最終結論 : 對岸對於買正版的風氣實在太差...
           買盜版是堂而皇之的行為，不用低調...

--
麥當勞叔叔頭髮為什麼是紅色的？
http://i346.photobucket.com/albums/p406/arcmix/c2e1742d.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.14.111
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 14:49)
推 PsycoZero:盜版...
推 MIKE47:你確定出簡體版的有人會買?
→ gy24cfj5:花錢買簡體版的幹麻 ( ′_>`)
推 nigatsuki:漢化版這名詞通常不都是用在...呃，非正式版本..？
推 kopune:XBOX360不少遊戲都有中文化 如藍龍 信賴鈴音 等RPG


        難不成對岸完全幾乎沒有買正版的習慣嗎??
        沒有一點收藏欲??

※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 14:54)
→ kopune:微軟很重視台灣這一塊 任天堂最近也開始重視了 反觀$ony...
推 kimi00:呃?  任天堂有重視嗎? =  =
推 gy24cfj5:老任真的有重視嗎?  看那NDS系列
推 MIKE47:先不說對岸  連台灣買正版的人都不多了...
推 anandydy529:信賴鈴音幾時出中文板了
推 PsycoZero:↑呃，我正想說XD
→ PsycoZero:被插了
→ MIKE47:前幾天去店家問為啥架上NDS遊戲這麼少...
→ mikosara:翻譯水準也是個問題 最大的還是$$$$$$$$$$$$
→ MIKE47:店家就直接說現在買正版的人很少了...所以就不多進
→ frozen1314:就是因為信賴沒中文我才沒買
推 f222051618:看遊戲類型和內容吧 若中文板可以拓展市長and撈錢
→ whatzzz:支持正版  所以把小P韌體升到最新的了www
→ ROSACANINA:老任給人一種根本不在乎台灣市場的感覺
→ f222051618:ex：三國無雙系列 都嘛搶著做          場
推 MEMORYOFF:真正會買正版的都收日文 英文版了 要嘛玩到會了
推 gy24cfj5:我的還在5.03呢，但是我UMD被MHP2G封印了www
推 foxjolin:望向那精美的11eyes繁體中文版.........絕望啦!!
→ gy24cfj5:說好不提光譜 (被毆
推 kopune:記錯是失落的奧德賽 信賴鈴音沒有中文版
→ MEMORYOFF:何況台灣正版片貴成這樣  還常常少東少西
→ whatzzz:反正抓一堆每個也都馬玩不完，到不如買片想玩的好好消化
→ kopune:其實也不會去玩中文版 Orz
推 f222051618:非動作遊戲跟動作遊戲的市場差太多了
推 PrinceBamboo:漢化版通常是指私譯版 有代理的一般稱為中文版或台版
                    改一下標題，變{簡體版}好了
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:02)
→ PrinceBamboo:我也很希望逆轉,pokemon有中文 但掌機game好像沒先例
→ f222051618:更別說rpg類型的遊戲了 除非有FF7 FF8的知名度
推 MIKE47:出簡體版的對應對象是只有對岸...你確定對岸會買?
→ f222051618:不然哪個公司願意投資錢下去開發中文版ˊˋ
                那看樣子，中文化的成本比我想像中的還高 = =
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:05)
→ PrinceBamboo:即使是無雙系列也只有PC有中文版 家機似乎也沒有先例
推 sniperex168:三國無雙二不是有中文版 還是中配勒XD
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:09)
推 kopune:看看那精美的光榮三國志
→ sniperex168:回正題，基本上就是盜版的緣故，如果不說這個
推 f222051618:也不是全是成本問題 應該說 利益回收
→ sniperex168:中文化品質也是問題，翻的好應該 翻不好被罵是活該
→ f222051618:這年頭 換個平台or出補丁or外傳 加點小劇情 系統加個小
→ f222051618:東西 一堆人就搶著掏錢買了 ( ′-`)y-～
推 igarasiyui:簡體版...一般遊戲到中國連正式代理都沒還出簡體版喔XD
→ igarasiyui:三台家機 好像沒一台在中國正式代理的 都只有到香港
→ ROSACANINA:講到中文化就要推踢牙老奶奶 印象很深刻的中文化吧
所以我疑惑的點就在... 簡體化這東西老百姓都能做
遊戲公司能做的小把戲 : 如補丁、小劇情之類的玩家反而沒辦法
但簡體版還是不盛行...
