[閒聊] 南條愛乃 fripSide2期畢業相關翻譯

[Yuzuki327 (夕月)]

翻譯自fripSide第二期的主唱南條愛乃，於昨晚發佈於個人的instagram長文。


會選擇來這邊發翻譯文分享是個人覺得，
即便這是一個資訊或八卦都是速度出現&略過的快食時代
我希望多少能夠讓更多人了解，在ACG圈中不少人都知道的、認識的fripSide，
在其中擔任12年的第二期的主唱個人，是帶著什麼樣心情對待這一切。


原文網址：https://www.instagram.com/p/CVuzd19Peq6


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



＊長文注意＊


正如昨晚在NicoNico特番發表時說的那樣，
我、南條愛乃，將要從fripSide畢業。

昨為fripSide第二代的主唱身份開始活動至今已經是第十二年頭了。


在這12年的時間中雖然涵蓋了各種各樣的唱片發售與演唱會活動，
但回首時全是短短一瞬間的事。
這也意味著這段時光是那麼的稠密，那麼的充實。


畢業理由是？！ 發生了什麼嗎？？！
有人問著這類的話，
但這也不是「因為...」或是 「為了要...」就能直回答出來的話呢。


現在回想起來，自從作為二代目主唱開始活動的那一刻起，
那個「總有一天」的齒輪也已經跟著開始運轉。

這也並不是我，或是Sat桑，或其他什麼人所做出的決定。


然則，關於畢業的時機時間點，
我們團隊確確實實，是抱持著相當謹慎的心態在談論過許多次之後才定下來的。
且我想除了與我商量之外，
在幕後肯定還有更多的人花上更多時間對於frip 2期的事進行討論。


那麼，是為什麼呢？
雖然不好回答，但我想說所有參與frip的人們都是相當重視frip並且培育了frip 2期至今
，因此也許只能以這是一個自然地，且必然會到來的時機來形容。


我想可能還是會有人無法接受這樣子的理由，
但我認為這是我們一直都非常珍惜frip 2期的而得來的結果。
是的，絕不是什麼負面的事，團隊整體都不是消沉地而是積極地去看待這件事。



在留言當中有人疑惑為什麼我能夠一直呵呵呵地傻笑呢？
其實我當時也不是單純在傻笑的啊(笑)
因為對我來說，fripSide 2期在我心中就是一個充滿歡笑的地方。


因為大家都是認真地對待工作，當然有時也會有意見相左而氣氛僵硬的時候，
不過回想起來基本上在工作現場大家總經常是一起在歡聲大笑著的，
這裡說的大家，是指包含著樂隊成員與工作人員的大家。

演唱會也是如此呢。
無論是舞台上的成員們還是觀眾們，在歌曲演奏時大家都很正經專注，但是到了MC環節就
變成了說著無聊話題還哈哈笑不停的現場，MC時真的是一直都在笑啊。
也有實在是笑過頭了而導致無法好好開始下首歌曲的經歷(笑)


是這樣子的frip，不覺得不適合飄逸著「陰鬱地」「沉悶地」之類氛圍嗎？



既然已決定了我作為frip主唱的結局，
我想以我心中的frip 2期的姿態一直奔跑到最後。

在2009年我加入了frip 2期的剛起步時並不是這個模樣，
而是經歷了12年的時光歲月，2期frip才有了現在的樣貌。



「我要畢業了(哭泣)」

如果說是以這種感覺的話，是否有能讓人更容易就直爽地接受呢...？
我想，無論我是以怎麼樣的形式去表達，
答案都是不會改變的。


所以我認為，
一直到最後一刻，都保持著「frip 2期的模樣」，
這正是我作為frip 2期第二代主唱 南條的使命。


順帶一提，之所以我特別寫出2期、第二代等等文字，
是因為我覺得1期也有屬於1期自己的色彩。有1期才有了後來的2期。
我現在所處在的fripSide，
也是由fripSide的Sat桑所開創的，名為fripSide的歷史當中的一部分而已。



我知道有許多從fripSide第1期開始就是frip粉絲的人們存在，
在這當中也有著2期開始因為我的頂替而離開，至今持續喜歡著1期，但也仍為我加油並支
持我的人在， (我覺得找到了自己享受的方式這是最好的！)
當然還有也喜歡現在的frip的粉絲在，
我真心相當地感激，從其中得到了鼓舞，
我想我能夠站在這裡唱歌，是他們從背後中推了一把支持了我。


所以，
「我是主唱！是舞台上的招牌！frip是屬於我的東西！」
我真的從來從來都沒有那種想法過。

這一個音樂團體有老粉絲的長年愛戴著，
我頭至今一直都是抱持著尊敬的心情去對待。


因此，
作為第二代主唱身份，這一個角色，
好好地完成，要貫徹我的使命與職責直到最後一刻，這是我最強烈的心願，
這才是，作為南條愛乃，我能夠給fripSide唯一做到的事。



