Fw: [閒聊] holoID 貼圖翻譯

[zxcv070801 (遠坂桜)]

※ [本文轉錄自 Vtuber 看板 #1XVvhzbR ]

作者: zxcv070801 (遠坂桜) 看板: Vtuber
標題: [閒聊] holoID 貼圖翻譯
時間: Mon Nov  1 15:44:57 2021

https://twitter.com/hololive_Id/status/1455067079485403137

https://store.line.me/stickershop/product/17023980

https://pbs.twimg.com/media/FDFoTc3akAALIsV.jpg

 有誤 請指教

1. Kita Kan Jumpa lagi! : 我們會再見的!
2. Dengarkanlah Suaraku! : 聽我們的聲音!
3. Congrats! : 恭喜!
4. Siyap, Bos!! : 準備好了,老大!!
5. Otsu~! : 辛苦了~!
6. Terima Kasih! : 謝謝!
7. Pagi~! : 早安~!
8. Gomen ne.. : 抱歉..

9. Apa Sih?! :  什麼鬼?!
10. Mabar Skuy! : 一起玩吧!
11. Ganbatte!! : 加油!!
12. Huweeee!! : (狀聲詞)
13. Mudah Sekali.. : 太簡單了..
14. Dadaah~ : 再見~
15. ???
16. Stonks!! : 投資賺大錢!!

17. AOWKAKWK! : 爆笑
18. Yoroshiku Ne! : 請多指教!
19. Waduh! : 哇!
20. Nani?! : 什麼?!
21. Hore~!!!! : 你看~!!!!
22. Idiihhh..! : 天啊..!
23. Bonk? : 想被扁?
24. ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.140.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vtuber/M.1635752701.A.95B.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zxcv070801 (123.204.140.135 臺灣), 11/01/2021 15:45:44
推 shoshosho69: 推 holostars的好像3號會出
→ zxcv070801: 恭喜A
推 mikuyoyo: 你印語系？
→ CactusFlower: 沒錯 我想被扁！
推 qpb852qpb742: 5跟8是日文吧
→ qpb852qpb742: 還有18
推 Saiyan5566: Dengarkanlah Suaraku是identity voice的第一句話
→ zxcv070801: 對阿 日英印尼都有 全翻中文
→ Saiyan5566: Kita Kan Jumpa lagi!是identity voice最後一句歌詞
→ Saiyan5566: Mudah Sekali是孔雀在推廣商品或會員時常講的
→ zxcv070801: 謝補充
推 ihero: 哇 印尼語 喜極而泣