●13109   6 4/18 Seikan       □ [ㄈㄧ] 愛生網誌...大腸圈...(?!)
文章代碼(AID): #1BohwiES

作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: [ㄈㄧ] 愛生網誌...大腸圈...(?!)
時間: Sun Apr 18 16:11:20 2010

很吃緊地打出這一篇= ="

明明期中考還是存在卻被視為無物，在此也得表達一下懺悔。

這次花比較多時間在解"姆髮莎"的毒～

只能說當愛生還沒走紅時，原來還發生過這些事情啊....0.0"a


以下也只截取翻譯部分～

自身一路走來，很遺憾地既不會畫圖也不諳樂理，

唯一還可以的就是敲敲鍵盤翻翻字典之類的....

所以若想看在下多言的，請再行光顧網誌吧。0.0">

--
內容轉載於個人網誌，請多包涵。

[愛生] "Sphere's rings live tour 2010"巡迴公演始動！

http://tinyurl.com/y7yan8d

轉譯引用自豊崎愛生的部落格「あきまつり」

http://playlog.jp/aki-toyosaki/blog/

--

『あしたからツアーです！』  2010-04-17 22:24
『明天開始巡迴演出！』


ついについについに～！
終於終於終於～！

あしたから
『スフィアズ リングス ライブツアー 2010』
はじまりますっっっ
從明天起
『～Sphere's rings live tour 2010～』
就要開始了～

みなさまに会えるのが
楽しみで楽しみで
ワクワクがとまりません！！！
能夠和大家見面
實在是好期待好期待
興奮得都靜不下來呢！！！

遊びにきてくださるみなさまと一緒に
思いっきりはしゃいで
ハッピーなスタートをきりたいと思います！！！
要和來參加的大家一起
盡情地喧鬧吧
希望能有個快樂的開始當起頭呢！！！

国際フォーラムで
準備万端！お待ちしております！
就在國際論壇聽
一切準備就緒！就等大家來唷！

あとあと～
還有還有～

なにやら今回は
当日券も販売させていただけるみたいなので
某些要提的事情就是
因為這次有想說要賣當日票的關係

そちらも
ぜひぜひチェックしてみてくださいませ
到了那邊時
也請務必務必去確認看看呢
(謎之聲：由於這次的預售票不知怎地就賣完了，
所以SME方面今天下午4點會在一樓門口賣當日票，
一張要6000羊....雖然說折合台幣一張2100左右，就演唱會而言是可以理解啦....
不過大概是在下窮人性，還是覺得好貴唷....orz)

そして今回はなんとー！！！
還有就是這次的新玩意兒！！！

スフィアのグッズに
あの『ムファッサ』が登場！！！笑
Sphere的商品中
出現了那個『姆髮莎』(重點注釋!!!)呢！！！XD

http://tinyurl.com/yyq4lnj
(謎之聲：對啦，左下那個....
一個1000羊.....大腸圈一只台幣350元?! \(－口－")/|||
如果日本物價都這麼貴，我想我哪天有幸去那裏應該會餓死.....)


--接著翻舊帳的機會來了!!--


(注："姆髮莎"-ムファッサ-在日本的正式外來語名稱叫做"咻咻"-シュシュ-1，
是一種可以拿來當作手環或髮圈、有著許多皺摺2或滾邊的女用流行飾品，
在日系女性流行雜誌上時常出現。
台灣方面則以外型作稱，將這類裝飾品直接叫做"大腸 (髮)圈"，
乍聽下是個中肯且俗又有力的名稱....至於為什麼會變成"姆髮莎"3的呢....?)

(釋1：先談談"咻咻"- シュシュ-的名稱由來好了，
這個外來語是來自法語的"chou"疊韻的變音，
"chou"指的是包心菜連著葉子捲成一圈的模樣，"咻咻"看起來就像外圈的大葉子一樣。
至於疊韻的原因，則是對喜歡的東西或可愛物品的愛稱，
這點似乎台日兩地的思維方式是一樣的XD  再仔細回想起來，
台灣方面把這類可以綁頭髮的圈圈或彩色橡皮筋稱作"jouˇ-jouˊ"的也有....
話說這樣的記憶怎會在在下我這臭男生的腦海中，也還真是個謎....囧"a)

(釋2：因為這東西通常都長得皺皺的，所以英文方面也就把它叫作"Scrunchie"，
意思是有許多皺摺的裝飾品～姑且當作個知識加吧。。。)

(釋 3：最後是翻舊帳XD～我們來談談這個壓軸的"姆髮莎"，語源不知道是哪來的，
不過在聲優界中公認的是～
這個字詞是由愛生首先提出，當時還造成了一股快速走紅的流行風潮....?!
就讓我們回到2008年9月22 號那天的「豐崎愛生的超！廣播」節目，
聽聽她當時如何現身說法吧....)


http://tinyurl.com/y3zokja
首先是兩位聽眾當天對前一週的這個新名詞提出疑問～=v=+


http://tinyurl.com/y7h9yn5
於是～有鑑於前一週內大家都很想要愛生認帳(出來面對!!)～
愛生就為此帶了相當多的"姆髮莎"到現場，開始了"咻咻"和"姆髮莎"的解釋之旅....XDDDD

最後，愛生只好承認是她閒暇時，在腦海裡突然想到的名稱....!?(。口。)a


http://tinyurl.com/y2mmcu6
接著由此可知，當初最先確認詢問的就是小遙(戶松 遙)啦....
不過似乎在這之後就被出賣了wwwwww
(戶松調：啊那個"姆髮莎"就愛生告訴我的啊～去問她去問她－w－/)