還有半年。
最後的衝刺階段，一起奔跑吧！
我們仍然還有時間可以一起創造出共有的回憶。

現在正在閱讀這篇文章的粉絲們，
並不是在我畢業之後才知道frip的，我也不是在宣布畢業後就會馬上離去，
我們還有能夠一起盡興的機會。

感謝工作人員為我們營造了半年能夠一起開心享受的環境。


在此同時，對於我的畢業表示感到寂寞的人，
對於至今以來的一直支持，我由衷地感謝。


但現在呢，
為了彼此都能不留悔憾的迎來畢業典禮，
我們不彷就以frip 2期的樣貌來一同享受一同歡笑呢？
因為在"frip 2期該有的樣子"當中，這也包含了粉絲們大家的笑容，我擅自地這麼認為笑


沉寂地回顧一切的事，就等到之後吧。



首先我們先從這些決定的事開始

VR Live
動畫「失格紋的最強賢者」OP擔任
fripSide Phase2 FINAL ARENA TOUR


希望大家都能夠盡情享受！



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


因為我想讓更多人看見這篇文所以這篇我會直接發錢。

每10推稅後100P發到我乾。


如果這篇文當中有什麼東西讓你有所感觸的話我希望你能分享給你周遭的同好，
如果有能爭取到畢業場的海外轉播的話，
我也希望你也能夠帶上你喜歡ACG音樂的朋友一起去參加。


感謝閱讀。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.76.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635822271.A.D39.html
※ 編輯: Yuzuki327 (1.200.59.142 臺灣), 11/02/2021 11:05:56
推 rock5421: 12年也夠久了
推 w31012: 看完還是不知道為啥畢業
推 s9018124: 都做10年了離開還需要找理由也太累
推 Keyouka: 推
推 crash121: 其實就是待太久所以就退了吧 理由很單純可是不能直接說
推 melzard: 不想和你講真正離職主因也不行QQ
→ rock5421: 有啥好問的  就跟當兵當10年一堆人在問為啥不幹滿20一
→ rock5421: 樣
推 xsc: 發錢錢要在標題才推得快
推 ss218: 我認識的fripSide就是南條愛乃唱的fripSide
推 SHCAFE: 想自由一點吧 而且畢業後又不是老死不相往來
推 tylerfirst: 就是單純覺得該交棒了吧
→ SHCAFE: 之後再找回來和新成員唱歌也是有可能
推 wing200e: 看完 給推
推 lin159852: 南醬QQ
推 Augustus5: 推
→ a12073311: 工作10年不想做想退休或換跑道而已吧
→ excia: 都12年了 也不需要什麼理由了吧 各自往下一階段前進阿
推 gbls9527341: 十年夠了
推 JustBecauseU: 說白了就是老娘不唱了
推 CCNK: 其實活動很久了 12年
推 ktommyk: 推
推 galagala5566: 推
推 sa103446: QQ
推 Ikaros1110: 推
推 ASAKU581: 推
推 yiefaung: 推
推 fairymomo: 雖然期間也有不少個人名義的單曲 但不在FripSide就..哀
推 Wardyal: ol
→ jeff235711: 因為我想退 所以我就退
→ fairymomo: 感覺像是一個時代又過了QQ
推 Armour13: 反正過個幾年就有週刊爆料為啥了吧
推 Reggies: 推
推 mskhrk: 推
推 mocapatty: 推
對於回文我以粉絲個人角度聊幾句XD

先以資訊面來說，
聲優出道在2006年，frip二期開始是2009年，個人名義歌手出道是2012年，
所以在基本上沒有單飛不單飛的論點，
她本來就是個人，主職一直都是聲優，與副業frip與solo共棲也很多年了。
frip的結束也許可以想像成一個作為主唱角色參與的長年連載故事到一個結束，
這長年非常長有超過了十年，累積了許多回憶與經典，
但故事本來就是在執筆開始的那一天，就會有完結的那天。

我覺得，很高興大家討論，
當然想要去說她不想幹了，Sat桑不想做了，公司商業考量啥的全都也有可能
日本那邊也眾說紛紜，我個人是選擇相信本人說的內容。
不信任本人的話偏要東想西想也不是個當粉絲該享受的事。

