作者: enfis (Jbr) 看板: C_Chat
標題: Re: [心得] 空之境界海報入手!!
時間: Mon Apr 19 21:42:56 2010

※ 引述《zerokuo (零貓 ~LEN~)》之銘言：
: 翻譯大致上跟傑克的不會差太多  (廢話)
: 只是感覺兩儀的講話方式(還是語氣?)  比較人性一點(還是通順?)

我是覺得變順暢很多，語氣之類的無從比較起，日文版的又不是看的很懂Orz

不過傑克版的倒是有誤就是了(也只是剛好看到)

傑克版P.158 下面的：
『我的本能命令我不能無視式現在這句台詞…』

尖端版P.204 是這樣：
『我的本能命令我，必須裝作沒聽見式剛才說過的話…』

原文的如下：
『今の式の台詞は無視しなくちゃいけない』
http://i.imgur.com/0GNZv.jpg

: 反而沒有傑克的版本來的硬派
: 整體上我是比較喜歡傑克的版本啦.....(遮臉)
: 編排方式也是　尖端的看起來真的變成輕小說了  (咦?)
編排方式，文庫本跟當初的版本本來就不一樣
這跟是不是輕小說沒什麼關係(′‧ω‧`)

另外Siki跟Shiki的爭議是Siki勝出

http://i.imgur.com/aF4Cc.jpg

等期中考完了再來找找看哪邊有問題好了ヽ(ﾟ∀。)ノ

--
偉人聖德太子說過：『人若不知反省，是沒辦法上週一黃金時段的節目！』
偉人 愛迪生 說過：『要打倒Boss，必須先升足夠的等級！』
偉人 楊貴妃 說過：『蛋白質跟健身是不可或缺的！』
                 _,._
                 ﾟÅﾟ)＜他們根本就沒說過啊！
                 ⊂彡☆)) Д′）＜偉人聖德太子說......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.203.155
※ enfis:轉錄至看板 TypeMoon                                       04/19 21:43
→ readabook:那兩句語意完全不同....然後多個h有差嗎? 這樣
→ mariandtmac:不論是SIKI還是SHIKI 只要打得出來就是好式
→ enfis:反正ime都打的出來ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ zerokuo:重點是尖端居然直接打英文SIKI阿.....囧
→ enfis:可是傑克版也是直接打Shiki啊(囧)  P.67
→ readabook:看到原文小說突然有種...內文感覺好神.....
推 windfeather:先不說SIKI本來就正確，這樣處理兩個版本都相同阿
→ windfeather:先入為主以及刻板印象實在很可怕....................
推 Runna:還好我對讀音的理解是柔軟的XD
推 Runna:話說傑克在title那邊是Siki 我論是複製貼上XD
→ ssccg:文字是文字，讀音是讀音，小說畢竟是文字表現的創作吧
→ readabook:是因為中文主要是繁體字吧，不像日文大致上都用讀音
→ libramog:所以是哪邊正確阿-.-??
→ libramog:我是說翻譯
推 zerokuo:所以說此題無解了  XDDDDD
→ enfis:看有沒有人把原文、傑克跟尖端三版本對照完就知道了ヽ(ﾟ∀
推 zerokuo:不過剛去看了一下  我有問題的是尖端P.230  "SIKI笑了"
→ zerokuo:傑克的是P.178  "式笑了"
→ readabook:我猜應該是尖端版吧?看那原文語意
→ zerokuo:目前手邊沒日版確認不能....囧
→ enfis:http://i.imgur.com/8AlAu.jpg 原文是用シキ
推 kivan00:有了原文要對照真是方便多了 XD
推 zerokuo:原文贏了www
→ enfis:所以用Siki的處理是沒問題
→ zerokuo:所以說這段是根源又跑出來亂了~　(滾動)
→ enfis:其實只是奈須忘了轉成漢字(誤)
→ kivan00:根源式：(笑) 這種貨色還不需要老娘出馬，回家睡覺去啦
推 Runna:我講我的看法 P.66寫到發音都是shiki 所以在P.67時那邊是有
→ Runna:意去呼應織與式的曖昧 至於為什麼用shi 我想是這段負責打字
→ Runna:的習慣而忘了注意一致性 校稿者也沒太在意就....XD
→ Runna:人