作者: cgac (緋勇龍麻) 看板: C_Chat
標題: Re: [轉錄][討論] 「又是劉傑」
時間: Wed Apr 28 22:15:58 2010

全文吃掉

重點就是在於台灣對於配音員的不重視.

認為所謂的中文配音只要有人開口說中文就好.

再來看日本.

日本的配音員(聲優)這個市場非常成熟.

他們會把外來或是引進的東西重新配上聲音.

http://www.youtube.com/watch?v=UNfIznQs7YQ

上面這段是布袋戲的.裡面誰是誰自己去猜一猜.

上面這段可以看出日本聲優再配這個角色時候就是再演藝這個角色.

會投入目前這位角色身上.

http://www.youtube.com/watch?v=DYonGZmx68s

每次提到中文配音就不得不提這個場面.這場面太經典了.

完全的捧讀.完全照搞演出.就翻譯軟體來說很不錯.但是沒有把人物感情加進去...

然而中文配音叫的出來的就是那幾位.劉傑啦.美秀姐.

結果打開電視一些中文配音的怎麼聽都是工藤新一.那種感覺真的....

還有中文配音令人詬病的除了唸稿子外.就是超級重複.

我忘記哪個文章有提到.某作品整個作品配音只有四個人..........

我並不是貴日賤中.我也很希望聽到高水準的中配.可惜目前環境好像不允許吧

要是哪天環境成熟點.或許中配會像日本那邊出現名聲優吧.

至於找明星來配音.這只不過是噱頭而已.

有些所謂明星配音比正牌配音員還糟糕....






--
瘋法師的魔法書 裝飾品  限定法師 牧師 術士
裝備:每五秒恢復800法力/400法力(平常/戰鬥)
點選使用:30秒內每秒恢復基礎法力30%.
瘋法師的套裝  瘋法師的魔法書 瘋法師的機密照片組(2/2)
套裝效果:法術擊中目標時候有機會招換瘋法子殲滅你的目標.法術擊中目標時候如果場上有
         瘋法子會機率出現一群希洽紳士部隊把你痛扁一頓然後把你丟進挖好的坑裡面!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.32.236
推 enfis:捧讀→棒讀
推 mariandtmac:捧肉->棒肉
推 allenhead:蚌肉
推 negi522:蘿霸你是故意的對吧ww
推 kerry0496x:不過我對日本很喜歡再為外國片重新配音不是很喜歡
推 PsycoZero:日本我記得也有棒的很嚴重的
推 DiGiCharat:捧油->碰友 (逃
推 mariandtmac:                        瑪嘉
→ kerry0496x:就聽外文啊，雖然加字幕的確不是日本的習慣...
→ mariandtmac:                        小懺悔
→ arrakis:棒得好的首推R.Dorothy.Wayneright
→ libramog:瑪嘉到後面可以聽的出進步阿          還是說我習慣了-.-
推 sixpoint:中配的武器種族傳說才是經典中的經典(1s)
→ jcr:中配的武種...我跟我妹看到真的是傻眼的狀態.....
→ jcr:不過總言之還是廠商的問題....只想花少少的配音成本....
推 a0184030:瑪嘉後來真的有進步 前面真的感覺是照劇本念
推 lucifer9527:台灣有哪幾部中配算很到位的嗎?~過去看到現在我吃得下
→ lucifer9527:的也只有KERORO一部而已..@Q@
→ lucifer9527:其他感覺不是吊在那就是假的要命0.0
推 DiGiCharat:烏龍派出所
→ mariandtmac:海綿寶寶
→ LeeSEAL:看來今年的困境依然是a1.一人N角N還是偏大  a2.太紅=好認
推 shadowlupin:我們這一家!
推 tom11725:每年都是這樣，沒變過啊w
→ LeeSEAL:套國軍梗的話劉先生恐怕是人紅就是該  囧>
→ libramog:推海綿寶寶中配!
推 ndhuu:瘋法子聽起來好可愛!
→ LeeSEAL:那我們還是每年唸吧, 省得金主們以為沒人念可以這麼操作
推 insethry:囧...查了一下  素還真是子安啊...
推 LeoWu:配ㄦㄦ用了十個人，但還是覺得不夠用....腳色那麼多要死啊！
推 tom11725:可惜日配布袋戲就那少少幾集而已，霹靂版權太貴買不起
→ LeoWu:雖說如此，但是還會有第十一個人出來客串一下。
→ LeoWu:然後就死了。
→ tom11725:10個人已經是預算上限了吧，只能硬頭皮配夏去了囧
→ LeoWu:說好不提預算的。
→ tom11725:然後就死了是怎樣ww
→ LeoWu:配到目前，每個人配死的腳色已經有那～麼多了喔～(心)
推 ZMittermeyer:我很不喜歡有事沒事就牽託自己的國家重不重視....
→ LeoWu:啊，死的當然是腳色，不是那客串的第十一人啦。
→ ZMittermeyer:這根本不是不重視的問題，台灣沒有那個市場規模做的
→ ZMittermeyer:那麼專業，日本是這個行業的世界第一，沒有世界第一
→ ZMittermeyer:的程度就是我們不重視嗎？世界觀還真簡單
→ tom11725:客串就是那第11人只有配路人吧?
→ LeoWu:不是路人。算是個咖。^__^
→ LeoWu:出來鬧一鬧就死掉的那一個....
→ tom11725:那就是說整部魯路修目前動用了11人啊...夠創舉
→ tom11725:出來鬧一鬧就死掉了很多耶www
→ arrakis:對CC專用stalker的那位?
推 venusyu:這個素還真壞掉了wwwwwwwwww
→ Kavis:日本有一整套產業機制在運作，台灣恐怕無法跟進
推 LeoWu:Keroro也有過十一個人同時演出啊～
→ tom11725:不過也只有那幾集啊XD，魯路修可是整部動用耶w
推 LeoWu:第十一人只有出現三集啦。  這樣講大概就知道是誰了。XDDD
推 willkill:可惜的是這麼辛苦的成果沒有收錄DVD 預告也無緣聽見
推 jade7601:我猜猜，吸血鬼卿(感覺戲份好像差不多是三集)
推 giantwen:原來00已經在台灣撥過了喔
→ loneblackcat:有喔 好像是中視 無意中有看到
→ Gravity113:武種我光看廣告就不想碰了
推 lwligo:日本配布袋戲還滿合的耶~~XXD 素還真好像是子安...= ="
→ lwligo:台配的....嗯................................= =|||
推 belmontc:是實戰阿 阿咧路亞 等到煩了嗎 笑翻XDDDD
推 jacky789:素還真是子安阿XD
推 hitachiin:00有播過啊 這~就~是~天~上~人~ 去youtube找得到中配
推 gp99000:男女蹺蹺板-中配勝過日配的典範
→ pmtinameow:明星配出來的大部分都很糟糕...
→ JKSmith:子安把素還真配得太熱血。果然不是本國的東西就是有差
推 micaDanube:推樓上 素還真不儒雅就不是素還真了啊orz