[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?

[guets (guets)]

盜版時代的小叮噹

原名ドラえもん

用意譯的銅鑼衛門其實也能兼顧音譯

銅鑼、衛門這兩個單字台灣觀眾都非常熟悉

也能連結到愛吃銅鑼燒的形象


或許大家聽久了也習慣了

但綜觀翻譯史 "哆啦A夢"這翻譯非常的怪 中英摻雜的晶晶體

要不是聽了幾十年 第一次聽到還會以為是啥色色的夢

朵拉愛夢、哆啦耶夢都是不錯的選項

退一百步來說怒羅江門也好過神奇的晶晶體

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636480362.A.B31.html
推 Register: 誰不愛A夢？
→ BrowningZen: 平仄也要顧阿，銅鑼衛門很低沉，多啦耶夢也是，朵拉
→ BrowningZen: 愛夢更色了
推 qweertyui891: 銅鑼衛門聽起來就很遜砲
→ haoboo: 藤子不二雄的遺願
推 vuvuvuyu: 當初作者遺願希望全世界叫這個名字同個發音
→ haoboo: 你舉的其他幾個例子發音都沒有目前的版本接近
推 Sessyoin: 一樓XD
→ Sessyoin: 推樓上兩位答案
→ Aggro: 作者遺願最大
推 chiuming23: 當年好像還要考慮中文圈統一吧，香港要粵語
推 Augustus5: 作者最大阿
→ Augustus5: 現在會覺得奇怪的也沒幾個了
推 Sessyoin: 補推
推 LittleJade: 中文色色的夢會先想到春夢吧，有人講A夢嗎
噓 JinLuoHan: 作者遺願 你敢嘴？
推 ryoma1: https://youtu.be/54KNd99fyI8?t=71 寶可夢表示：
推 diyaworld: 海賊王會不會也來正名玩屁事
→ sheep531531: 說的好 以後改名彎屁斯 拿魯頭 咖哭雅薩瑪挖狗哭辣
→ sheep531531: 誰他一
→ a8521abcd: 是有計畫的統一中文圈翻譯，哆啦A夢這個商標是同時在
→ a8521abcd: 兩岸被註冊而且當時藤子不二雄還健在，遺願就是個好聽
→ a8521abcd: 的說法
推 diyaworld: 魯夫、路飛也統一一下，有時候覺得臺灣出版社的人物翻
→ diyaworld: 譯，都比對岸漢化組還糟糕
推 LittleJade: 對岸的音譯難聽死了
→ SsuWeiYuan: 斯普拉遁跟寶可夢之類的...其實要我說的話這類IP就直
→ SsuWeiYuan: 接用英文名稱呼就好了，發音譯文還是很難習慣
推 goodgodgd: 最專業的是民間漢化組+1哈哈哈
→ RoChing: 考慮到對象是小孩而且最接近原音，比起複雜又稍微有差的
→ RoChing: 譯名我覺得滿不錯的
推 BILLYTHEKID: 小叮噹
推 cat5672: 怒羅江門 (づ′・ω・）づ
推 ted010573: 德拉夜魔
推 aa22cc44p: 小時候也相信是遺願 後來覺得是有人策劃的統一中文化
推 WLR: 因為這晶晶體沒人註冊吧
噓 ymcaboy: 叫銅鑼衛門就好了，發音也最相近
推 shangclock: 不是小叮噹嗎
推 sonny044: 銅鑼衛門這筆畫有夠多有夠難寫
→ groundmon: 叫銅鑼衛門這麼生僻的書名 你還想賣給小孩嗎?
推 lifehunter: 怒羅江門好啊
推 Lass1n: 沒有這樣取名怎麼引領之後煞氣aXX的命名風潮
噓 loveSETSUNA: 路飛難聽死了   走在路上飛起來膩
推 aa1052026: 照樓上邏輯，魯夫不就魯蛇大丈夫
推 s2500205: 魯蛇本來就大丈夫萌大奶阿
推 x159753852: 魯夫不錯啊，真的變粗魯莽夫
推 q622622: 卍煞气a哆啦a夢
噓 bnd0327: 官方指定音譯
噓 insanee: 觀落音問作者啊
推 diyaworld: 路飛才更接近原音，魯夫才是三小
推 EspadaShiki: 魯夫真的蠻難聽的