[討論] 為什麼蠟筆小新 台灣直接翻「春日部」？

[rich22084 (習近平肛交惡徒)]

春我部 和 春日部
日文念法一模一樣

日本的蠟筆小新動畫、漫畫
為了跟現實作出分別，作品內一律稱「春我部」

但跟現實的春日部一起合作時
就會稱作春日部

可是台版的動畫裡
就算動畫裡出現春我部三個字，仍然翻成春日部
有人知道為什麼嗎

不過這問題只有中文圈會發生
歐美、韓國等都直接用拼音的kasugabe就通用了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.165.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636536248.A.0F7.html
→ holymoon99: 春日中文看起來比較順吧
推 waitan: 自以為聰明啊
推 chadmu: 胯下痛公寓：
またずれ荘　胯下痛公寓確實正確
漫畫版的雞飛狗跳裝就完全自創了
推 k960608: 將錯就錯 跟香吉士一樣
推 aa851202: 習慣啊，不然一下春我部一下春日部不懂的人覺得怪怪的
推 Tads: 記得早期有段時間是混著用 一下春日部一下春我部
推 LovelyCS: 台版動畫真的有些集是翻春我部
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 11/10/2021 17:37:25
推 gericc: 春日部紅貓熊隊 春日部紅腹蛇隊 春日部綠北極熊隊
推 DEGON: 我記得以前有時候會唸春我部 後來才統一成春日部
→ SinclairH: 不是kasukabe嗎
推 RamenOwl: 有看過唸春我部的
推 CaryllTEA: 我也記得之前有看過翻成春我部
推 a235477919: 我也記得有時候唸春我部，害我小時候分不清楚那個才
→ a235477919: 是對的
→ shuten: 克雷翁‧辛強
→ tw15: 都有過
→ tw15: 但漫畫就春日部
推 mictoaety: 改叫春我部有什麼意義嗎 烏龍派出所也直接叫吧
推 a5245242003: 過去真的一段時間都翻成春日部，再來是混用後來都變
→ a5245242003: 成春我部了
推 dannyshan: 原文應該沒有漢字吧
→ RoChing: 台灣是早期動畫有用春我部後來才普遍用春日部吧
推 BrahmaBull36: 兩種都有聽過 最早期是用春我部的樣子
推 orange077: 春日比較符合中文邏輯？
→ SsuWeiYuan: 春日部比較有意境空間，春我部乍聽沒有任何意象啊