●10493 5 4/23 tdk4 R[閒聊] 中配CODE_GEASS
文章代碼(AID)#1BqQJSqT
作者: tdk4 (☆★在夢想中飛翔★☆) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中配CODE_GEASS
時間: Fri Apr 23 21:47:05 2010
|ω‧‵) 借串PO心得
果然和我想像的一樣大違和 XD
我果然還是很難接受劉傑配的魯肉修
腦中響起：唯一看破真相的，是一個外表看似小孩
(下略
不知道是不是被日版配音影響
總覺得魯肉修的聲音被配得太高了，而且有一種莫名的開朗 XD
魯肉的第一句台詞「哼，是貴族啊」就讓我整個無法進入狀況 XD
開頭旁白的C.C.也是感覺比ゆかな版的高好多...
皇帝的若本味基本上也是完全拿掉
(同樣Animax台，旋風管家旁白的中配就有刻意去揣摩若本調)
總之中配詮釋角色的方法似乎不完全模仿日配，倒也不算壞事
只是我個人對劉傑的魯肉很無法接受吧 XD
撇開配音，重溫第一話的感覺果然很棒！
卡蓮駕著舊版Nightmare從卡車上跳下的一幕很帥
(所以變成OP畫面
OP的COLORS是我很喜歡的歌曲，稍微跟著哼了一下
台詞的話，我原本以為經典的「Yes, your highness」會用英文說
沒想到是全部翻成中文變成「遵命、殿下」 稍微有點小失望 XD
以後應該是會看PM11:00的日配版吧？
K-ON!的中配感覺比較讓我服貼呢 (′Д‵)
--
▌◣ ▎▼ ◤ ▅ ◤ ◤▃◤◣▼ ◥▎▊▃▅▂▊ ▊▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
▎ ◣
▊ ▎ ▎ ▄ ▁▃▂ ▊▋▍▎ ▲▏˙◣▋▊▎
│
◥◣ ▼▼ ▊ ◤ ▅▄▇˙◣ ◤▊▊◤ ◢◤ ▲▲▏ │
ＴｈｅＢｉｇ
Ｆｌｙ
◥ ╲◣◣▄▎ ▎ ◤◢▎▄ ▏▎ ▋▅ ▆
◢◤ ▎─┼───
─ ─ ─
▎▼
█◣ ◣◆▲▼▲ ◥● ◢▲ ◤ ◣ ▉
▎ ▎
︱ ＠ＰＴＴ２
▌◣◥█◣ ▋◥ ▲▎ ▇▆
▔ ◤ ▉▎ ▎___________________________
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.213.41
→ linarina:推柯南www不過我覺得這次的中配版是我近期看的作品裡感覺 04/23 21:48
→ linarina:最好的一部了 04/23 21:48
推 negi522:把那句翻成中文應該是為了讓觀眾了解意思..畢竟如果沒看過 04/23 21:49
→ tdk4:雖然沒一直關心中配，但是也覺得有越來越進步的趨勢呢~~ 04/23 21:49
→ negi522:的話 不一定會知道那句的意思是什麼 04/23 21:50
→ dogmi:個人覺得旋風的旁白跟若本的原音差非常多..... 04/23 21:55
→ tdk4:是有差很多啦，只是我覺得旁白先生有稍微去參考一下那調調 XD 04/23 21:56
推 Daredevil316:樓上可以去看看港配的負債管家旁白...很有趣! 04/23 21:57
→ Daredevil316:更正 樓樓上 04/23 21:57
→ gohpx:最近中配的這幾部 給我感覺都不錯呢 04/23 21:58
推 hmsboy:魯路修：風之殤！！！ 04/23 22:03
推 MOMONGANAITO:魯路修：這是密室殺人案件。 04/23 22:04
推 inuwanwan:若本味 應該無解吧XD 04/23 22:58