[閒聊] 對空耳跟諧音的看法？

[TED781120 (蒼夜歌)]

其實這算是一個很久以前就有的疑問，
體感上日本漫畫常見搞笑梗大概八成都是諧音梗，
就連H=色情這個都是諧音來的，
從以前就常常看到漫畫會特別附註「在日文裡OO音近XX」。

這部分我自己是不太喜歡啦，總是Get不太到笑點，
所以我也比較不喜歡像聖哥傳這種常常在搞諧音梗的作品，
不過另一種的笑點我就還蠻喜歡的，
就是F/Z王之軍勢喊起來像中文
「唉呦你有變態蘿莉（Ionian Hetairoi）」這種外文台詞聽起來像中文的笑點也就是中文
空耳。

從以前我就有些朋友很能接受日文諧音笑點，
卻完全不能接受中文空耳，看到前者他會笑的很嗨拼命跟旁邊的人分享，
但是跟他分享中文空耳就一副「啥這種程度有啥好笑的」的樣子。

我是覺得作為中文圈使用者理論上後者會比較能被接受吧？

你們比較能接受日文諧音（在日文裡OO音近XX之類），
還是中文空耳呢（外文台詞聽起來像某些中文台詞）？


--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.50.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636265277.A.5B8.html
推 TakanasiRika: 我是羅大佑，看著我～
→ frank8233: 吃飽太閒
推 bobby4755: 愛洗鐵路
→ qqq3892005: 宇宙第一的蛋蛋
→ redDest: 一袋米扛幾樓
推 OldYuanshen: 好像都滿無聊的但我覺得都很好笑
推 BrowningZen: 空耳比較尷尬，只是自己聽不懂然後玩別人的語言，聽
→ BrowningZen: 懂就沒有很好笑。諧音梗就什麼語言都有很正常，如果
→ BrowningZen: 是netflix看會好奇他們怎麼翻譯，有時候還蠻強的，
→ BrowningZen: 不是單純備註
推 emptie: 看情況 不要過度使用應該還有有趣的可能性
推 forsakesheep: 都可以吧？學日文的好處就是比較能接收到這種笑點
→ TED781120: 日文很多諧音梗其實也是一種空耳啊，只是受體是日文。
推 RamenOwl: 好笑的很好笑，但硬要空的就很煩
→ TED781120: 對我來說日文在腦中需要轉換所以就算聽過也不是很難Ge
→ TED781120: t到點。
推 kaj1983: 花惹發、ㄇㄉㄈㄎ、發球這些都還不錯笑啊
推 woifeiwen: 看皇民化程度
推 sillymon: 都可以 不要太過火就好 例如烘培王後期= =
→ kaj1983: 真的就是看精日程度沒錯，心靈日本人又愛排他的就有可能
→ kaj1983: 出現歧視其他諧音玩法的人
推 AdmiralAdudu: 日語音近的詞太多 我也不太喜歡諧音梗 無趣的笑點
→ AdmiralAdudu: 搞笑應該要營造出氣氛如前期輝夜 空耳我接受度較高
推 homeboy528: 諧音比較優吧，空耳真的就是不懂原文的在自嗨
推 StBernand: 諧音梗是創作者刻意為之，只是語言不同；空耳只是巧合
→ StBernand: ，沒有價值
推 theone5566: 清槍衝 也從歧視變成清槍蹲下 每人接受程度不同
推 peter89000: 原文的諧音是刻意安排的，空耳通常是讀者自己搞的就
→ peter89000: 覺得上下限很大，有很好笑也有很難笑的
推 GAOTT: 妳各位阿 有人發話了 不懂日文的沒資格笑
推 homeboy528: 不懂日文沒資格笑(X)不懂日文不會覺得諧音好笑(O)
推 as3366700: 烘焙王超愛玩諧音梗的 不懂日文只會看得霧煞煞
推 OldYuanshen: 不懂日文才會喜歡無聊當有趣的空耳吧 等於等於