是既有結局那就堅持到最後一刻，我私心希望大家能看見的是她專責的這一點。

P幣晚點發！
※ 編輯: Yuzuki327 (112.78.76.73 臺灣), 11/02/2021 11:34:40
推 Jay789521:
推 VupXu: 推 翻譯辛苦了
推 cross980115: 推 QQ
推 s33554432: 推
推 cisum004: 推
推 YaLingYin: 12年很久了
推 evo2001: 不用給錢，覺得時間到了決定勇敢向前，畢業邁向下一階段
推 carstenlh: 推南條
推 Gerridae: 推
推 blackjr: 推
推 s210125: 推
推 Hunternine: 感慨又一個熟悉的時代過去了
推 ASTV: 推
推 outsmart33: 推
推 fragmentwing: 推
推 Yabe0000: 推
推 jerygood0208: 從only my railgun認識這團的
推 LordSo: 有時候是太多零碎的原因也很難解釋
推 ericayou: 嗚嗚
推 reborn6229: 推
推 a2492409g: 推
推 MPSS: 推
推 Akane0110: 推 好愛南醬 好愛fripSide
推 silentneko: 啊...感覺自己又老了一點
推 JJJJoe: 推
推 tseng2001: 推
推 OgamiIchiro: 推
推 funk5566: 推
推 yumenemu610: 推推 今天再來聽一次way to answer QQ
推 buke: 12年很久了，都可以從小學到高中畢業了
推 MomoSaiko: 推
推 sioprr: 推QQ
推 timsun105: 好想去日本聽畢業演唱會啊
推 patsshin: 推
推 abc2525252: QQ
推 cuber0409: 好難過，早知道就去2015的台灣演唱會
推 Kowdan: 推
推 koy784512: 推
推 cado0824: 早上才看到ig
→ cado0824: 推 追很久了
推 shinou25: 推
推 CiCha: 推
推 leoleoaakk: 推
推 anhsun: 推
→ nao5288: 推
推 totoro35: 感謝分享，只能說總有分離的時刻，把握剩下的半年吧
推 curious171: 推
推 hibaru710218: QQ 應該是從電磁砲開始追的
推 yuehzai: 推
推 RotFische: 推
推 Yohachan: 唉 有想過至少在她不唱了之前至少飛一趟演唱會的 沒想
→ Yohachan: 到已經沒機會了
推 rainyct: 入宅的其中一個夢想就是去SSA聽FS在ASL唱歌啊
推 mayday840717: 推翻譯
推 surahinagiku: 推我婆
推 ooandyxx: 電磁砲！
推 miname: FS明明就來過台灣啊
推 anumber: 不然要待一輩子綁死嗎 本來就該有個結束
推 mioyui798: 推
推 god78314: 推
推 Xuan0302: 翻譯：工作十年膩了
推 Chenih: 推
推 max2604: 推，希望有轉播場
推 sinonbulls77: 感謝翻譯
推 maple2378: 以後電磁砲沒有fripside了
→ maple2378: QQ
推 totoro12347: 推
推 otsu: 推
推 e5a1t20: 推 要畢業了QQ
推 strayfrog: 不管如何都希望她家來一切順遂
→ strayfrog: 打錯字 將來啦
推 cuqote4: 推
推 pika2000123: 推
→ a82611141: QQ
推 jacksnowman: 推
→ bomda: 這聲明稿是幹話集嗎
推 apps9661509: 真的是一個時代的結束
推 wingboy0405: 推QQ
推 hrml: 推
推 heerowei0802: 工作圓滿到一段落然後離開，感慨一下   哪裡幹話集?
推 grtfor: 謝謝翻譯~祝福~期待兩邊都有新的未來，相信演唱會還會重聚
推 edwardgo: QQ
推 revise: 哭啊
推 frogwally: 我難過QQ
推 AuroraSkyFox: 期待下一代FS吧
推 timmerix: QQ
推 a23006010103: 推
推 zeroevo: 推南條，fripside真的很棒
推 ShibaTatsuya: 推，感謝翻譯
推 jm32n: 推 說直接一點就是要那些說沒有南條就不是fripSide的人閉嘴
→ jm32n: 12年了 有多少人一份工作能做12年的
推 BlackEra: 推
推 Depthsharky: 推
推 hentai250: 推南醬跟翻譯
推 cookiey: 推推推翻譯
推 mepaling: 推
推 C4F6: 理由可能也很多，不想講也正常，至少講能講的還這麼多，夠
→ C4F6: 誠意了
===
P幣已發
===

推 clavi: 就有一期有二其自然也有三期QQ
推 cindycincia: 砲姐再見
推 tim20048991: 有講跟沒講一樣
※ 編輯: Yuzuki327 (112.78.76.73 臺灣), 11/02/2021 15:00:21
推 mictoaety: 感謝翻譯 推
推 xkiller1900: 天下無不散的席宴阿
推 rayray0726: 去年聽她唱的超砲T OP，聲音還沒老阿QQ
推 linct: 推
推 maki520: 哭啊
推 Railgunfan: 推
推 tabako13: 不捨但祝福南醬跟Sat未來都會更好～
推 luke06: 說實在雖然不捨但團隊都同意了算好聚好散就好好給予祝福吧
推 KHDSN: 推
推 blackbugger: 推個，多謝翻譯！
推 zzooazsx: 推
推 bony850910: 推 十年夠了想轉換跑道了的感覺
推 sora0115: 雖然能理解 不過還是覺得有點寂寞QQ
推 BisWang: 一期還是有回來唱decade，之後三期的歌二期也能回來啊
===
P幣已發，謝謝大家^^
===
※ 編輯: Yuzuki327 (112.78.76.73 臺灣), 11/02/2021 22:36:02
推 endorphin424: 推翻譯，祝福南醬