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:15)
推 PrinceBamboo:絕冬城之夜嗎 還好沒玩過 那到底是哪一家翻的啊
→ gtomina8810:為什麼那麼執著簡體化 繁體化不是比較好w
                                  那是夢幻XDDDD
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:19)
→ PrinceBamboo:繁體(Ｘ)→正體(Ｏ)
→ linafan:樓上正解v 出簡體我也不會買…－３－
推 kopune:ACG這種東西與其重視中國 還不如重視台灣 至少台灣有在管
推 MIKE47:台灣勉強算有管拉...
推 arthz:殘體比日文還難懂阿 (跑
                 那麼正體化的利潤 > 簡體化囉
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:23)
推 tom11725:琣酗@次發在巴哈部落閤的PSP遊戲開箱與心得文，買正版的
→ tom11725:算是很紅的遊戲，但是因為是新的韌體所以ISO還無法玩
→ tom11725:結果我那篇遊戲心得文被無斷轉載到一堆對岸論壇去
→ tom11725:後來因緣際會下知道被轉載就跑去看
→ tom11725:結果我竟然被對岸網民酸「有錢人」「買正版幹麻」之類的
→ tom11725:你覺得對岸的版權意識會好到哪去嗎( ′_>`)
→ kopune:電腦遊戲有些能做補丁 有些不能 但家雞遊戲呢? 家機遊戲
→ tom11725:我還不爽到現在呢( ′_>`)
推 PsycoZero:在台灣也會嫌你有錢人啦
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:27)
推 arthz:沒有相關資訊的話很難評估，不過這次FFXIII倒是可以當參考
推 MIKE47:不只對岸拉...有時連台灣人也會酸
→ kopune:翻譯做完還要重新包裝找通路等都要花錢 如果限定在電腦遊戲
→ PsycoZero:只是PSP遊戲確實不便宜...
→ lordmi:中文化軟體幾乎等於虧本。你的觀念可能是被異星人洗腦了
→ kopune:你要要求18X正式代理那非常難吧 全年齡的有光譜在努力了
→ arthz:而且PSP遊戲玩起來都會覺得有點少了什麼的感覺 /_\a
推 sniperex168:台灣人也很會酸啊~我也會，但會買正版(算酸自已XD)
推 PsycoZero:有時候是被父母嫌花太多錢XD
→ lordmi:還有，簡體版遊戲也不少是授權的。你所說的那種玩意是非授
→ lordmi:權、非經原公司許可的產物，叫做玩家中文版比較近似
     我在討論的，就是像抓猴3那樣的授權中文版啊@@
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:33)
→ lkk0752:漢化是三小? 我只知道正體中文版
→ lkk0752:這用詞可能不太好 大多漢化指的都是些非正式的補丁
→ kopune:抓猴3 無雙  那種的就是擺明了有市場才會做阿
推 frank123ya:殘體是三小 我只知道正體中文
推 igarasiyui:因為抓猴是SCE本家遊戲阿XD 日本遊戲看那惡魔靈魂就有
→ lordmi:那就更文意不通了，合法的簡體中文版現在比繁體還多還快
※ 編輯: kerry0496x      來自: 134.208.14.111       (04/09 15:36)
→ igarasiyui:因為SCEJ是幕後金主 同理 360上日系中文遊戲也幾乎都是
→ igarasiyui:MS動刀的 剩下的三場大概就光榮對中文化比較有努力
→ lordmi:中國現在的問題不是沒有授權，而是授權完就被拿去盜版
→ lordmi:Koei是因為本來就在中國研發，中文化只是順便而已
→ joe2:為啥要出簡體中文? 出了我也不會買  26更不會買(都用抓的)
→ kimi00:真三5帝王 P3的有中文版 重視中文市場程度 老任絕對是陪末
推 bladesinger:幹麼浪費心力去作沒人買正版的語言呢？
推 bladesinger:當然，現在是有嘗試開拓市場拉...