啊。。。不過怎麼樣都好了啦～


http://tinyurl.com/y6lqtxc
最後一段，提到的是愛生那可愛的馬麻～
在愛生的行李中放了好多好多的"姆髮莎"給她帶去～著實令她驚喜了一大跳XD

馬麻：我給妳帶了行李唷～
愛生：哇～咿^v^(接下)
(定睛一看，裡面是大量的"姆髮莎"。。。)
愛生：這怎麼回事啊？0o0a
馬麻：愛生醬，妳很喜歡這個吧～ˊvˋ(大心)
愛生：是很喜歡...0.0"
馬麻：所以馬麻就試著做(一大堆)給妳了嘛～ˊvˋ(單刀)

於是後來，"姆髮莎"就成為當天愛生那些既實用又眼花撩亂的展示品了。。。
真是個好馬麻的傻故事說～0v0"a

。。。(感謝nico裡有可翻舊帳的圖片XD">)
http://tinyurl.com/y6aao75
。。。

畢竟是很愛生風格的取名～wwwwww
況且大腸圈"姆髮莎"對女孩子來說，真的是很好用的飾品呢(吧?!)

現在如果上 Google打「ムファッサ」搜尋，
會發現這個字和愛生會有直截的衝擊性關聯～
(乾脆俗一點叫做「豐崎愛生的大腸圈命名事件」好了?!)

而這次Sphere官網上的商品清單，甚至就把這個大腸圈直接打上"姆髮莎"當作名稱，

愛生說了就算數！！！ <(ˋ▽ˊ)-σ

可見～新的"外來語"字彙，還在現代人的腦海中隨時萌發的吶....－w－"/


--離題完畢，回到正文。口。a--


ほかにも
素敵なグッズたくさんありますので
よろしければみんなでおそろいして
うふふしましょ～( ′υ`)
因為其它商品中
也是有很多不錯的商品
所以有餘裕的話就大家一起來
嗚呼呼地選選看吧～(ˊuˋ)

オススメは
スフィア初のパンフレットと
やっぱしムファッサかにゃ～☆☆☆
推薦的有
Sphere初次的宣傳小冊子還有
當然就速姆髮莎惹喇～☆☆☆
(謎之聲：這裡愛生口齒不清惹喇....%#&^&@)

ムフー( ′ω`)
姆呼～( ′ω`)
(謎之聲：這裡操伶呆掉了wwwwww)


あしたが
きてくださるみなさまにとって
忘れられないハッピーな一日になりますよーに！
明天呢
對要來參與的各位來說
希望是個難忘且快樂的日子唷！

がんばります！
ふんすー！
加油！
哼哼～！(得意貌)


さてさて
今日の写真ですが。。。
好啦好啦
至於今天的照片嘛。。。

前回のおかえりラジオでいただいてたメールに
オンエアでは紹介できなかったんですが
『愛生ちゃんは最近チューリップみましたか～？』っておたよりがあったので
のせてみました
在上一回的歡迎回家廣播中收到的信件裡頭
雖說在廣播時沒有介紹
但因為有封『愛生醬最近有沒有看過鬱金香了呢～？』這樣的來信
就試著放上這張照片了


チューリップ！
最近みたよぅっ！
鬱金香！
最近看過了唷～！

雨の中
いっしょうけんめい咲いてて
かわいかったからパシャリ。。。
在雨中
拼命努力地綻放著
因為很可愛就卡嚓一聲地照起來囉。。。

がんばれがんばれっ
加油加油

あしたからは
ちょっとあたたかさが戻るみたいです。。。
從明天起
好像就會稍微回暖些了。。。

やったぁ
太好囉

今日のはなうた
『とーくのそーらにながーれるーゆーめのかぜー』
今天的哼唱小調
『在遙遠的天空中　夢想的風～　正持續流動～』

http://tinyurl.com/y27yumx
(注：這是"Future Stream"中A段副歌的第一句，這首好歌啊好歌wwwwww)


--翻譯結束--


呼嘶～終於翻完了ˊuˋa

重新聽了愛生還沒走紅時的廣播，會發現有種始終如一的感覺～

雖說現在聲調有穩當一點～個性上也變得成熟了些，不過.....

總還是有種新鮮感啊(沒得懷舊的意思wwww)


另外最近看了朋友推薦的天體戰士，不知怎地向性就一整個合～

可能是中了日本人吐槽方式的毒癮也說不定XD

生活中的日文、課堂上的日文，在在是不太一樣的東西，

姑且也就、繼續體驗嘗試著了。


話說自己翻愛生的網誌都沒在管智慧財產權....

這樣不知道是不是....侵權....咧?!

歪著頭想著這等事的同時.....

那今天就先這樣吧。。。0.0a

--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。　
世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.69
推 allfate:有愛推～
推 wizardfizban:非營利行為就還好 除非愛生本人要告你 XD
推 yoshuuju: 翻譯姬辛苦了~~
→ Seikan:那樣也就只能認了 投降XD
→ Seikan:其實只是來宣揚大腸圈的....(爆
推 Atermis:愛生好棒啊~
推 cat771126:木法沙～
→ Gravity113:木法沙 http://tinyurl.com/d5zfqu
→ Seikan:難不成那皺圈圈像獅子的鬃毛....?! 囧a
推 sodac123:推翻譯 最近更新頻繁 辛苦了XD