[情報] 日本同人遊戲漢化 被人盜版搬上steam

[medama ( )]

https://twitter.com/papermoon_game/status/1456639060252844042

剛看到的

日本同人遊戲「虚ろ町ののばら」

原本作者交由海外的學生幫忙漢化

結果被人盜版放上steam販售

作者現在在自己推特呼籲大家不要下載盜版


心得：
怎麼這麼慘
應該可以跟steam檢舉吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.162.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636351398.A.32A.html
推 sln5112: 重點是免錢結果盜版漢化去收錢真猛
推 arrenwu: 這個Steam會處理吧？
推 googlexxxx: 哇塞，這個應該創紀錄了…搬別人的東西上架
→ googlexxxx: 作者還在求溝通管道
推 reaturn: 笑死
推 Tsukasa0320: 左岸不意外啊
推 CloudVII: 左岸國人真會玩
→ g5637128: 該學一下還願加個防盜機制
推 sigma3274: 我大天朝偷你的東西是看得起你，不要不知好歹
推 tym7482: 這個真的長見識了
推 Deltak: 好慘…
推 tom11725: 這也太會
→ jackie1115: 盜版就算了還丟steam賣XD
推 Allenk: 真會玩
推 Koyomiiii: 噗哈哈哈哈
推 googlexxxx: 作者好像蠻急的，有人要幫忙一下嗎？
推 CactusFlower: 能被中國盜版走 這位作者應該要感到光榮才對吧
→ IronSkull: 幫忙檢舉一下吧，這個真的太過分了
推 fenix220: 殘體字 支那螂性
推 ShibaTatsuya: 笑死
推 sdd5426: 駐板中國人快點來兩岸都一樣之術啊
→ IronSkull: 人家給你飯碗還搞成一魚兩吃，不愧蝗國出來的
推 LuMya: 就檢舉下架而已啊 還能怎麼幫
推 clovewind: 找支那人不意外
推 wizardfizban: 原串那就有說在跟Setam反應了
推 sole772pk37: 沒有一個是無辜的
推 roribuster: 偷竊是中國國技，不意外
推 necrophagist: 幹這太髒了吧…
推 Giornno: 我大中華盜竊之技倆，天下無雙
推 ninjapig: 拜託趕快把這群XX關起來
→ wizardfizban: 原串說完全無法聯絡到「發行商」所以在和Steam反應
推 googlexxxx: 看steam怎麼處理了
推 r25886xd: 禮義廉恥 國之四維 四維不彰 國乃滅亡
→ wizardfizban: 中
→ wizardfizban: Steam的慣例就是為真就下架呀！可能還會罰發行商
→ googlexxxx: 通常這個檢舉要兩造雙方確認
→ wizardfizban: Steam上偷雞摸狗被罰的發行商也不是一個兩個了
推 flysonics: 這作者太粗心了吧 只是漢化 都還沒談好代理權之類的
→ flysonics: 就敢把source code整包交出去喔
推 cww7911: 有沒有駐點在此的牆內商業倫理大師幫忙開釋一下
推 dos32408: 這不是盜版是強盜了吧
→ flysonics: 找人漢化不是通常都是把文本抽出來交出去就好了
推 asdf70044: 幹 真扯
推 sdd5426: 我猜中國人會凹什麼幫你漢化的工錢之類的
推 necrophagist: 他這本來就是免費做來分享的同人遊戲
推 SangoGO: 想說授權翻譯外語，居然整家抓去上平台，比賣論壇幣扯
推 wizardfizban: 不是 這本來就是免費的同人遊戲
→ wizardfizban: 他可能也沒想過有人拿盜去Steam賣
推 LittleJade: 他這遊戲原文是免費讓人玩的
→ necrophagist: 人太好心沒辦法預測到人性的下限有多深
推 jojojen: 烤肉man:「 幫你宣傳，不要不知感恩」
→ LittleJade: 誰知道有天才拿去賣
→ lomorobin: 你請我們幫你漢化，我們還加碼做發行是你要還跪謝好嗎
推 flysonics: 囧 對岸的狼性創意總是讓人出乎意料
→ PunkGrass: 左國不意外
推 Koyomiiii: 這就是相信殘體網民的下場
→ moritsune: 看解釋說是同意翻譯,然後懷疑翻譯版被第三者拿去上架
推 borhaur: 中文化跟盜賣應該是不同人
推 s32244153: 是授權巴哈那邊翻譯 然後兩邊都不知情下被盜上steam
