Re: [新聞] 《Subverse》官方：大陸不支持成人內容

[g9591410 (天帝零劍)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 《Subverse》官方：大陸不支持成人內容 所以會推出繁中
: https://playgame.wiki/subverse/news/c88cbb2a47
: 今日（11月10日），馬頭社科幻射擊遊戲《Subverse》發布公告：由於成人內容在中國大
: 陸違法，因此無法推出簡體中文支持，只能推出繁體中文。
: 馬頭社表示，中國大陸對裸露皮膚有嚴格的規定，更不用說遊戲中的裸體和成人內容了，
: 由於成人內容在中國大陸是非法的，我們應該或者說必須用繁體中文進行本地化（直到成
: 人內容在中國大陸不被禁止為止）。
: 馬頭社承認有很多中國用戶，也感謝中國用戶的支持，但根據馬頭社的統計數據，中國用
: 戶並非都來自中國大陸，而是來自香港和台灣，大多數非英語的中國用戶是從香港和台灣
: 購買遊戲的。目前馬頭社還是準備先把遊戲的後續內容做好再考慮本地化的問題，馬頭社
: 認為這是最佳的處理方式，並不會使遊戲陷入麻煩。
: 馬頭社希望所有等待中文本地化的朋友們，更多地支持《Subverse》，升級這款遊戲。一
: 個更流行的遊戲有更好的機會獲得必要的資源和連接需要創建更快和高質量的本地化。
: ====
: 因為中國禁止成人內容，但是根據公司的統計多數中國用戶都是從港台地區買遊戲的。
: 所以不會出簡中版，但會出繁中版。




https://steamcommunity.com/games/1034140/announcements/detail/3074263883168539684

上面是STEAM原文

然後 用GOOGLE翻譯<<<


親愛的中國玩家，尤其是中國大陸的玩家！

自從 Subverse 開始開發以來，我們粉絲群中的一個非常特殊的部分不斷提出要求，可以
在我們團隊和所有平台上的幾乎每一篇交流帖子中看到：

“我們需要中文！”

我今天寫信是想向所有親愛的中國用戶真誠地表達：你們對我們來說非常非常重要。我們
想讓大家開心。

由於用戶之間仍在就中文本地化進行持續對話，我們認為進一步澄清這個話題很重要。希
望這篇文章能夠達成共識，或者至少讓我們更多地了解我們在中文本地化方面的進展。

為了解釋這種情況，我想強調一些最近的反饋帖子，這些帖子顯示了這場辯論的不同觀點
：

埃魯利斯：
只要來自中華民國而不是中華人民共和國，中國大陸甚至對暴露皮膚都有嚴格的政策，更
不用說遊戲中的裸體和色情內容。所以只要是繁體中文就可以把資源花在……


這就導致了主體的合法性。由於成人內容在中國大陸是非法的，我們在本地化方面的方法
與 erulisse 所說的一致：我們確定，既然成人內容在中國大陸是非法的，我們應該/必
須用繁體中文進行本地化（至少在第一步，直到成人內容在中國大陸不被禁止）。

我們聽到了您的“我們需要中文！”的要求。大聲而清晰，但親愛的中國大陸用戶，請理
解 - 由於成人內容在您的國家/地區是非法的，我們要求您讓我們以我們認為最適合
Subverse 的方式處理此問題，並且不會暴露我們和整個項目陷入麻煩。我們中的任何人
都不希望通過誤導性的本地化嘗試意外危及整個項目，這意味著沒有中國用戶獲得遊戲。
我們會小心謹慎，以確保所有中國地區的用戶都有玩遊戲的方法。

中國大陸目前成人內容非法的政治格局難以駕馭。我們必須以不違反中華人民共和國任何
法律的方式謹慎處理您的請求。

小月：
去查一下數據，中國人貢獻了多少捐款和預購？那你就不會這樣說話了（還有，他們知道
哪個市場賣得更好，比你做的多，哈哈）


關於SATSUKI的這番話——其實並不是很清楚流量和中國用戶是從哪裡來的。

重要的是要聲明，我們 100% 承認有很多中國用戶，我們當然非常感謝他們的支持。

然而，就本地化方法而言，我們中國用戶的基礎實際上來自哪裡是非常重要的。根據我們
現有的統計數據和數據，我們可以看出中國用戶並非來自中國。事實上，零流量來自中國
（中國大陸）。這並不奇怪，因為成人內容在中國是非法的。

我們可以看到一些來自香港和台灣的流量。根據流量數據，我們認為大多數非英語中國用
戶從香港和台灣購買遊戲。

請理解，由於我們無法在中國大陸銷售軟件，因此我們無法在中國大陸銷售遊戲，也無法
進行簡體中文本地化。而且，由於這是一項複雜而龐大的開發任務，因此這不能成為項目
的絕對優先事項。請耐心等待，讓我們有必要的時間來處理遊戲的英文內容，我們將逐漸
滿足您使用中文玩 Subverse 的要求。

