Re: [情報] 【長文】論台輕輸出日本的可行性

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

※ 引述《vikk33 (vikk33)》之銘言：
: 　　退一步，出版社真的肯幫你出了，你怎麼讓日本讀者買帳呢？
: 　　儘管如此，也不能說絕對沒有機會。你如果真的要輸出日本，首要條件是小說超級有
: 趣，有趣到可以打破眼前一切的障礙。
: 　　基本上還是很難的，但只能盡人事聽天命了。


日本的市場我是不懂啦，畢竟民族性語言都不同

我想除非是在日本生活很久，不然要說略懂都很難吧。


從這點來看，所以一個沒在日本生活過的人寫出來的小說，想在那邊

大賣不是很神奇的事嗎？根本甚麼都不懂，是要怎麼寫出會讓對方共鳴的小說？

靠印象中接觸的動漫作品，腦補出來自以為的日本作根據嗎？


呵呵，這要大賣可能嗎？


好啦，假設編輯是日本人，全程引導監督的話說不定還有機會吧。

不然看這位三木なずな在日本待過多久了？對吧？人家還是用日本語寫的欸。


我覺得台灣才是特例，台灣不管哪國的翻譯代理進來都能賺，而且賣的

比本土好。語言隔閡跟地域區別對於進入台灣市場幾乎不存在障礙。


但被打進來跟打出去是兩回事啊，從商業的標準來看，想要把文創產品打

進日本市場難度不低，何況是小說這種很種語言隔閡很明顯的東西。


這個又不是水果，好吃不好吃一吃就知道，小說沒看完怎麼知道好不好看

？先天上推廣就不容易，那想打進去就更難了。


當然，以創作者自身的立場來看，任何可能性都是值得去嘗試的，就跟中

樂透一樣，如果中了呢？


但從商業角度來看我是覺得很不樂觀，光是自家市場都打不贏的東西當

然是不需要考慮進攻國外，錢要燒也不是這樣燒的吧。


我是覺得如果真的想要做好國內的文創產業，商業考量本來就該以自家人

為出發點去做。台角後面是角川才有辦法做這嘗試，不然至少也要有像友

善文創那樣的人脈能夠去跟日本出版社談。


都沒有的話，連市場評估都沒辦法做的話，靠商業去打太難了，這不是翻

譯的問題，就算翻譯了，不打算走實體書走數位出版好了，也很難吸引人

來看，更何況打入市場？


還不如把小說QR碼印刷在台灣的水果上，連載農家輕小說還比較有機會。

--
神說，要有光，於是有了光之美少女！


https://www.penana.com/user/2969/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.39.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636424620.A.B48.html
推 y1896547: 可是水果一直被禁
那完蛋了，台灣打入日本的希望沒了(倒

推 LAODIE: 東方果實蠅 END
推 bestteam: 我覺得未來盃的作品比較有希望外銷
是聽說入圍名單出來了，現在要翻譯成日文給師走之翁老師評審

成漫打入日本貌似可以，畢竟重點一直都不在文化上。
推 joeii0126: 為啥外國的翻譯版小說在台灣能賣啊？
→ rockmanx52: 品質跟廣告啊 能進台灣的都挑過的 但台灣能出書的
→ rockmanx52: 不一定
→ rockmanx52: 再來就是國內創作環境一直以來就很難稱得上好....
樓上回答了一些

另外就是台灣的海島地形，注定會成為文化輸入區域。

民族性比較開放(不是比較和善，是對外來的文化接受度高，但不代表沒有種族歧視)