→ moritsune: 作者沒有直接點明是翻譯者的問題
推 wizardfizban: 作者那邊完全聯絡到到「發行商」所以情況不明
→ wizardfizban: 翻譯者好像也不知道啥情況
推 roea68roea68: 看推特他有許可漢化啊 漢化的人跟盜賣的人不同吧
→ wizardfizban: 所以可能被誰盜了最有可能
推 LittleJade: https://reurl.cc/KrDEzn 巴哈連結，譯者聲明
→ LittleJade: 作者和譯者都有說翻譯有獲得授權，就是這個不知哪來的
→ LittleJade: 發行商把遊戲擅自上架Steam
推 way7344: 就你漢化完成被盜，你說不知道?
→ tindy: 所以是台灣翻譯的?
→ LittleJade: 免費遊戲讓隨便下載，被盜要怎麼知道XD
→ LittleJade: *讓人
推 borhaur: 遊戲可以免費下載，被擅自拿去賣了
→ moritsune: 原串有人回覆說是一個叫做kitestudios的發行商幹的
推 vanceliu: 而且RPG系列很容易拆包.基本上放上去就是赤裸code而已
推 rockmanx52: 其實有許可的就不能叫漢化了吧？
推 shinobunodok: 所以翻譯是直接拿巴哈獲得授權譯者的文本？
→ rockmanx52: 不只翻譯 遊戲本身就是免費的 被盜版商上Steam斂財
推 h0103661: 對，翻譯是巴哈的，steam說明圖片都一樣
→ shinobunodok: 所以是免費已經授權漢化好的遊戲 被拿去賣 這真猛
→ tindy: 失智列車看多了..還好這次沒先上車
推 necrophagist: 日版和漢化版正當管道都是讓你免費下載玩的
推 wu10200512: 比盜版還扯
推 sean0212: 請各位不要「花錢」買盜版，正版是免費的XD
→ necrophagist: 巴哈那篇文章就能免費載漢化版來玩
→ rockmanx52: 還有建議稱呼正版不要用「漢化」 直接「中文版」
推 k960608: 怎麼玩得過左岸人民 太慘了
推 macocu: 介面寫不支援繁體字？
推 wei115: 翻譯是繁中但說明是簡中且「不支援繁體中文」，恩......
推 h0103661: 對，不支援繁體然後圖片都繁體也是很好笑
→ googlexxxx: 日本免費遊戲中文化後被有心人士上架steam平台牟利
→ googlexxxx: 這才是正確的
→ shinobunodok: 不支援繁體字 但遊戲內容通通都繁體
推 clovewind: 不對 原來是老遊戲了 直接被支那人拿來賣w
→ EZ78: 盜版反而要錢XDD
推 dayinout: 扯到不知道該笑否
推 LittleJade: 那發行商概想隨便弄個繁轉簡了事，反正是盜版
→ killme323: 丟上steam的盜版商設定不支援繁體 但都是繁體
推 MScorsese: 好扯
→ relax1000: 記得是不是以前也有人沒經過授權把dlsite拿到steam上
→ relax1000: 賣啊
→ EZ78: 沒經授權拿上去賣的事情發生頻率不算低啊
推 pinqooo: 太誇張了吧 盜賣還上STEAM= =
推 thegiver210: 世界怎麼趕得上支那
推 HayaSan: 原版免費 盜版要錢 我看了三小
推 lolic: 有夠無恥
推 dos01: 殘體字 87%是支那種搞的
推 knight831022: 支那日常
推 mushrimp5466: 這也太不要臉了= =
推 chan324: 之前姜維傳也是阿
推 Sessyoin: 不意外
→ tindy: 姜維傳發生什麼事? 有人敢在光榮眼前搬上steam喔?
→ nalthax: 加個防盜機制例如小熊維尼符吧
→ tindy: 光榮可是能告到3DM賠錢的
推 GiantGG: 這就是文革後的中國人，大概連「恥」都不知怎麼寫吧！
推 chan324: 之前姜維傳被中國人直接上架 賣錢
→ chan324: r大才不爽
推 qoo60606: 盜版先上市就變正版了嗎（x
推 rock5421: 支處能改  善莫大焉
→ a12073311: 原版免費，翻譯免費，結果中國盜版收費
→ andy86tw: 盜你是看得起你，小日本還不快去玩原神
→ a12073311: 連幫忙翻譯都沒做
推 marktak: 現在大家知道什麼東西都可以上囉
推 LittleJade: 能證明侵權Steam會下架的
推 leo125160909: 幫你賣是看得起你
→ cat05joy: STEAM商店葉面右下角可以檢舉 大家多幫忙檢舉
推 WindowsSucks: 不愧是你國人
→ Zain3535: 祖國牛逼
