作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 求救~~動漫人物的座右銘
時間: Mon Apr 12 14:50:25 2010

※ 引述《xxray (驕傲是自卑的反應)》之銘言：
: 突然發現很多推文都不是座右銘XD
: 根據教育部網路辭典：
: ----
: 座右銘
: 東漢崔瑗兄為人所殺，瑗為兄報仇後逃亡，後遇赦，作銘置座右以自戒。見六臣注文選˙
: 崔瑗˙座右銘˙呂延濟注。後遂稱記在座旁警惕自己的格言為「座右銘」。唐˙白居易˙
: 續座右銘˙序：「崔子玉座右銘，余竊慕之，雖未能盡行，常書屋壁，然其間似有未盡者
: ，因續為座右銘云。」
: ----
※ 引述《Aadmiral (A上將)》之銘言：
: 大多數朋友寫的都只是精彩劇情的名台詞,或者是角色的口頭禪,或根本只是"有趣的台詞"
: 與座右銘相差太遠
的確前面很多都不符合"座右銘"的定義
不過我在看到這個標題時第一個想到的那句話 一定可以算是座右銘
因為那就是我小時候在芝麻街下課時間 在櫃台大廳的電視
從當時播放的動畫角色台詞的字幕 第一次知道"座右銘"這個詞

[Timon:]
Hakuna Matata!                            （丁滿）哈庫納馬塔塔！
What a wonderful phrase                           這是很有意思的
[Pumbaa:]
Hakuna Matata!                            （彭彭）哈庫納馬塔塔！
Ain't no passing craze                            簡單又好記
[Timon:]
It means no worries                       （丁滿）從現在開始
For the rest of your days                         你不必再擔心
[Both:]
It's our problem-free philosophy        （丁＆彭）不必像從前  聽天由命
[Timon:]
Hakuna Matata!                            （丁滿）哈庫納馬塔塔！

[Spoken section over background]
[Simba:] Hakuna matata?                     辛巴：哈庫納馬塔塔？
[Pumbaa:] Yeah, it's our motto.             彭彭：是我們的座右銘
[Simba:] What's a motto?                    辛巴：什麼是座右銘？
[Timon:] Nothing! What's a motto with you?  丁滿：管他呢！跟著唸就行了！
Ahh ha ha ha...
[Pumbaa: {Laughing}] You know what, kid?    彭彭：孩子你要知道，
These two words will                              這幾個字能夠解決
solve all your problems.                          你所有的問題

影片＆歌詞
http://www.stlyrics.com/lyrics/thelionking/hakunamatata.htm 英語
http://asset1.chinglish.com/community/show/diff/The+Lion+King?lang=zh_TW 國語

這就是我第一個知道的座右銘
而且這是實際存在的一句諺語喔
http://en.wikipedia.org/wiki/Hakuna_Matata 裡面有寫:

Hakuna matata is a Swahili phrase that is literally translated as "There are
no worries". It is sometimes translated as "no worries", although is more
commonly used similarly to the English phrase "no problem".

Swahili是斯瓦希里語 東非國家坦尚尼亞的語言 獅子王中有些角色名就取自斯瓦希里語
Hakuna Matata用中文來說就是「不必擔心」「沒問題」的意思

心情煩悶時就哼一段"Hakuna Matata"吧! 很有用的唷 ^o<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.97.64
推 Cadia:wwwww專業
→ PrinceBamboo:原原po需要的是國中生懂的例子 這個一定切題又知名
推 Cadia:獅子只吃蟲能活那麼肥也不簡單( ′-`)y-～
推 fsforbidden:超專業 推XD
→ loneblackcat:回三樓 蟲子有豐富的蛋白質呀WWWWWWW
推 cy0816:人光吃素都可以長到190up了
推 davy012345:三樓你沒注意到彭彭跟丁滿身邊都沒有他們的同類嗎 (!?)
推 deepseas:木之本櫻：Hakuna matata!!                   (抱頭...)
推 zxcmoney:推
推 mag5323:看西洽長知識