[討論] 早期台灣動漫角色名稱命名問題?

[feng19890809 (柯文哲(文哲))]

我來依我比較熟悉的海賊王來講好了

紅髮傑克 原譯 是紅髮 香克斯

海道 原譯凱多...

然後香吉士 原譯 山治


其他角色也有些許差異，但沒這麼誇張


所以我懷疑台灣出版社是不是都沒在看漫畫?

都直接亂翻譯?


不然怎麼翻譯這麼奇怪的名字?



所以隨便翻譯過審，結果出版社的員工都不看漫畫的這樣?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.204.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635921312.A.D7A.html
→ medama: 海道凱多沒差吧 只是一個音譯 一個安上漢字讀音
推 emptie: 嘟嘟 小當家 阿q
→ reaturn: 中華一番的名字跟漫畫完全不同 XD
→ kirbycopy: "原譯"是啥意思?
推 tom11725: 早期把海道取漢字名不用音譯反而是歪打正著就是了
→ tom11725: 他就是和之國坐鎮的王，而且海道身上的東方元素很多
→ tom11725: 取漢字名反而是更適合不適合音譯
→ minoru04: 你竟然漏掉黃金梅莉號
→ tom11725: 傑克是東立不改大然的翻譯你也沒辦法
→ tom11725: 香吉士是非戰之罪因為誰知道20年後香吉士會跑出兄弟姊
→ tom11725: 妹
→ shuten: 大然是有名的亂翻
推 mahimahi: 紅髮沒得戰 其他的一開始誰知道
推 SangoGO: 還以為又要翻蕭叮噹/葉大雄/陳宜靜的古典了
推 Valter: 大然經典事蹟：快樂女郎、注射針筒羽蛾、黃金不死鳥
→ SangoGO: 中華一番就當時贊助商替換，事實證明這招名垂千古
推 DEGON: 海道跟香吉士不算是錯譯吧
推 googlexxxx: 著作權問題
推 kirbycopy: 大然我還是最喜歡神聖彗星反射力量 現在大家還常用
噓 ki11erbear56: 原譯？哪來的？尾田提供的中文翻譯嗎？
→ shuten: 他是安比利巴布魯！！
推 GoodMemory: 樓上那超經典的 讓我以為有這選手很多年XDD
推 bye2007: 獵人小傑 也是很經典
→ doveplus: 有 布里薩.多.凱南 經典嗎?
推 murasakiahn: 我以為你要講葉大雄姬亂馬
噓 firezeus: 猴子嵯楫M子，這樣嗎？完全照譯
→ firezeus: 猴子D杯子
推 akitolin: 柯國隆，柯建國
推 MarchelKaton: 我只知道中華一番置入超級成功的
→ Luos: 大雄
→ breakblue: 原譯(X)  左岸翻譯(O)
→ oruson: 海賊王那種的還好吧，我還以為你要講更早以前那種冠中文姓
→ oruson: 氏的中文名翻譯
推 cemin: 有比李幕之陳英村柯懷民經典再來講
推 psp123456e: 你指的是像獵人的小傑這種的嗎
推 MosDonalds: 中華一番主角都是統一的產品
推 VoiDoll99: 香吉士那還好，反正他的兄弟也都順理成章變成吉士系列
→ VoiDoll99: 了XD
→ VoiDoll99: 海道的話是音譯吧？ 應該不算亂翻
→ hinajian: 小傑是不是近年最後一個以私人因素被不正確地翻譯的例子
→ hinajian: 感覺現在是越來越尊重作品 早期比較隨性
推 SangoGO: 早期那種「改名」就法規要素吧
推 killuaz: 邱振南  林源三  袁凱利