作者: esaka (湛藍之海) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 有什麼作品中配沒有違和感的
時間: Thu Apr 29 01:32:53 2010

※ 引述《a4567850 (馮)》之銘言：
: 看到前面在討論中配的主題
: 各位覺得有哪些作品中配之後並不會感覺LOW掉的
: 又或者別有一番風味的
: EX:花田、烏龍派出所
: 還有一個是主角是女老師(實際上是黑道老大叫山口久美子那個...忘記作品名了)
: 南方四賤客應該也算XD
不知道是不是回憶加成
我覺得中配都是以前的作品比較優秀
現在的中配大概只剩下keroro軍曹和烏龍派出所是良作
其他中配作品就覺得總是有點不對勁

舉出幾個我印象非常深的中配
1.海底兩萬里(ふしぎの海のナディア)
中間好像因為公司換了 所以翻譯的名字有改變
不過這部中配配的非常有感情

印象比較深的是劇情中段,羅吉拉斯號(鸚鵡螺號)被擊沉時
副船長對雷諾船長的真情告白
還有最後一集男主角死掉 蘭莉亞的悲泣
以演技來說這些已經是優等作了

2.娛樂金魚眼(金魚注意報)
當年是看衛視中文台的中配版
整部中配個人認為可以列入經典
到現在為止的中配作品大概只有烏龍派出所之類的可以一較上下
經典的理由是一樣的:劇中所有的人物都被配音演活了

EX:宮千歲高傲的笑聲,荳荳(金魚)和娃娃的嘻鬧和天葵的吐嘈

3位之後的:
鋼彈W ,BTX鋼鐵神兵,凡爾賽玫瑰,NG騎士檸檬汽水40炎
還有更早之前的魔動王,羅賓漢,飛天壺等等

以上作品我不確定是不是回憶加成
但是記憶的配音聽起來就是比較沒有違合感
現在中配作品能讓我有好印象的作品好像不多?

當然舊作品中配也是一些有很差的

像是衛視播的聖鬥士星矢和某電影台播過的七龍珠電影版
還有一些比較好笑的像是鋼彈X的橘子攻擊
--
該不會我上面提的都沒人看過中配版?
<o>
 /
/\

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.19.251
※ 編輯: esaka           來自: 124.8.19.251         (04/29 01:33)
→ Okawa:推宮千穗 這中文名字也取得好
※ 編輯: esaka           來自: 124.8.19.251         (04/29 01:34)
推 willkill:海底兩萬哩中配的藍莉雅之歌非常好笑www(羅賓漢 又是劉傑
→ esaka:原來羅賓漢也是他喔?  那三劍客呢orz
推 Okawa:羅賓漢真的超有印象 瑪莉安～
→ arrakis:夏天葵~~~~~(聲音印象好鮮明啊XD)
→ arrakis:海底兩萬哩好像是中視播的XD
→ esaka:中視有播過 可是後來看中都卡通台的發現人名不太一樣
推 willkill:印象中7~8年前的重播還是志強跟藍麗雅啊 有重配過?
→ esaka:部份人名有變 像是瑪莉>>蘭蒂絲 芭比>>瑪莉
推 belmontc:鋼彈W中配的部分的確是很棒 雖然配子安的還是不夠力XD
→ belmontc:而且最大問題是雷蒂安人格轉換和莉莉娜花癡度不夠阿!
→ esaka:鋼彈W 整部配最棒的是桃樂絲吧 再來是迪歐 XD
推 belmontc:其實我是想推卡特爾....不論中配日配一整個受氣十足(鼻血
推 wolfrains:你能想像希洛就是章魚哥嗎  其實還蠻能想像的...
推 willkill:真適合XDDD
推 MaxMagician:志強:懶~~~哩壓 ㄌㄢ~安哩壓 妳是(ry
→ orion:我覺得應該是首先聽到中配而非日配的加成吧
推 max0427:羅賓漢真的是劉傑，最近重看時還嚇到 XD 這部中配的確不會
→ max0427:比日配差到哪去
推 Chongyuan:我們這一家也還不賴
推 benchen0812:南方四賤客xd