推 serifo:大陸盜版只要30元買的到，買正版的很少吧
推 sukeda:就算有中文化...我還是會為了特典去買日版阿...
→ potatofat:日文有些敘述翻成中文會很卡 要好好翻譯又太花時間
→ potatofat:結果還是虧本問題!
推 Runna:除了成本利益問題以外 還有就是國際商業整合並不完整
→ Runna:我曾聽過一個例子 日本他們對於外文書最快可以在初版出書當
→ Runna:天就把日文版給準備好 要當地語言化其實很需要的是當地公司
→ Runna:的爭取 而不是原出品的公司也要吃下這塊
→ Runna:但我想中文化市場這塊有時都是非常被動的.....
推 Runna:就好像你提到的X化版 補丁 多數也是當地人做得吧?
→ Runna:所以如果謎+公司積極度=市場不健全 那日本公司根本沒必要花
→ Runna:成本來開發一個不健全的市場 等等還被當地國削不就哭死了
→ ben101068:.......
→ qazieru:莫名其妙,明明SONY從PS2時代對推廣中文就一直努力了
→ qazieru:老任這對台不聞不問的也能提? 看SONY連FF都求到了
→ qazieru:kopune你對這圈子跟本就是外行嘛
→ qazieru:如果說PS2有超過30款的中文你信不信?
→ qazieru:更別說PS3.PSP,PSN也是很多中文,裡面大作跟RPG也都有
→ qazieru:SCE跟微軟的努力跟本不相上下,我看跟本是你都沒碰就講吧
→ qazieru:再怎麼說去跟老任比也太誇張了,SONY現在有破7.80款中文
→ qazieru:老任整個主機的有到5款嗎? 就連光榮都還沒在任系上出到1款
→ qazieru:回正題,其實有些公司就算能賺點小錢也是不想賺
→ qazieru:因為他們表示看自己的商品跟翻好的東西淪為大量盜版跟免費
→ qazieru:下載覺得痛心,所以常有第一廠拉第三廠中文但對方堅決不做
→ qazieru:的事出現
推 asleisureto:老任不是一直都很不屑台灣市場嗎? 雖然從$$$來看他確
→ asleisureto:實有本錢不屑orz
→ qazieru:http://0rz.tw/Qqm5r  此說法出於對FF13中文化的訪談中
→ qazieru:所以說利益問題不是唯一因素....
推 Newdaylife:如果台灣出正片我可能會花錢，大陸....算了吧..
→ qazieru:如果是有在關心中文議題的,看SCE去跟老任比,真的會為SCE
→ qazieru:叫屈....就算對一般的中文遊戲沒印象,TOD2,櫻戰血潮,GT4等
→ qazieru:大作也該有點印象吧? PS2時SONY就搞中文化確實有超過30款
→ qazieru:連FF都是8年前PS2時代就開始跟SE談了(雖然PS3時才成功)
→ ssdancer:逆轉!?  在小遊戲版分享爽的...    5040円的小遊戲!?
推 YoyaKazuma: → MEMORYOFF:何況台灣正版片貴成這樣
→ YoyaKazuma: 我到想知道台灣遊戲哪裡貴了...~_~"
→ YoyaKazuma: 日本AVG隨便就五位數日幣，台灣代理也只要幾百...
→ qazieru:是指TVG跟掌機吧?我覺得大概是壓片製作不易還有怕回流...
→ qazieru:還有PC的不需要再抽權利金
推 karasless:其實這樣也不錯，藉由遊戲學日文~
推 weed222:要左岸買正版? 別傻了~  在左岸盜版漫畫還一堆勒(茶
→ weed222:那油墨的味道比水果報還難聞