[閒聊] 日本人自己會普遍覺得日文配音很神嗎

[p20770299 (scarlet)]

西洽板的大家安安
事情是這樣的
雖然知道台灣配音員也有很厲害的人
但對於中文配音實在是沒什麼共鳴
即便是大家覺得很厲害的烏龍派出所
也是只會覺得配得很有味道但並沒有日文配音那種感動、激昂的感受
看一些外國人看動漫的Reaction
很多時候都會出現某個段落的聲優配音太棒了的評論
那麼問題來了
想知道日本人自己看這些「外國人」覺得配音很神的段落，自己普遍也會覺得很神嗎？
想了解究竟是因為日文本身就比較容易帶入情緒
還是因為外文導致的關係（但英文好像也沒有這麼神就是了）
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 mini

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.18.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635823637.A.A4F.html
推 xsc: 日本配洋人也是搞笑到不行
→ jeff235711: 吹替
推 OAzenO: 你是不是想引戰
→ siro0207: 去看日文彈幕不就知道了? 遇到聲優表演好的時候就會很多
→ siro0207: 人說:声優すごい
推 black58gigi: 看原作是哪國吧，蜘蛛人新宇宙這種聽日文配音，也會
→ black58gigi: 覺得日配很奇怪不會，違和感就是擺在那
→ lovelymoco: 配西式電影跟遊戲就很舞台劇,會想轉回英文
→ ksng1092: 日本人看洋片都習慣日文配音而不是看原音
→ ksng1092: 所以神不神其實沒有很重要
噓 yuan777755: 我就覺得阿兩的配音很感動、激昂啊
推 adgbw8728: 會吧 不是有很多邀配音員上節目現場配音的clip
推 Akalios74: 我覺得魯蛋叔叔的黑傑克超棒
推 sasadog: 會啊 這就跟台灣人覺得自己的珍珠奶茶最好喝一樣
→ glen246: 日本語吹き替え聽習慣了，聽原音反而會感覺難以理解、聽
→ glen246: 不懂
→ shinchung: 會，那是演技的展示力
推 AdmiralAdudu: 就是因為都聽吹替 英聽跟發音才那麼爛(戰)
→ collie303: 我覺得風之傷就是要劉傑來喊阿
推 C4F6: 日本喜歡聲優的文化是世界最強的吧，其他國開始推崇聲優演
→ C4F6: 技也是被日本影響，去逛niconico也是很多聲優配音段落日本
→ C4F6: 鄉民自己就覺得很神
推 johnli: 就真的強啊 看星爺作品的日本配音選角真的強 根本完全給
→ johnli: 人本人講日文的感覺 不過台配也很強就是了
推 oasis404: 真正強的配音到哪都會被稱讚吧，像吳宗憲木須龍、蔡康
→ oasis404: 永衣夫人之類的
推 chuckni: 但日本人看洋片還是有分成吹替派和原音派，不是全都喜歡
→ chuckni: 聽日配
→ Hellery: 洋片現在都吹替跟原音在互相鄙視，但是現在台面上是吹替
→ Hellery: 有政治正確，所以有吹替的遊戲或片子都會放吹替的
推 protess: 之前在飛機上選了一部巨石強森的動作片，結果是日配害我
→ protess: 整部片一直笑
→ frice: 就跟港片習慣聽國語配音一樣啊
推 nicegrenade: YT搜尋戶松遙一人分飾七角
推 abramov21: 一開始也不愛聽日配，久了反而更愛
推 soma2016: 日本配音也是舞台劇演技阿，配到真人就尷尬到不行，很多
→ soma2016: 聲優演技都只是名過其實，就只是配法剛好適合二次元而已
推 kenkenken31: 本國人聽到比較誇張化的ACG配音恐怕都不太習慣吧?
→ OrcDaGG: 推文是在吹小小小替
→ knight60615: 幹嘛 要有倭語警察了嗎