Re: [情報] Disney+ 台灣已上線

[ak47good (陳鳥仁)]

訂閱之後，看了一下精典動畫片狡猾飛天德跟唐老鴨俱樂部
因為我想確認一下，是不是有當年那個所謂「大陸腔」配音
結果狡猾飛天德只有Cantonese，沒有Mandarin

後來看到唐老鴨俱樂部的配音選項有所謂的Taiwanese Mandarin
但一打開就有種，「幹 就是這口音」的感覺
人物講話北方味儿特別重，然後劇中一些名詞都直接照英語唸
然後一些名詞像是計程車，在劇中都唸作出租車
基本上可以肯定這不是出自台灣的配音，但也不確定是不是出自中國大陸
畢竟香港那邊也有所謂的國語配音

但為何會用Taiwanese Mandarin的名義就不大清楚了


不過能確定的是，一些節目除了中文配音以外，還有其他語言可以選
也有日語

那也就代表這下終於能看全季的關西弁公主惹

https://imgur.com/XYL1p59

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.93.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636715695.A.20C.html
推 witness0828: 現在的中國配音也不是那個腔調了
→ witness0828: 其實滿有趣
推 mahimahi: 選繁體也有機會出現簡體字 就校對沒弄好吧
推 crazypeo45: 就新平台剛上線的老毛病 網飛剛來台灣也是
推 ikachann: 可以選英配然後配中字幕嗎?
可以 也可以選日配+中文字幕
※ 編輯: ak47good (220.129.93.235 臺灣), 11/12/2021 19:27:55
推 Rivendare: 請問也有日文字幕嗎?
只有中/英文字幕
※ 編輯: ak47good (220.129.93.235 臺灣), 11/12/2021 19:33:37
推 Rivendare: 感謝~~
→ lsrterence: 電影跟影集有日文(多國)字幕
推 S890127: 唐老鴨俱樂部OP 確定是台灣版的
→ S890127: 你可以去聽小熊維尼歷險記的OP 應該是同一人唱的
→ S890127: 正片配音部分 我懷疑是早期中文區共用一套配音
→ S890127: 你講的人名念得像英文 捲舌京片子感
→ S890127: 以前我看阿拉丁卡通系列也是這樣的
唱歌的那位根本御用歌手 可惜只知其聲，不知其名
記得以前阿拉丁都被精靈叫豆丁


推 bwa90: 應該是那時候配音員很多是外省人或二代
就算是外省人跟二代也不會把計程車講成出租車
※ 編輯: ak47good (220.129.93.235 臺灣), 11/12/2021 20:37:31
※ 編輯: ak47good (220.129.93.235 臺灣), 11/12/2021 20:43:57
推 a444498: 那個就是標準中國早期配音 絕對不是台灣的 中國配音的特
→ a444498: 點就是外國人名要用怪腔怪調的英文發音去唸 最好的例子就
→ a444498: 是金柯拉