→ shuten: 我是羅大佑
推 A880507: 我懂日文Get的到雙關諧音笑點 就算不懂日文空耳也只覺得
→ A880507: 尷尬莫名其妙而已
→ n555123: nico一堆超好笑的諧音彈幕，主要是看梗本身構思的好不好
→ n555123: ，有一些日→中的諧音是讀音差很多太硬凹反而不好笑，有
→ n555123: 的日→日梗發音根本一樣就很好笑
→ Justapig: 笑話需要解釋就不好笑了，問題就是出在你懂中文卻不懂日
→ Justapig: 文
推 homeboy528: 其實不管是不是日文變成中文諧音，空耳就很像那種
→ homeboy528: 老師說第三小題然後小學生在下面笑得很開心的程度...
推 serenitymice: 真的有像的也就算了，明顯硬要的那種就不行
→ homeboy528: 稍微長大就覺得真得很尷尬XD
推 Ttei: 豬油骨不就最有名的
推 AdmiralAdudu: 以Fate來說 哎唷你有變態蘿莉 跟萬能的肛爆機 我就
→ AdmiralAdudu: 會覺得好笑
推 CAtJason: 歐逆醬你為什麼不開門？（踹
推 sssyoyo: 鄙視鏈之"不懂原文的才會覺得好笑"，暗喻自己很懂來獲得
→ sssyoyo: 優越感
推 marquelin: 艾連的家
推 Digense: 諧音就算懂也是有分好笑跟不好笑 但空耳但大多數我都覺得
→ Digense: 尷尬
→ marquelin: 彈幕的空耳多數都很硬要 也沒辦法設關鍵字過濾滿討厭
推 s511344: 請問到南部買假牙是哪首歌（反串
推 homeboy528: 諧音又不一定只有日文好笑，板上現在有一篇火燒心也
→ homeboy528: 很好笑阿XDDD
→ marquelin: https://youtu.be/XYyeWLyW41M
→ homeboy528: 但是刻意把原文轉另一種語言再自己套諧音真的就尷尬
推 dodomilk: 有些空耳蠻好笑的啦，但有更多是硬湊，就真的難笑
推 fghrty: 歐辣妹米斯達~歐米斯達~
推 a547808588: 一句兩句空耳還挺有趣，正首歌都空耳，根本難笑又無
→ a547808588: 趣
推 C4F6: 有一陣子俄羅斯跟印度的歌很流行整首空耳
→ C4F6: 韓國的歌也有看過，拿來練唱標音用的吧
推 kingo2327: 腦袋會自動翻譯成日文然後笑
推 winiS: 大多數都滿無趣的，除非空耳後能編成啥米特別的意境，像是
→ winiS: 麥阿喜日本那邊弄成飲酒歌
→ winiS: 寫得最好的就台科bro
→ jimmy888: 595no拋瓦
推 winiS: https://youtu.be/ntJ69a4-U7Q
→ winiS: 他的媽媽喜歡台科大~ 越升越大台科大~
推 LOLI5566: h 是hentai的縮寫 不是諧音ㄅ
推 REDF: 哲學文化就是靠空耳撑的
→ TED781120: H是エッチ。
推 peter89000: 空耳我個人覺得還是多冷的隆冬跟印度麥可系列
推 s84760143: 以前nico一些搞笑影片的諧音字幕真的好笑啊，像遊戲王
→ s84760143: 系列，空耳一小段剛剛好也好笑，可是一堆硬湊就沒啥感
→ s84760143: 覺了
推 setetsfe: 極少數不錯，但大多數都超爛還一直洗
推 leo125160909: 空耳就是告訴別人我聽不懂啊
推 zeyoshi: 這種就看電波啦 有的太硬要又想玩梗的反而會有反效果
推 mictoaety: 空耳超尬又很多沒梗硬要的
→ jtimsu: エッチ就是用日文發音H，就是取 hentai 第一個字來的 ==
噓 leviathan36: 土人情懷
→ medama: 看情況