作者: Chami19 (卯月) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 是在什麼時候開始會OS:哼!一般人
時間: Sat Apr 10 13:55:30 2010

※ 引述《PsycoZero (彩子(死靈狀態))》之銘言：
: ※ 引述《Gemani (.人.)》之銘言：
: : 我爽用英文念on 不行嗎
: : 那麼不喜歡別人念成英文 那就別用英文寫呀 -.-
: : 寫成英文字母，然後又要靠杯別人念錯，這很奇怪吧
: : 說不定原作自己早就了解這種事情，這樣一來，觀眾根本就沒啥好激憤的。
: 對不起，那是羅馬文字
: 要唸請用拉丁文的方式唸
: 不然你用英文發音念一個拉丁文字母看有沒有人糾正你
: 法文英文德文都是嫖竊羅馬文字的語言(?
: 更何況日文都是用羅馬拼音
: 怎麼可以用英文唸呢？
: 因為英文已經侵略世界了，所以以後請推行用希臘文來書寫(喂
: (拜託不要對這篇文認真...)

重點還是要以作者決定的發音為主吧

就像日本人在替小孩取名一樣

中島愛的爸媽要把他們家女兒的"愛"唸作"めぐみ"

你也不能說"不喜歡被唸成あい就不要寫成愛啊"

當然不知情的人唸錯是無可避免的

但是被糾正過還堅持用自己的方式唸又是另一回事了


題外話;

昨天跟朋友聊到日本人有些會把Michael唸成ミシェル

不知道是拼Michelle的時候拼錯

還是誤以為Michael有兩種發音

或是日本人的觀念是"名字這種東西我高興怎麼發音就怎麼發音"呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.13.122
推 cuteman0725:既然要決定 那一開始取名Ｋ－ＯＭ就好了啊...
→ m3jp6cl4:米迦勒=麥可
→ cuteman0725:至少不會和ON搞混
推 SaberTheBest:麻衣子
→ mackywei:我記得還有唸類似ミハエル發音的呢？
→ kuromu:日本人看ON就念甕?
推 lordmi:那是Michael的另一個暱稱，請看MacrossF第一話註釋
→ mackywei:例如 Seitch ~ On!! 的時候也是唸 甕 啊。
推 lin790505:記得是王貞治還誰one唸オネ的
推 kopune:受過日本教育的老先生太太的確習慣把開關的ON念甕
→ kopune:日本人更不用說了 聽聽他們的日式英文
推 rect:奇怪咧..發音都定在那邊..念錯就改就好了..最起碼的尊重
→ Chami19:lordmi大不要在麻衣子了,米海爾會哭啊QQ
→ lordmi:反正山森怎麼說就怎麼翻，他要說是25船團特有我也沒辦法啊
→ Chami19:不是,我是說米海耳名字拼法應該不是寫作麻衣子吧@@
推 Runna:推這篇的看法 當已經知道原名念法還硬要錯叫 跟那些愛拿別人
→ Runna:名字開玩笑的人 我覺得是等級相去不遠了XD
→ m3jp6cl4:對不起我不該喊成乳乳羞( ′_>`)
推 lordmi:啊，我看錯字了。睡眠不足不要理我zzz
→ w3160828:日本自己英文發音都不改正了 還要外國人改正
→ Chami19:的確,日本人自己是最會看拼發就決定發音的人,看看那精美的
推 m3jp6cl4:麻衣子?
→ Chami19:シェリル(又是MF)應該是從she=シェ,ry=リ,l=ル來的吧,從英
→ Runna:結果上面扯到英文發音是怎樣XDDDD
→ Chami19:文發音聽來應該是シェロ比較接近,不過在既然是日本的作品
→ Chami19:就跟著唸就好了,再說我也覺得シェリル比シェロ好聽XD
→ Runna:日本英文發音糾正 跟K-ON兩者怎麼去畫上等線 這我比較納悶
推 kana0102:我怎麼記得Michael的德文好像是發"米雪兒"的音...
→ Chami19:樓上....(望向精美的大舒)
→ kana0102:有一部電影用過這個梗...
→ salvador1988:我覺得我們在爭論其實原作者並不會在意的問題...
推 Runna:打B打嘴砲 何必要管作者在不在意呢XD
→ w3160828:藤子不二雄很在乎阿
→ littlecore:Seitch On是什麼鬼
推 igarasiyui:Switch on吧?
→ igarasiyui:Commander On! Majin Go!Rocket Punch!
推 foxjolin:Target lock on...... Twins buster rifle !
→ mackywei:手殘打錯字啦....^^;;
→ Zzell:德文念Michael發音會變成米歇爾
→ evilsaku:世界上又不是只有日本人....