作者: MRZ (臺大歷史系教授......Orz) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 為何有些日本電玩公司堅持不出漢化版？
時間: Fri Apr  9 15:29:52 2010

※ 引述《kerry0496x (曉開)》之銘言：
: 從以前就很想問的問題，有些日本公司連簡體字版都不出

你自己就在下面回答了你自己的問題:

: 但如果以利潤為依歸的話，為何有些公司會堅持不做漢化呢?

不用想太多,完完全全是"利潤"的問題.

首先呢,一個產品的利潤要考慮到"成本"問題.因為不光是遊戲的開發經費,
還有行銷上的種種開支,以及研發跟行銷所需的時間成本,除此之外還有跨
國版權的相關費用.

其次,要出口一個遊戲其實很簡單,因為只要在商品展覽上把遊戲拿出來,然
後看對方會否接受即可.況且就算出口不能成功,只要該遊戲能夠在國內取
得收支平衡,那也對自己沒有什麼損傷.相對的,進口一個遊戲則相當於賭博,
因為買進來了以後,是否真的能夠大賣,那是未定之天.而且還沒拿出去賣之
前,自己還得先貼錢去買版權跟代理權,自然進口遊戲的人會在心態上比較趨
於保守.

最後,在目前的華人世界,單機遊戲市場已經萎縮得很厲害了.不說別的,專以
台灣來說,去百貨公司的電子遊戲區就很清楚,20年前就算是星期三上午,仍
舊是人比機器多,現在就算是到了假日,則是機器比人多,而且機器的數量並
沒有什麼變化.如果大型機台都如此慘淡的話,家庭主機的實際銷售狀況也沒
好到哪去的.

更何況原PO所提到的遊戲,比如說"逆轉裁判"等,這些在日本都已經是非主流
的遊戲了,就算在華人世界再紅,那也只是一個小圈子內再紅,而且紅的最主
要原因只是這類遊戲的惡搞趣味而已.真的要拿到市場上去買,既沒有視覺效
果,又要花時間慢慢去摸索,並不合乎遊戲機的主要銷售對象----也就是國小
國中生----的口味也.

--
國小國中生通常會爸媽買遊戲,高中大學生通常會上網自己抓檔案了.

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.218.127
推 kerry0496x:看樣子，沒有搞到收支數據就來發問真的不太好@@
→ kerry0496x:我還以為，逆轉的得獎，也代表受到市場一定的支持...
推 f222051618:本文點出了事實
→ f222051618:得獎跟市長支持度不一定啦ˊˋ
推 lkk0752:叫好並不等於叫座 廠商還是以利潤為最優先考量
→ f222051618:        場     場長一直打錯....
推 Ken210430:                常常
推 igarasiyui:市長支持度XD
→ arthz:好像看到了工廠長 (揉眼)
推 kopune:事實就是中二遊戲最好賣XD
→ gy24cfj5:中二遊戲是什麼www
推 arthz:最近PS3賣得好的RPG遊戲都不賣劇本只賣戰鬥方式也是很神奇
→ kopune:符合果小國中生的口味也
推 gy24cfj5:我還以為中二生的興趣是骯賴耶....
推 asamia:最近PS3的風潮是賣模組少女吧...
推 igarasiyui:講到賣的好 其實裸裸娜跟AT3算賣的不錯了說
→ arthz:我想講的是F○XIII和E○E  (逃
推 igarasiyui:EOE其實不錯 能讓人想到當年(?)玩女神戰記2的情況(死
→ gp99000:發展成汗化版,不就只是讓我們連汗化小組都用不到嗎?
推 maikxz:最慘的是台灣玩家還不領情 用心在翻就還是有人再說原文才對
→ maikxz:沒市場+接受度又低 幹嘛還幹翻譯XD
推 flysonics:講到這 我就實在很佩服未來數位的勇氣= =|||
→ gy24cfj5:蛋蛋的哀傷
推 ROSACANINA:就像LOVE+最近給人一種好像變成日本國民遊戲的感覺 但
→ ROSACANINA:是真的拿去跟主流遊戲的獲益比其實也還好而已
推 gy24cfj5:573太邪惡了，必須要抵制 (吐血
推 kopune:莫提LOVE+ 我已經算被推坑成功
推 ROSACANINA:所以LOVE+好像沒有中文化的打算吧 想玩的都去玩日文版
推 tom11725:沒有理由讓拿姆科的台灣分公司去中文化吧....
→ tom11725:更何況NDS已經五年多了，都沒有一款中文化遊戲呢
→ tom11725:當然神遊機不算
→ gy24cfj5:沒中文化就玩日文吧，老是看汗化日文不會進步的XD
→ manakani:很多人為了玩遊戲日文都學得很好說 輕小說也是
→ Profaner:能夠因為ACG而讓自己多一種外語能力不是很好嗎(笑)
推 kerry0496x:西班牙文和日文我選很久啊@@
推 potatofat:得獎跟賺錢不同阿 看看大神的銷售量.....
推 pl726:是NAMCO還是KONAMI啊？
推 Runna:L+是K社