我們想請教等待漢化的各位，請為遊戲點贊支持我們。一款更受歡迎的遊戲更有可能獲得
必要的資源和連接，從而更快、更優質地創建本地化。

非常感謝您的支持。

問候，
蒂博爾
開發主管


心得:
中國人玩遊戲從來都不能代表中國人 不都用跳板
.0.回牆裡玩沒這問題 如果要爬牆出來玩 你不能當中國人

--
https://imgur.com/U2unIFD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.185.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636528018.A.024.html
推 Hazelburn: 雖然沒有很認真玩 突然覺得我的20鎂值了
推 BrowningZen: 愛國就不要玩電動打手槍，對著毛語錄自慰不就好了
推 guolong: 阿就一堆俄羅斯、阿根廷帳號在喊，當然覺得是他們是在亂
推 ss218: 去跟你的黨說啊 跟我說幹嘛
推 cww7911: 非中文系的國家的玩家說要中文化真的很怪
推 BrowningZen: 支那仔真的不懂尊重耶 引用自麨雲q靓仔罢了：
→ BrowningZen: Please hurry the fuck up!
推 MushT: 笑死
推 KATOAKANE: 太棒了色了
→ Luos: 愛國 不可色色
推 fenrirdire: 他們都講那麼白了 對面不知道是裝傻還是看不懂
推 shinchen: 因為他們不能承認錯在中國政府上面啊
推 spfy: 這是中國人的固有技能 只要事情牽扯到黨記憶就會被清空
→ qaz95677: 他們知道又怎樣 打字也打不出來
推 matchkiwi: 上去看留言~邊說不吵政治邊重申主權問題
→ kawo: 跟支那哥布林沒啥溝通的可能性和必要性
推 cohj: 尊重一下俄羅斯跟阿根廷大量的簡體中文玩家 好嗎
→ kawo: 比起這個 馬頭社你也做快一點吧
→ siro0207: 先出繁體才是正確的 因為繁轉簡不會出錯字
推 aa091811004: 點進去看留言，發現一堆簡體字說台灣人怎樣怎樣的，
→ aa091811004: 可是我好像沒怎麼看到台灣人的留言啊
推 hiaries: 廣大阿根廷中文使用者表示受辱
推 vivianqq30: 「中國人貢獻多少捐款和預購」啊都跳板要怎麼確認是中
→ vivianqq30: 國人 回去蒸籠啦
→ su4vu6: 全部都是從香港跟台灣 翻牆出來買的啦
→ su4vu6: 畢竟0來源 就是這意思
推 leamaSTC: 中國想吹自己客群大都無法 可憐QQ
推 sd106: 查無數據 謝謝指教
→ matchkiwi: 暴發戶那麼久了還是把「我很有錢」掛嘴邊XD
推 reccalin: 黨的射精管理敢不服從阿!?
推 john0909: 愛國就不可以色色XDD
推 puro: 我們可以看到一些來自香港和台灣的流量。根據流量數據，我們
→ puro: 認為大多數非英語中國用戶從香港和台灣購買遊戲。
→ puro: 笑死 VPN認定
推 kasumi999: 其實這款中國好像真的捐不少，可憐啊
推 smallsalix: 當個堂堂正正的中國人 不要偷偷射射
推 henry1234562: 就笑死人 根據統計來自中國的人為0
→ henry1234562: 你跟我說要中國的簡體字是在黑人問號
推 raura: 哈哈哈哈哈哈
推 lungyu: 這些韭菜就是不敢承認黨的政策有問題
推 tkigood: 黨的射精管理你敢嘴?
推 shun01: 認真說的話，簡體繁體根本沒啥好吵的
推 Theddy: 中國客群大 問題有多少人貢獻正版?
→ Theddy: 之前steam買了簡中代理的ambrosia 估狗才發現盜版中文一堆
推 s8018572: 那個代理商4美國 kagura games
推 vitalis: 看來官方的說法是想提供中文,但又想表態沒挑戰中國法規的
→ vitalis: 意思,所以選繁體以示清白?
→ w3160828: 不是，中國客群真的很大，但是一堆用vpn請香港人幫忙刷
→ w3160828: 就本地化找不到中國團隊接手吧？ steam本來就不能上中
→ w3160828: 國
推 DANANPA: 韭菜怪東怪西，就是不敢怪中共
→ RusevDay: 其實真的有跑過Subverse劇情的話，FOW為什麼會這樣做
→ RusevDay: 其實沒有那麼複雜
→ RusevDay: 整個世界觀的設定本身就是在諷刺對色情作品的管制
→ RusevDay: 搞這一齣不推簡中也是在呼應劇情，就行為藝術
推 k960608: 中國地區的人從來也沒玩到過這款遊戲 都是牆外的韭菜
→ k960608: 跑出來嚷嚷的 應該把他們抓回去
推 HappyKH: 好，哪邊可以買
推 b9441118: 小粉紅看著習近平演講應該就可以尻尻了吧
推 hduek153: 非中國簡中使用者：幹
推 alexliao2027: 俄羅斯和阿根廷是支那自古不可分割之神聖領土，一點
→ alexliao2027: 都不能少
推 NEWDEED: 殘體字根本不能算中文
推 WeiMinChen: 用跳板就別當自己是中國人啦
推 aabb177: 中國人最好承認自己跳板 然後被抓回去
推 dnek: 這個人居然認真的蝗蟲溝通，一句話:有種去跟黨說啦XD
推 dg7158: 支不林無能狂怒中
→ WarIII: 党不讓你色色 給我憋回去
推 newgunden: 因為當初捐錢西台灣的不少嗎