作者: Seikan (星函) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 是在什麼時候開始會OS:哼!一般人
時間: Sat Apr 10 14:51:41 2010

※ 引述《Chami19 (卯月)》之銘言：
: ※ 引述《PsycoZero (彩子(死靈狀態))》之銘言：
: : 對不起，那是羅馬文字
: : 要唸請用拉丁文的方式唸
: : 不然你用英文發音念一個拉丁文字母看有沒有人糾正你
: : 法文英文德文都是嫖竊羅馬文字的語言(?
: : 更何況日文都是用羅馬拼音
: : 怎麼可以用英文唸呢？
: : 因為英文已經侵略世界了，所以以後請推行用希臘文來書寫(喂
: : (拜託不要對這篇文認真...)
: 重點還是要以作者決定的發音為主吧
: 就像日本人在替小孩取名一樣
: 中島愛的爸媽要把他們家女兒的"愛"唸作"めぐみ"
: 你也不能說"不喜歡被唸成あい就不要寫成愛啊"
: 當然不知情的人唸錯是無可避免的
: 但是被糾正過還堅持用自己的方式唸又是另一回事了
: 題外話;
: 昨天跟朋友聊到日本人有些會把Michael唸成ミシェル
: 不知道是拼Michelle的時候拼錯
: 還是誤以為Michael有兩種發音
: 或是日本人的觀念是"名字這種東西我高興怎麼發音就怎麼發音"呢?

奇怪怎麼會聊到愛這個字去XD

話說日文的漢字念法真的很多是看大家高興怎麼用的～

尤其先前有段日子突然很常看到這個"愛"字，真的可以當作多元念法的典範了，

以下像是：

1) 愛　あい

沒問題，這個愛就是那個中文的愛，念法一樣意思也一樣。

一般提到愛指的大多是這個字。

ex: 愛してる、愛子-あいこ-さま(愛子小公主)

    あいのこ(雜種，盡量不要用的單字?!)


2) 愛　あ

取名字連音時會拿來用，大概只是覺得長音很冗....

ex: 豊崎愛生-あき-

    真虧她爸媽沒有叫她小秋或小明 -.-a


3) 愛　いと、わい

通常來說就是「愛しい」-いとしい-這個形容詞在用，

意思是"可愛的"，和「可愛い」-かわいい-差不多意思，

不過前者聽起來有比較優雅的感覺，

就好像是 美しい 和 綺麗 那樣的差別～

另外補充台灣有人念作"卡哇伊"，

但請記得念到第三個字把你的嘴巴拉開久一點^ +++++ ^


4) 愛　まな

這個念法應該是訓讀？

很常被拿來取名字，像是まな(愛、麻奈、真名)、まなみ(愛美、麻奈實、真奈美)、

まなか(愛花)和まなお(愛生)等等。

當然這當中的第四個是特別提出來較為有名的人物，

指的是當今日本將棋界的職業女棋士香川愛生-まなお-，

漢字寫起來和某位聲優一模一樣，但念法卻是完全地不同XDDDD


5) 中島 愛-めぐみ-

如果想要知道這種字怎麼標音的，請親自詢問她的爸媽 囧"

"megumi"一般是「惠」或「惠美」的標音，

這一類的自行變體可能還有，請另外確認。


----

嗯～上面一大串可能都有些離題了.....－V－|||

不過由此可知一個概念，就是破音字或多種念法的現象，

其實在一國語言當中都所在多有，基本上大多時候，

大家還是會遵照原有的規則和語源去做發音。


K-ON之所以會念作"ㄎㄟ ㄡㄣ"而不是"ㄎㄟ ㄚㄣ"，

是因為參照了原本「軽音」(けいおん、ケーオン)的標音念法，

這和是不是要用英文念，可能和一開始就有語系上的誤會有關係，

當然這並不是很大不了的事，頂多算是有無被告知的差異而已。


如果真要挑語音的毛病，或許還是得拿外來語比較好說明，像是：

蘋果(apple)

台灣 => ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

日本 => ㄌㄧㄥˋ ㄍㄡ˙(林檎-りんご-)   ㄚ-  ㄆㄨ  ㄌㄨ˙(アップル)

美系 => ㄟ ㄆㄡ˙(apple)

英式 => ㄚㄟ ㄆㄡ˙(?pple)


....

有時候這真的是高興的問題了，老實說，沒什麼好或不好的，

反正跟你交談的對象聽得懂就可以了，我真心地這麼認為。－＿－/


最後再岔開一個點，難道你/妳不覺得，

像日文這類讀音和寫法可以變過來變過去的形式，

其實也超萌(ㄠˋ ㄐㄧㄠ)的不是嗎wwwwww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
→ cuteman0725:大卡車 Truck 拖拉庫
推 PsycoZero:只怪我們不是從小就學羅馬發音XD
→ PsycoZero:更正，羅馬拼音
推 mackywei:愛念做Megumi在早期某個日劇裡面有出現過，單親爸爸的三
推 kopune:欸!阿頗 欸!阿頗 欸!阿頗
→ mackywei:個女兒 (似乎還不是同父母) ....其他都忘了。
推 dokutenshi:楚原：啊~~~~~~~~剖~~~~~~~~
→ Seikan:可能她爸媽是看電視取的名字嗎0.0a
→ lio220rap:英式用ㄞ ㄆㄡ˙ 會不會比較好？
好像那個感覺用注音標不太出來....總之就是有點差異啦
大家自行想像一下....orz(英國我不熟不熟)
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.7.59         (04/10 14:59)
推 k6416337:紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ)
→ igarasiyui:勇(ㄉㄠˋ)者(ㄗㄟˊ)
推 Chami19:提到中島愛只是要舉例日本人對姓名唸法似乎有絕對的決定權
→ Chami19:原PO也說為啥唸めぐみ要問爸媽啦,我想部當姓名使用的時候
→ igarasiyui:有人名字寫叫騎士念ナイト...死筆的夜神月是ライト
→ igarasiyui:對於命名而言本來就是隨父母高興 沒有強制念法
→ Chami19:愛這個字應該沒有唸作めぐみ的時候吧?不過這類姓名漢字和
→ igarasiyui:不過一些比較糟糕或奇怪的通常政府不給用的...
→ Chami19:一般唸法似乎大部分都可以自圓其說,以前在節目上看過姓
→ Chami19:"鳥遊"(還是遊鳥)的發音是"たかなし" (鷹無),還蠻有趣的
→ igarasiyui:小鳥遊->因為沒有老鷹所以小鳥可以自在飛翔
→ igarasiyui:不過最近小鳥遊因為某個迷你控應該算紅的(?)
→ Chami19:原來還要政府通過難怪都看過什麼糟糕的名字XD
→ igarasiyui:我印象中好像有看過日本新聞說有人到戶政去送小孩名字
→ igarasiyui:登錄不過太難聽結果被拒絕的樣子XD
推 Chami19:上面應該是沒看過,少打一個"沒"...
推 Ray1031:所以日本人都可以亂標音嗎= =? 反正爸媽說了算
→ Seikan:也沒說多亂標啦 要能自圓其說才是真的XD
→ Seikan:還有樓上兩人插來插去的(?!) 看起來真辛苦啊....
推 kenji323:絕招,寫做GAME,念作がめ
推 bacon1989:那我把蘋果念成"ㄟ波"怎麼辦  囧
→ Seikan:你可以去問柳丁。 ┐－＿－┌(這已經超出我能力所及啦)
→ himeyuka:就是DQN NAME吧 有的真的十分驚人...
推 LUDWIN:送戶政被拒絕那個好像是叫小孩『惡魔』。。。