Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組

[rronbang (Ron1)]

※ 引述《sos976431 (淡江金城武)》之銘言：
: 漢化組跟字幕組跟製作組
: 在一般人眼裡
: 不是都差不多的東西嗎= =
: 怎麼可能還會分這麼細
: 這問題跟那個
: 動漫還是卡通
: 或是魔法還是魔術
: 差不多吧
: 小妹我覺得反正都是來開開心心看動畫的
: 不用雞蛋裡挑骨頭
: 意思有到就好惹ㄚ
: 0.0

漢化是支語

中國那邊會說。那家漢化遊戲的公司很賺錢
台灣人不會這樣講吧


請各位支語警察認真上班
好好抗中保台好嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.219.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636959236.A.99F.html
→ Owada: 對岸也不會有人這樣講話吧
→ rronbang: 十年前的中國小說有這樣寫的
推 tim5201314: 又有新的系列了 這幾天趴踢開不完了
→ tim5201314: 雖然你好像在嘲諷 但支警見習生還是宣導下愛用在地化
→ tim5201314: 或中文化穴穴
→ kirbycopy: 那請問台灣的盜版翻譯上字組織 不叫漢化組是叫什麼?
推 tim5201314: 盜版狗 選我正解辣
→ rronbang: 字幕組吧?
推 sdhpipt: 我以前自己做遊戲中文介面時 通常叫做中文化或漢化
推 john5568: 台灣頂多用字幕組，沒在用漢化組吧。我不能舉例，舉例
→ john5568: 就違反版規了..
→ sdhpipt: 字幕組好像是當年做影片的人比較常用
→ rronbang: 台灣人以前都用中文化，用漢化的人都不夠老
→ sdhpipt: 當年有能力做影片的通常是用宿網 不然撥接不可能常傳片
→ john5568: 遊戲界的我知道的那個是將這個行為叫"正體中文化"
→ sdhpipt: 然後要用硬碟抽取盒 物理性搬移影片 XD
→ sdhpipt: 當年也沒啥人用簡體字 很少會強調正體 XD
→ sdhpipt: 一直到現在 對岸那些漢化組很多還是喜灣做繁體 算種情懷
→ serenitymice: 台灣是用中文化沒錯，但木棉花又不是在管你能不能用
→ serenitymice: 支語
→ staco: 字幕組是影片比較常用，但遊戲也有人用~(比較早以前)
→ staco: 至於台灣向來就是說中文化~
推 orca1912: 漢化就支語 被中國人同化沒什麼好丟臉的
推 frice: 中文化…