[閒聊] 山本元柳齋重國的重怎麼唸？

[Scathach (純愛の戰士)]

這個問題困擾我很久

其他六個字基本上沒有疑義

山本元柳齋就是山本元柳齋 國就是國

但是重這個字就有兩個常見讀音了

一個是重 另一個是重

究竟山本元柳齋重國的重怎麼唸

有沒有希洽？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.114.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636023761.A.E17.html
→ Changyi: 我都念重
推 dj533kevin: 你看日文原文就知道要念重了
→ bulico: 我是念元本山
推 a22122212: 重吧 但也有人唸重
推 rainnawind: IKEA
推 SIKI3316: Ikea  Cosco
推 HanzJunction: 從日文唸法可以知道其實要唸重
推 yorkyoung: ㄔㄨㄥˊ
推 Remix00: 就是重
→ ash9911911: 唸重啊 難道有人會唸成重嗎
推 Owada: 日文是しげ啦 所以唸成重會比較好
推 sealwow: 死神動畫中配不知道有沒有唸到，不然就可以考據一下
推 ymsc30102: 國動
推 Sessyoin: 我都念藍染ㄏㄨ右介
→ Sessyoin: ㄗㄨㄥˇ啦幹
推 Takasteric: しげ應該要念作ㄓㄨㄥˋ比較近
→ Ricestone: 為什麼唸眾比較近？
推 Owada: ㄔㄨㄥˊ的話應該會是唸え啦
→ Owada: 像三重就是みえ
→ Ricestone: しげ是取繁盛多次的意思  再套重
→ Ricestone: 例如重籐弓的重
推 Owada: 這樣講好像也通
→ Owada: 換個角度想重跟重意思就很像 不然也不會用一個字
推 hlb5828: 我都唸山本元柳齋重國
推 sealwow: 話說我找到中配了，中配裡唸ㄔㄨㄥˊ
→ Ricestone: 重這個中文字源看來就蠻有意思的
→ oinzuka: 應該是重，但是有重重重重重很多念法0.0
推 RoChing: 「重國」會讓我想到國之重器、荷國之重，所以我唸重量的
→ RoChing: 重，不過當然日文應該另有不同邏輯吧
→ s2500205: 我都唸重不唸重