對於強勢文化的接受度高，所以像是歐美日本的作品很容易打進來。


再加上樓上說的，導致我們一直沒有強勢的作品能夠排擠這些代理作品的生存空間

所以很好賣。


用比較實際直白的說法，就是在台灣建立了從外部引進文創產品的商業模式難度較

低，在建立成功後，這個商業模式也就帶動了外部文化的引進。


雖然多少會遇到變質失真的問題，但不妨礙商業上的攻城略地。

→ rockmanx52: 如果要細究的話會犯規 所以建議有興趣的自己去研究
→ atari77: 你這想法完全錯誤 歐美也是很迷日本動漫怎麼說 任何國家
推 rockmanx52: 台灣的狀況跟外國不能相提並論 環境差太多
→ rockmanx52: 日本動漫畫作品也是一直到90年代末期才能在亞洲跟法國
→ atari77: 都對異文化有興趣 只是看合不合胃口 日本也對三國志西遊
這不一樣，日本動漫是成熟的市場


台灣有成熟的本土文創市場嗎？蝦？你敢說我都不敢聽

成熟的市場有許多機會去嘗試去宣傳，台灣有嗎？


台灣的文創賣得最好的都是代理就說明了一切，台灣沒有成熟的本土文創產業與

市場在，沒有的東西你連嘗試的可能性都沒有，還要談推到國外，這不是笑話嗎？


台灣推到外面推得最成功的就是手搖飲，手搖飲在台灣是甚麼盛況？


這就是為什麼要有成熟的產業，而不是只靠一兩個奇蹟去拚，奇蹟之所以是奇蹟

就是因為不可複製。


能做到奇蹟的，通常都不適合商業，比較適合獨立製作。事實上台灣有不少

獨立製作都有機會打到國外去的，但那不是商業，因為無法複製，就沒辦法

一直賺。


對商人來說最討厭的就是沒辦法一直複製的模式，因為這意味著每次的投資

風險都非常大。



講難聽點，自己人都不捧場的東西就不要期待能打出去，這就是商業殘酷之處。


最後就是日本也對三國題材很感興趣這件是，你要知道三國就是一段歷史，而日本的

三國嚴格來說也已經不是真正的三國了，是以日本人自己的想法改編的三國。這不是

人家中國人文化輸出的結果，是這個題材在傳入後被不停在地化的結果。


→ rockmanx52: 以外國家賣
→ rockmanx52: 遊戲更慘 2010年左右才在歐美踏進主流
→ rockmanx52: 當然 這邊指任天堂以外公司的作品...
→ atari77: 記讀到爛 各國都一堆翻譯國外文學或影視作品 對文化傳播
→ atari77: 的觀點太膚淺 臥虎藏龍還在美國大賣 那又是哪點貼近在地?
→ atari77: 魷魚遊戲各國都熱播又是貼近哪國？ 異文化作品各國皆有興
請把焦點放在能複製以及國內產業能走出去這件事上面

李安或許不是奇蹟，但李安老實說啦他在國外待的時間比台灣更長吧？

他根本也不是靠台灣的產業支持做起來的，他是靠他自己在美國站穩腳步。


這種模式無法複製，也不適用於從國內走出去。


魷魚遊戲能成功根本不是甚麼奇蹟，站在魷魚遊戲背後的是韓國近二十年來砸大錢

營造出來的整個影視產業，你台灣有這條件嗎？


很多時候談生意談商業談市場，要看的是背後有多少資源在支持多少經費在燃燒還

有已經發展了多久，不是看人家眼前在市場上多風光，覺得人家能成功自己就可以

賭賭看。


你看到他們身上的武裝都強化到+幾了嗎？角色花了多少資源培養了嗎？看到那

賦魔賦到整個身體都發光了嗎？在看你身上穿甚麼新手裝備，你怎麼會覺得他能成功

打贏魔王，就表示你也能？


再說一次，自家人都不捧，談甚麼進軍國外？

→ atari77: 趣 只是市場要抓 沒有什麼必紅
→ atari77: 不過還是要培植本土市場才是重點沒錯 輸出國外算額外
看來這點我們是有共識沒錯，先本土再談國外，我覺得這個才是重點

抱歉語氣有點衝。
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 11/09/2021 11:31:41
推 TPAsavelove: o Uo< 五姊電影版/台灣
→ hinajian: "不管哪國都能賣"是太誇張啦  我們有親日的歷史淵源啊
→ hinajian: 「買這本台灣輕小說就送台灣蓮霧一盒」如何