推 dg7158: 柯柯 支畜最喜歡喊別人偷國結果自己偷的比誰都凶
→ magic404011: 會日文的可以推特留言"授權台灣翻譯，被中國拿去盜
→ magic404011: 賣"這樣比較簡潔明瞭
推 LittleJade: 為啥要留這個，作者又不是不知道
推 dustlike: 把免費遊戲上架到Steam上 ㄏㄏ
推 joeyben: 笑死
推 kducky: 姜維傳也是 作者做完被拿去手機平台賣，搞得後來吳末傳
→ kducky: 流產
推 gn02218236: 支那要多不要臉
推 onnax: 看底下的推文，作者知道是第三方搞的
推 tonsin2976: 海外=支那
推 orca1912: 中國人不意外
→ wizardfizban: 原出處那就有說明的很清楚了..為啥要特地再說明
推 whk183920: 中國人真的超噁的XD
推 Hybridchaos: 扯
推 dickec35: steam可以檢舉下架，原作者申訴最快
推 sepzako: https://i.imgur.com/y4pv1zs.jpg
推 a3294814: 跟烤肉man差在哪
推 DON3000: 惡劣
推 fatedate: 太誇張了。跟烤肉一樣還更扯
推 sturmpionier: 好像還有一個vanguard princess 但作者不在意
推 a502152000: 盜乙己：翻譯收錢的事 怎能算盜呢
→ vitalis: 樓上，連翻譯都不是他們呀！
推 opass168: steam頁面影片跑的遊戲還真的改成簡中...
→ opass168: 日文原版免費 授權繁中版免費 簡中盜版要付費 笑死.....
→ a502152000: 原來是宣傳自主收費+自主代理簡中 內文沒看完
推 badend8769: 這Steam的問題啊  沒驗證就讓人上架
推 kynoko: 板上會有人跳出來各打兩百大板說台灣也沒好到哪去
推 Kitakami: 厲害了 你的國
推 seazure2016: 支那人水準
推 as3366700: 巴哈那篇兩年前就給人免費下載了 這steam標題跟介紹是
→ as3366700: 簡體 遊戲卻是直接拿巴哈的繁體翻譯 誰在搞很明顯
推 Foot: 這好玩嗎?  好玩的話是有點想玩
→ Jiajun0724: STEAM一堆盜圖遊戲就不說了
推 tw15: 翻譯組：與名爭利
推 tw15: 啊原來是找翻譯作的免費版被盜 可憐
噓 kuijun228: 西洽最愛的盜版 幫你上傳是免費幫你宣傳
推 wizardfizban: Steam要怎驗證呀！ 平均每天20多套遊戲上架
→ wizardfizban: 這種還是免費遊戲...要怎確定版權問題
→ wizardfizban: 所以一向都是檢舉再處理呀！
→ gogoapolo: 螂性
推 awenracious: 不要對中國抱有幻想，現實就是一個無恥國家跟人民
推 monkiki1007: 遊戲製作裡要偷渡乳華元素 就可以避免被盜
→ webberfun: 防盜機制加一下啊
推 Ipluck: ???
→ Lhmstu: 厲害了，直接上架
推 tailsean: 偷你東西是看得起你幫你宣傳的！！！
→ DendiQ: 檢舉版權要當事人才能檢舉
→ DendiQ: https://steamcommunity.com/dmca/create/
推 kasumi999: 其實犯人是哪國人還不知道吧w
推 yowayroger: 結果steam是盜版 笑死
→ azq1346795: 台灣就一堆拿民間漢化壓光碟賣的，一片幾百塊
→ azq1346795: 早就見怪不怪了，上STEAM也不是第一次
→ azq1346795: 只是比較多是代理商直接用民間漢化上架中文版
→ azq1346795: 這個的誇張點在連廠商都不是就打算上架開賣
→ azq1346795: 其他盜版都是自己低調壓光碟賣實體或搞拍賣
推 smes95303: 螂性
推 bill8345: 商業倫理大師去哪了
推 yaoyuuichi: 太扯
推 d0922030: 作者本來就是要免費分享的根本不會想到有人會直接偷去
→ d0922030: 賣吧 已經突破自己的想像了
推 holiybo: 笑死 會不會哪天買的遊戲一夕間變盜版
→ holiybo: 左岸人創意無限
推 victor87710: 支那人不意外
推 a1919979: 傻傻的 要請人翻譯文本給人就好了
推 Belfast: 作者馬上在推特支持藏獨疆獨港獨台獨會比申訴有用喔
推 ldt1025: 中國人是最信不得的
推 lbowlbow: 西台灣？作者快點公然宣布藏獨疆獨，馬上全部下架了
推 ha99: 太不要臉了吧……人性真的有夠黑
推 Matsumatsu: 簡單 辱華就解套的東西